-
101 мимические морщины
adjgener. rides d'expression -
102 мимическое возбуждение
adjmed. expression mimiqueDictionnaire russe-français universel > мимическое возбуждение
-
103 мнимое выражение
-
104 надо
I н`адосм. нужно••так ему́ и на́до разг. — il n'a que ce qu'il mérite, c'est bien fait pour lui
тебе́ что, бо́льше всех на́до? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autres
на́до же!, э́то ж на́до! разг. — dis donc!
на́до ду́мать, на́до полага́ть вводн. сл. — on peut croire
IIо́чень на́до! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!
см. над* * *advgener. force est de (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir.), il est besoin -
105 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
106 напряжение на ...
nelectr.eng. (перевод слова bornes лучше опустить) tension aux bornes de... (Donner l'expression de la tension aux bornes de la bobine.) -
107 невыразимо
advgener. au-delà de toute expression, indiciblement, ineffablement -
108 невыразительность
-
109 необычность
ж.caractère m insolite; или перев. оборотом с прил.необы́чность э́того выраже́ния — le caractère insolite de cette expression
* * *ngener. dépaysement, étrangeté, anormalité, excentricité -
110 непереводимый
-
111 непередаваемый
inexprimable, ineffable ( невыразимый); indescriptible ( неописуемый); indicible (тк. о радости и горе)непередава́емое впечатле́ние — expression f inexprimable ( или ineffable)
* * *adj1) gener. inracontable, intransmissible, incommunicable, intraduisible, inénarrable2) law. incessible -
112 неправильное выражение
Dictionnaire russe-français universel > неправильное выражение
-
113 неприводимое выражение
Dictionnaire russe-français universel > неприводимое выражение
-
114 несокращаемое выражение
Dictionnaire russe-français universel > несокращаемое выражение
-
115 неточный
inexact; imprécis ( неопределённый)нето́чное выраже́ние — expression f impropre
* * *adjgener. général, imprécis, mauvais, approximatif, inexact, infidèle -
116 неупотребительность
ж.перев. оборотом с прил.неупотреби́тельность выраже́ния — expression inusitée
* * *ngener. désuétude -
117 общий вид фасада
adjconstruct. expression de la façade -
118 окончательная формула
adjmech.eng. expression définitiveDictionnaire russe-français universel > окончательная формула
-
119 окончательное выражение
adjmech.eng. expression définitiveDictionnaire russe-français universel > окончательное выражение
-
120 он вкладывал в это максимум энергии
Dictionnaire russe-français universel > он вкладывал в это максимум энергии
См. также в других словарях:
expression — [ ɛkspresjɔ̃ ] n. f. • 1547; méd. 1314 ; lat. expressio, de exprimere → exprimer I ♦ Action ou manière d exprimer, de s exprimer. L expression d un sentiment, d une sensation, d un événement vécu. ⇒ extériorisation. Le langage a deux fonctions… … Encyclopédie Universelle
Expression Studio — Desarrollador Microsoft Sitio oficial Español Información general Última versión estable Expres … Wikipedia Español
Expression Blend — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Media — Desarrollador Phase One Sitio Oficial Inglés Información general Última versión estable Expression Media 2 Service Pack 1 … Wikipedia Español
Expression Web — Desarrollador Microsoft Microsoft Expression Web Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Rationnelle — Pour les articles homonymes, voir régulier et rationnel. Une expression rationnelle ou expression régulière[1] est en informatique une chaîne de caractères que l’on appelle parfois un motif et qui décrit un ensemble de chaînes de caractères… … Wikipédia en Français
Expression régulière — Expression rationnelle Pour les articles homonymes, voir régulier et rationnel. Une expression rationnelle ou expression régulière[1] est en informatique une chaîne de caractères que l’on appelle parfois un motif et qui décrit un ensemble de… … Wikipédia en Français
Expression Design — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Encoder — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression — Ex*pres sion ([e^]ks*pr[e^]sh [u^]n), n. [L. expressio: cf. F. expression.] 1. The act of expressing; the act of forcing out by pressure; as, the expression of juices or oils; also, of extorting or eliciting; as, a forcible expression of truth.… … The Collaborative International Dictionary of English
EXPRESSION (philosophie) — EXPRESSION, philosophie Ensemble de données perceptives offertes par un être à un moment donné du temps et qui fonctionnent comme des signes manifestant, révélant ou trahissant les émotions, les sentiments et les intentions de cet être. Les… … Encyclopédie Universelle