-
1 accumuler des charbons ardents sur la tête de qn
(accumuler [или amasser, maintenir, tenir] des charbons ardents sur la tête de qn)(от)платить добром за зло (библ.)À travers son ivresse, il sentait l'aiguillon du remords. La gentillesse, la confiance de sa femme maintenaient des charbons ardents sur sa tête. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Несмотря на хмель, он чувствовал острое жало раскаяния. Своей кротостью и доверчивостью его жена платила ему добром за зло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accumuler des charbons ardents sur la tête de qn
-
2 accumuler
vt.1. нака́пливать/ накопи́ть ◄-'пит►; аккумули́ровать ipf. et pf. techn.;accumuler de l'énergie électrique — аккумули́ровать электри́ческую эне́ргиюaccumuler du matériel de guerre — нака́пливать вое́нную те́хнику;
2. (réunir) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; копи́ть, нака́пливать; нагроможда́ть (+ A)/нагромозди́ть ◄pp. -ожд-► (+ A;+ G) ( entasser);accumuler les preuves — собира́ть ули́ки ║ il a accumulé bêtise sur bêtise! — ско́лько глу́постей он наде́лал!; accumuler les exemples — нагроможда́ть приме́ры; accumuler des exemples — нагромозди́ть приме́р|ы <- ов>accumuler des notes pour la rédaction d'un livre — собира́ть заме́тки для [бу́дущей] кни́ги;
■ vpr.- s'accumuier -
3 accumuler
vt1) накоплять, собирать; нагромождать; тех. аккумулироватьaccumuler des points спорт — набирать очки• -
4 accumuler
-
5 accumuler
аккумулировать, накапливать, собирать -
6 accumuler
аккумулировать, отлагатьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accumuler
-
7 accumuler
гл.1) общ. собирать, копить, наживать, аккумулировать, нагромождать, накоплять, суммировать нарастающим итогом2) выч. накапливать -
8 accumuler d'acceptation
гл.Французско-русский универсальный словарь > accumuler d'acceptation
-
9 accumuler de message
гл.Французско-русский универсальный словарь > accumuler de message
-
10 accumuler de réception
гл.выч. квитанция, квитирование, подтверждение приёма, сигнал подтверждения приёмаФранцузско-русский универсальный словарь > accumuler de réception
-
11 accumuler de réception négatif
гл.выч. отрицательное подтверждение приёма, отрицательная квитанция (сообщение о неправильном приёме)Французско-русский универсальный словарь > accumuler de réception négatif
-
12 accumuler des points
гл.спорт. набирать очкиФранцузско-русский универсальный словарь > accumuler des points
-
13 accumuler les données
гл.выч. накапливать данныеФранцузско-русский универсальный словарь > accumuler les données
-
14 accumuler les intérêts
гл.фин. накапливать процентыФранцузско-русский универсальный словарь > accumuler les intérêts
-
15 accumuler une expérience
гл.общ. накапливать опытФранцузско-русский универсальный словарь > accumuler une expérience
-
16 accumuler
накапливатьнакопитьнакоплять -
17 s'accumuler
накапливаться; нагромождаться; стекаться -
18 s'accumuler
сущ.общ. скопиться, нагромождаться, накапливаться, стекаться -
19 s'accumuler
накопитьсянакопляться -
20 аккумулировать
См. также в других словарях:
accumuler — [ akymyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. accumulare 1 ♦ Mettre ensemble en grand nombre. ⇒ amasser, amonceler, entasser. « Les puissants du moment accumulent les richesses » (Duhamel). Des « rapports administratifs accumulés les uns… … Encyclopédie Universelle
accumuler — Accumuler. v. a. Entasser. Accumuler des biens, des thresors. accumuler pistole sur pistole. laisser accumuler des arrerages … Dictionnaire de l'Académie française
accumuler — Accumuler, act. acut. Est mettre ensemble et en tas, Accumulare, Duquel Latin il vient, mettre tas sur tas, que l Espagnol dit amontonar, monton sobre monton, Entasser, Amonceler … Thresor de la langue françoyse
accumuler — (a ku mu lé) v. a. 1° Mettre ensemble, entasser. Accumuler de la terre au pied des arbres. Il accumule chez lui tant de trésors. • Sa race accumulant d immenses héritages, VOLT. Tanc. I, 1. • D autres n ont garde d abandonner un bénéfice qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCUMULER — v. a. Amasser et mettre ensemble. Accumuler des marchandises. Accumuler des biens, des trésors. Accumuler sou à sou. Absol., Il ne songe qu à accumuler, Qu à thésauriser. ACCUMULER, s emploie figurément, au sens moral. Accumuler crime sur crime … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCUMULER — v. tr. Amasser et mettre ensemble. Accumuler des marchandises. Accumuler des biens, des trésors. Accumuler sou à sou. Les denrées s’accumulent dans ce magasin. Absolument. Il ne songe qu’à accumuler, Qu’à thésauriser. Il s’emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accumuler — vt. , entasser : akumulâ (Albanais.001, Saxel, Villards Thônes) ; êmatâ (001) ; amwèlâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accumuler — ● s accumuler verbe pronominal Se mettre en tas, s ajouter les uns aux autres : Le courrier s accumule sur le bureau. Les difficultés s accumulent … Encyclopédie Universelle
entasser — [ ɑ̃tase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et tas 1 ♦ Mettre (des choses) en tas, généralement sans ordre. ⇒ accumuler, amasser, amonceler, empiler. Entasser des marchandises en vrac dans une caisse. Ils « entassaient pavés, moellons,… … Encyclopédie Universelle
accumulation — [ akymylasjɔ̃ ] n. f. • 1336; de accumuler 1 ♦ Action d accumuler; le fait d être accumulé. ⇒ addition, agglomération, amoncellement, entassement; amas, quantité, tas. Une accumulation de richesses, de provisions. « l accumulation des stocks »… … Encyclopédie Universelle
amasser — [ amase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. masse 1 ♦ (Avec un compl. au plur. ou à sens collect.) Réunir en quantité considérable, par additions successives. ⇒ accumuler, amonceler, entasser, rassembler, recueillir. « Toutes les… … Encyclopédie Universelle