-
1 огорчить
chagriner vt, affliger vtдо́лжен вас огорчи́ть — je dois vous chagriner
* * *vgener. donner de l'ombrage à, faire du chagrin, navrer, porter ombrage à (qn), rendre triste, traumatiser, consterner -
2 печалить
-
3 мерейный ролик
adjleath. cylindre à chagriner, rouleau à chagriner, rouleau à gramer -
4 печалиться
se chagriner, s'attrister, s'affliger* * *vgener. être triste, s'affecter, s'affliger, s'attrister, se chagriner -
5 накатывать
1) moleter; rouler2) cuir chagriner -
6 машина для накатки мереи
nleath. machine à liéger, machine à chagrinerDictionnaire russe-français universel > машина для накатки мереи
-
7 машина для нарезки мереи
neng. machine à chagrinerDictionnaire russe-français universel > машина для нарезки мереи
-
8 накатывать мерей
vgener. (или нарезать) chagriner (на кожу) -
9 накатывать мерею
v1) eng. rebrousser la fleur (пробковой доской), rebrousser2) leath. chagriner, paumeler, paumoyer -
10 нарезать мерею
-
11 огорчать
см. огорчить* * *v1) gener. causer de l'ennui, contrister, donner de l'ennui, désobliger, faire (du) mal, faire de la peine, faire du chagrin, fâcher, mettre en peine, accabler (о новости), attrister, désappointer, affecter, affliger, désespérer, peiner, chagriner2) busin. démoraliser -
12 огорчаться
см. огорчитьсяне огорча́йтесь! — ne vous en faites pas!
* * *v1) gener. être consterné, en faire une jaunisse, se chagriner, se faire du mauvais sang, se peiner2) simpl. se faire du suif -
13 опечалить
attrister vt, chagriner vt, affliger vt* * *v1) gener. rendre triste, affliger, endeuiller2) liter. embrunir, ennuager3) Makarov. consterner -
14 раздражать
см. раздражитьон меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne ( или me porte) sur les nerfs [nɛr]
* * *v1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer2) med. exciter, stimuler3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler4) obs. chagriner5) jarg. chier dans la colle6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller7) swiss. grémiller -
15 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi (дела́); déjouer vt (интриги, намерения)расстро́ить брак — rompre un mariage
расстро́ить пла́ны — déranger les plans
расстро́ить чьи́-либо за́мыслы — contrecarrer les projets de qn
расстро́ить ряды́ воен. — rompre les rangs
2) ( причинить вред)расстро́ить здоро́вье — ruiner la santé
расстро́ить желу́док — délabrer l'estomac [-ma], causer une indigestion
расстро́ить не́рвы — détraquer les nerfs [nɛr]
3) (муз. инструмент) désaccorder vt4) ( кого-либо) faire perdre à qn sa belle humeur; peiner vt, affecter vt, affliger vt, chagriner vt ( огорчить)* * *vgener. déjouer les plans d'un adversaire, faire échec (планы и т.п.), troubler les plans -
16 ролик для нарезки мереи
nleath. cylindre à chagriner, cylindre à presser la fleurDictionnaire russe-français universel > ролик для нарезки мереи
-
17 сокрушаться
1) s'affliger, se désoler* * *v1) gener. mener un grand deuil de (qch) (о чём-л.), s'affliger, se chagriner, se désoler2) colloq. rendre triste
См. также в других словарях:
chagriner — 1. (cha gri né) v. a. Préparer une peau de manière à la rendre grenue, à en faire du chagrin. ÉTYMOLOGIE Chagrin 1. chagriner 2. (cha gri né) v. a. 1° Causer du chagrin. Cette perte le chagrine beaucoup. Il se plaît à chagriner les gens.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chagriner — CHAGRINER. v. a. Attrister, rendre chagrin. Sa maladie le chagrine. Cela me chagrine. Quel plaisir prenez vous à le chagriner? Je n ai pas eu intention de vous chagriner. f♛/b] On dit aussi: Il se chagrine de tout. Il ne faut pas se chagriner.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chagriner — Chagriner, Solicitare, Angere. Se chagriner et soucier pour aucun, Adire solicitudinem pro aliquo. Je me chagrine fort, Male maceror. Chagriner quelqu un et le mettre en souci, Conficere alicui solicitudines, Aliquem solicitum habere. Ceste chose … Thresor de la langue françoyse
chagriner — Chagriner. v. act. Attrister, rendre chagrin. La longue maladie le chagrine. cela me chagrine. quel plaisir prenez vous à le chagriner? Il est aussi n. pass. Il se chagrine de tout. il ne se faut pas chagriner … Dictionnaire de l'Académie française
chagriner — 1. chagriner [ ʃagrine ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. chagrin 1 ♦ Vx Irriter, rendre maussade. ⇒ fâcher. 2 ♦ Mod. Rendre triste, faire de la peine à. ⇒ affliger, attrister, contrarier, peiner. Ce qui me chagrine, c est que... ⇒… … Encyclopédie Universelle
CHAGRINER — v. a. Attrister, rendre chagrin. Sa maladie le chagrine. Cela me chagrine. Quel plaisir prenez vous à le chagriner ? Je n ai pas eu intention de vous chagriner. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il se chagrine de tout. Il ne faut pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAGRINER — v. tr. Rendre chagrin. Sa maladie le chagrine. Quel plaisir prenez vous à le chagriner? Je n’ai pas eu intention de vous chagriner. Il se chagrine de tout. Il ne faut pas se chagriner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHAGRINER — v. a. T. d Arts. Préparer, travailler une peau de manière à la rendre grenue, à la convertir en chagrin. CHAGRINÉ, ÉE. participe, Peau chagrinée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chagriner — vt. => Peiner … Dictionnaire Français-Savoyard
chagrin — 1. chagrin, ine [ ʃagrɛ̃, in ] adj. • fin XIVe; p. ê. de 1. chat et grigner 1 ♦ Vieilli Qui est rendu triste par un événement fâcheux. ⇒ affligé, attristé, peiné . J en suis fort chagrin. 2 ♦ Littér. Qui est ordinairement d un caractère triste,… … Encyclopédie Universelle
chiffonner — [ ʃifɔne ] v. <conjug. : 1> • 1673; autre sens 1657; de chiffon I ♦ V. tr. 1 ♦ Froisser, mettre en chiffon. ⇒ bouchonner, friper, froisser. Chiffonner une robe, un vêtement. Pronom. Tissu qui se chiffonne, qui garde les faux plis. Par ext.… … Encyclopédie Universelle