-
1 опечалить
attrister vt, chagriner vt, affliger vt* * *v1) gener. rendre triste, affliger, endeuiller2) liter. embrunir, ennuager3) Makarov. consterner -
2 печалить
-
3 печалиться
se chagriner, s'attrister, s'affliger* * *vgener. être triste, s'affecter, s'affliger, s'attrister, se chagriner -
4 грустить
être triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard ( хандрить)грусти́ть о ко́м-либо — languir après qn; se languir de qn
он грусти́т о про́шлых времена́х — il regrette le temps jadis
* * *vgener. être triste, avoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur, s'attrister, avoir des bleus à l'âme, se déprimer -
5 загрустить
-
6 огорчать
см. огорчить* * *v1) gener. causer de l'ennui, contrister, donner de l'ennui, désobliger, faire (du) mal, faire de la peine, faire du chagrin, fâcher, mettre en peine, accabler (о новости), attrister, désappointer, affecter, affliger, désespérer, peiner, chagriner2) busin. démoraliser -
7 приуныть
s'attrister, se découragerвы что́-то приуны́ли — vous n'êtes pas en train
* * *v1) gener. porter bas, se démoraliser2) colloq. se dégonfler -
8 сникать
vgener. s'attrister -
9 сникнуть
vgener. s'attrister -
10 удручать
см. удручитьэ́то меня́ удруча́ет — cela me pèse sur le cœur
* * *vgener. accabler, affliger, attrister, peser, presser -
11 взгрустнуть
взгрустну́ть о про́шлом — penser au passé avec tristesse; s'attrister en pensant au passé
-
12 омрачить
1) assombrir vt, obscurcir vt2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qchомрачи́ть пра́здник — assombrir la fête
-
13 опечалиться
s'attrister, s'affliger -
14 погрустнеть
-
15 пригорюниваться
-
16 пригорюниться
разг. -
17 туманиться
1) s'obscurcir, s'assombrir, se couvrir ( или s'envelopper) de brume -
18 взгрустнуть
сов. разг.ponerse triste, entristecerse* * *взгрустну́ть о про́шлом — penser au passé avec tristesse; s'attrister en pensant au passé
-
19 омрачить
сов., вин. п.1) sombrear vt, oscurecer (непр.) vt; entorpecer (непр.) vt ( затуманить)2) (опечалить, огорчить) apenar vt, afligir vt, contristar vt3) (радость и т.п.) aguar vt* * *1) assombrir vt, obscurcir vt2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qchомрачи́ть пра́здник — assombrir la fête
-
20 опечалиться
s'attrister, s'affliger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attrister — [ atriste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1468; de 1. a et triste ♦ Rendre (qqn) triste. ⇒ affliger, 1. chagriner, consterner, désoler, fâcher, navrer, peiner. Vous m attristez, avec vos histoires. « L idée de se retrouver dans cette chambre vide… … Encyclopédie Universelle
attrister — ATTRISTER. v. a. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. Il ne faut attrister personne. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il s attriste mal à propos. Ne vous en attristez pas. [b]Attristé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attrister — Attrister. v. act. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. il ne faut attrister personne. Il est aussi neutre passif. Il s attriste mal à propos. ne vous en attristez pas … Dictionnaire de l'Académie française
ATTRISTER — v. a. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. Il ne faut attrister personne. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Elle s attriste mal à propos. Ne vous attristez pas de cet événement. ATTRISTÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTRISTER — v. tr. Rendre triste. Cette nouvelle m’attriste, m’a bien attristé. Il ne faut attrister personne. Elle s’attriste mal à propos. Ne vous attristez pas de cet événement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attrister — (a tri sté) v. a. 1° Rendre triste. Cette nouvelle attrista les coeurs. • Mais ce jeune inconnu me tourmente et m attriste, VOLT. Mérope, II, 1. Absolument. Cela attriste. • Ces divisions de Charron [dans son livre de la Sagesse] qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attrister — s Attrister, Tristari … Thresor de la langue françoyse
attrister — vt. ATRISTÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'attrister — ● s attrister verbe pronominal être attristé verbe passif Devenir triste à cause de quelque chose : Je suis attristé de le voir si déprimé … Encyclopédie Universelle
rembrunir — [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se rembrunit … Encyclopédie Universelle
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle