-
1 адаптировать
adapter vt* * *adapter vt* * *v1) gener. adapter (qch à qn, à qch), adapter (qch à qn, à qch) (произведение)2) eng. adapter -
2 приспособлять
-
3 приспосабливать
adapter, ajusterРусско-французский финансово-экономическому словарь > приспосабливать
-
4 адаптировать
-
5 обрабатывать произведение
Русско-французский юридический словарь > обрабатывать произведение
-
6 перерабатывать произведение
Русско-французский юридический словарь > перерабатывать произведение
-
7 приспосабливать
-
8 прилаживать
ajuster vt; adapter vtприла́живать задви́жку к две́ри — adapter ( или ajuster) un verrou à la porte
* * *v1) gener. adapter (qch à qn, à qch), ajuster, accoler, embrancher (элементы деревянного каркаса), entabler, assujettir, raccorder, rajuster, rapporter2) med. réajuster3) eng. adapter -
9 подгонять
см. подогнать* * *v1) gener. ajuster (напр., одежду), bousculer, brusquer, mettre à (qn) l'épée dans les reins (кого-л.), raccorder, adapter (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), rapporter, fouetter, ragréer, retoucher (одежду)2) colloq. brutaliser3) obs. hâter (qn)4) liter. aiguillonner, ajuster (напр., факты к теории), cravacher, pousser, éperonner5) eng. dégauchir6) construct. rajuster7) metal. adapter -
10 модифицировать
-
11 перекладывать на киноязык
vgener. adapter au cinéma (Comment adapter au cinéma en toute modernité le petit chaperon rouge ?)Dictionnaire russe-français universel > перекладывать на киноязык
-
12 подбирать
см. подобрать* * *v1) gener. coordonner (одно к другому), interclasser (в группы), recueillir, remplier, récupérer (то, что может быть снова использовано), se retrousser (платье, подол), adapter (On emploie ici trois plots de verrouillage, mais l’homme de métier peut adapter le nombre de plots en fonction du besoin.), assembler, ajuster (мелодию к словам), ramasser, retrousser, trousser, assortir, grappiller (плоды, цветы), appareiller (что-л. к чему-л.)2) eng. (что-л.) jouer sur (qch)3) IT. collationner (данные), interclasser (данные или перфокарты) -
13 примениться
( приспособиться) se conformer, s'accomoder, s'adapterпримени́ться к обстоя́тельствам — s'adapter aux circonstances
* * *vgener. s'accommoder (à qch) -
14 приноровиться
s'adapter, s'accommoder, se conformerпринорови́ться к обстоя́тельствам — adapter ( или s'accommoder) aux circonstances
* * *vgener. se mettre au diapason de (qn) (к кому-л.) -
15 приспосабливать
см. приспособить* * *v1) gener. moduler, adapter (qch à qn, à qch), aménager, accommoder2) liter. ajuster3) eng. appliquer4) metal. adapter -
16 приспособиться
s'accommoder à; s'habituer à, se faire à ( привыкнуть)приспосо́биться к но́вым усло́виям — s'adapter aux nouvelles conditions
* * *vgener. s'adapter -
17 приладить
-
18 адаптирующиеся виды
адаптирующиеся виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
adaptable species
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > адаптирующиеся виды
-
19 переходная секция шинопровода
переходная секция шинопровода
Секция, предназначенная для соединения двух секций одной и той же системы, однако отличающихся по типу или с разными значениями номинального тока.
[ ГОСТ Р 51321. 2-2009EN
busbar trunking adapter unit
busbar trunking unit intended to connect two units of the same system but of different type or of different rated current
[IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]FR
élément de canalisation préfabriquée d'adaptation
élément de canalisation préfabriquée destiné à raccorder deux éléments d'un même système, mais de types ou de courants assignés différents
[IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переходная секция шинопровода
-
20 приближаться к потребностям ([lang name=Russian]кого)
Русско-французский словарь бизнесмена > приближаться к потребностям ([lang name=Russian]кого)
См. также в других словарях:
adapter — [ adapte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1270; lat. adaptare « ajuster à », de ad et aptus « apte » 1 ♦ Réunir (une chose à une autre), appliquer après ajustement. ⇒ ajuster, joindre, rattacher. Adapter des roulettes aux pieds d une table, un… … Encyclopédie Universelle
Adapter (patrón de diseño) — El patrón Adapter (Adaptador) se utiliza para transformar una interfaz en otra, de tal modo que una clase que no pudiera utilizar la primera, haga uso de ella a través de la segunda. Contenido 1 Propósito … Wikipedia Español
Adapter (disambiguation) — Adapter may refer to: *Adapter (device), used to match the physical or electrical characteristics of two different objects *Adapter (Genetics), a small DNA molecule used in genetic engineering *Adapter (rocketry), a segment between rocket stages… … Wikipedia
Adapter — es un convertidor de archivos multimedia. Su función radica en transformar entre diversos formatos de audio, video e imágenes. Es freeware y es desarrollado por Macroplant. Funciona en Mac OS X (10.5, 10.6 o posterior) y Windows (7, Vista o XP).… … Wikipedia Español
adapter — UK [əˈdæptə(r)] / US [əˈdæptər] or adaptor UK / US noun [countable] Word forms adapter : singular adapter plural adapters an object that allows you to connect two pieces of equipment of different types or sizes a) British an object that allows… … English dictionary
Adapter-Kassette — Eine Adapter Kassette oder Car Kit (englisch für Auto Einbausatz) ist eine Möglichkeit Audio Geräte an das Radio und Lautsprechersystem des Autos anzuschließen. Dabei wird das Kassettendeck des Autoradios verwendet: Das Car Kit besteht aus einer… … Deutsch Wikipedia
adapter — ADAPTER. v. a. Appliquer, ajuster une chose à une autre. Adapter un récipient au chapiteau d une cornue. f♛/b] Il se dit aussi De l application qu on fait d un mot, d un passage à une personne, à un sujet. Ce vers de Virgile lui est bien adapté.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adapter — adapter, or The spelling with er is more than twice as common as that with or in both senses of the word, although it is useful to reserve adaptor to the device and adapter to the (much less used) meaning ‘a person who adapts (something or to… … Modern English usage
adapter — Adapter. v.a. Appliquer, faire convenir une chose à une autre, il ne se dit guere qu en parlant de discours. On luy peut bien adapter ce passage de l Escriture sainte. ce vers de Virgile luy est bien adapté … Dictionnaire de l'Académie française
Adapter — A*dapt er, n. 1. One who adapts. [1913 Webster] 2. (Chem.) A connecting tube; an adopter. [1913 Webster] 3. (Chem., Elec., Mech.) Any device connecting two parts of an apparatus (e.g. tubes of different diameters, or electric cords with different … The Collaborative International Dictionary of English
adapter RNA — or adaptor RNA n TRANSFER RNA … Medical dictionary