Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

sŭsurro

  • 1 susurro

    susurro susurro, -, -, are шептать

    Латинско-русский словарь > susurro

  • 2 susurro

    susurro susurro, -, -, are шелестеть

    Латинско-русский словарь > susurro

  • 3 susurrō

        susurrō —, —, āre    [1 susurrus], to hum, buzz, murmur, mutter, whisper: susurrant (apes), V.: cum carā de te nutrice, O.: iam susurrari audio, Civem Atticam esse hanc, T.
    * * *
    I
    susurrare, -, - V
    mutter, whisper, hum, buzz, murmur
    II
    whisperer; mutterer; tale-bearer

    Latin-English dictionary > susurrō

  • 4 susurro

    [st1]1 [-] sŭsurro, āre: - intr. - [abcl][b]a - murmurer, bourdonner. - [abcl]b - chuchoter, parler à l'oreille. - [abcl]c - réciter tout bas. - [abcl]d - tr. - murmurer (qqch), dire tout bas, fredonner (des chants).[/b]    - susurratum est + prop. inf.: on chuchote que. [st1]2 [-] sŭsurro, ōnis, m.: Hier. chuchoteur, un médisant, délateur, diffamateur.
    * * *
    [st1]1 [-] sŭsurro, āre: - intr. - [abcl][b]a - murmurer, bourdonner. - [abcl]b - chuchoter, parler à l'oreille. - [abcl]c - réciter tout bas. - [abcl]d - tr. - murmurer (qqch), dire tout bas, fredonner (des chants).[/b]    - susurratum est + prop. inf.: on chuchote que. [st1]2 [-] sŭsurro, ōnis, m.: Hier. chuchoteur, un médisant, délateur, diffamateur.
    * * *
    I.
        Susurro, susurras, susurrare. Terent. Faire un bruit bas, et comme murmurer entre ses dents.
    \
        Aure susurrare. Ouid. S'accouster à l'oreille.
    II.
        Susurro, susurronis, m. gen. Qui en derriere mesdit d'aucun, Susurrateur.

    Dictionarium latinogallicum > susurro

  • 5 susurro

    1.
    sŭsurro, āre, v. n. and a. [1. susurrus; root sur], to make a low, continued sound, to hum, buzz, murmur; to mutter, whisper ( poet. and in post-class. prose).
    I.
    Neutr.:

    susurrant (apes),

    Verg. G. 4, 260:

    aura susurrantis venti,

    id. Cul. 154:

    aut ego cum carā de te nutrice susurro,

    Ov. H. 19, 19:

    fama susurrat,

    id. ib. 21, 233:

    lympha susurrans,

    Verg. Cul. 104:

    susurravit obscurior fama,

    Amm. 26, 6, 2: leve Mincius susurret, Claud.Nupt.Hon. et Mar. Fesc. 2, 11.—
    II.
    Act.:

    cantica qui Nili, qui Gaditana susurrat,

    Mart. 3, 63, 5:

    versum Persii,

    Lampr. Alex. Sev. 44 fin.:

    te (silvestris platanus),

    Nemes. Ecl. 1, 72: susurrans quaedam, [p. 1823] Amm. 25, 8, 18:

    pars, quid velit, aure susurrat,

    Ov. M. 3, 643.— Impers. pass.:

    jam susurrari audio, Civem Atticam esse hanc,

    Ter. And. 4, 4, 40.
    2.
    sŭsurro, ōnis, m. [1. susurro], a mutterer, whisperer, tale-bearer (post-class.):

    aures mariti susurronum faece completae,

    Sid. Ep. 5, 7 fin.; Vulg. Lev. 19, 16; Hier. Ep. 11, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > susurro

  • 6 susurro

    1. susurro, āre (susurrus), I) intr., zischeln, flüstern, summen, säuseln, rieseln usw., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: v. den Bienen, Verg.: v. Wasser, Verg.: v. Winde, Verg. – II) tr. etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus susurrat, te pinus, dich (deinen Namen) säuselt usw., Calp.
    ————————
    2. susurro, ōnis, m. (susurrus), der Flüsterer, Ohrenbläser, Hieron. epist. 108, 18. Augustin. serm. 47, 12 u.a. Eccl. – Nbf. susurrio, Vulg. (Amiat.) Sirach. 5, 16; 21, 31; 28, 15 (letzte Stelle auch Cypr. test. 3, 110).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > susurro

  • 7 susurro

    I —, —, āre [ susurrus I ] II susurro, ōnis m. Eccl = susurrator

    Латинско-русский словарь > susurro

  • 8 susurro [1]

    1. susurro, āre (susurrus), I) intr., zischeln, flüstern, summen, säuseln, rieseln usw., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: v. den Bienen, Verg.: v. Wasser, Verg.: v. Winde, Verg. – II) tr. etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus susurrat, te pinus, dich (deinen Namen) säuselt usw., Calp.

    lateinisch-deutsches > susurro [1]

  • 9 susurro [2]

    2. susurro, ōnis, m. (susurrus), der Flüsterer, Ohrenbläser, Hieron. epist. 108, 18. Augustin. serm. 47, 12 u.a. Eccl. – Nbf. susurrio, Vulg. (Amiat.) Sirach. 5, 16; 21, 31; 28, 15 (letzte Stelle auch Cypr. test. 3, 110).

    lateinisch-deutsches > susurro [2]

  • 10 cōn-susurrō

        cōn-susurrō —, —, āre,     to whisper together: cum illo, T.

    Latin-English dictionary > cōn-susurrō

  • 11 īn-susurrō

        īn-susurrō āvī, ātus, āre,    to whisper to, insinuate, suggest: alteri: ad aurem familiariter: in aurem: mihi cantilenam: navigandi nobis tempus esse.

    Latin-English dictionary > īn-susurrō

  • 12 susurrus

    1. susurrus, a, um, (1. susurro), flüsternd, zischelnd, lingua, Ov. met. 7, 825.
    ————————
    2. susurrus, ī, m. (vgl. altind. svára-s, Schall, Ton, deutsch ›surren‹), das Zischeln, Flüstern ( Geflüster), Summen ( Gesumme), saepes... saepe levi somnum suadebit inire susurro (der Bienen), Verg. ecl. 1, 55: et spument rauco ferventia musta susurro, Calp. ecl. 1, 3: susurrus avium, Hieron. – bes. der Menschen, ille susurrus aquam ferentis mulierculae, Cic.: palam age, nolo murmurillum nec susurrum fieri, Plaut.: tacito susurro mala vota concipere, in leisem, stillem Gebete, Lucan.: illo tenui iugulos aperire susurro (durch heimtückische Ohrenbläserei), Iuven.: susurro tenui haec movebantur, Amm. – Plur., lenes susurri, Hor.: blandi susurri, Prop.: humiles susurri (Ohrenbläserei), Plin. pan.: susurri exercitus, Amm. – personif., Susurri, im Gefolge der Fama, Ov. met. 12, 61. – ⇒ Heteroklit. Genet. susurrus, Apul. met. 6, 6: Abl. susurru, Apul. flor. 17. p. 26, 20 Kr.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > susurrus

  • 13 susurrus [2]

    2. susurrus, ī, m. (vgl. altind. svára-s, Schall, Ton, deutsch ›surren‹), das Zischeln, Flüstern ( Geflüster), Summen ( Gesumme), saepes... saepe levi somnum suadebit inire susurro (der Bienen), Verg. ecl. 1, 55: et spument rauco ferventia musta susurro, Calp. ecl. 1, 3: susurrus avium, Hieron. – bes. der Menschen, ille susurrus aquam ferentis mulierculae, Cic.: palam age, nolo murmurillum nec susurrum fieri, Plaut.: tacito susurro mala vota concipere, in leisem, stillem Gebete, Lucan.: illo tenui iugulos aperire susurro (durch heimtückische Ohrenbläserei), Iuven.: susurro tenui haec movebantur, Amm. – Plur., lenes susurri, Hor.: blandi susurri, Prop.: humiles susurri (Ohrenbläserei), Plin. pan.: susurri exercitus, Amm. – personif., Susurri, im Gefolge der Fama, Ov. met. 12, 61. – / Heteroklit. Genet. susurrus, Apul. met. 6, 6: Abl. susurru, Apul. flor. 17. p. 26, 20 Kr.

    lateinisch-deutsches > susurrus [2]

  • 14 susurrus

    1.
    sŭsurrus, i (collat. form of the abl. sing. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. [redupl. from root sur, sar, to speak, Fest. p. 322 Müll.; cf. absurdus], a low, gentle noise, a humming, murmuring, a muttering, whispering, etc. (class.):

    aquam ferentis mulierculae,

    Cic. Tusc. 5, 36, 103:

    palam age: nolo murmur ullum, neque susurrum fieri,

    Plaut. Rud. 5, 3, 48:

    (saepes) levi somnum suadebit inire susurro (apum), Verg E. 1, 56: tacito mala vota susurro Concipiunt,

    i. e. in a low, muttered prayer, Luc. 5, 104:

    rauco susurro,

    Calp. Ecl. 1, 3:

    tenui jugulos aperire susurro,

    Juv. 4, 110. — In plur.:

    blandos audire susurros,

    Prop. 1, 11, 13; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 8, 78; Pers. 2, 6; Plin. Pan. 62 fin. —

    Personified: Susurri,

    Whispers, the attendants of Fame, Ov. M. 12, 61.
    2.
    sŭsurrus, a, um, adj. [1. susurrus], muttering, whispering:

    lingua,

    Ov. M. 7, 825.

    Lewis & Short latin dictionary > susurrus

  • 15 susurrus

        susurrus ī, m    [cf. συρίζω], a humming, murmuring, muttering, whispering: mulierculae: (saepes) levi somnum suadebit inire susurro (apum), V.: tenui iugulos aperire susurro, Iu.: Lenes susurri, H.: blandi, Pr.—Person., as attendants of Fame: Susurri, Whispers, O.
    * * *
    I
    susurra, susurrum ADJ
    II
    whisper, whispered report; soft rustling sound

    Latin-English dictionary > susurrus

  • 16 consusurro

    cōn-susurro, —, —, āre
    шептаться, перешёптываться ( cum aliquo Ter)

    Латинско-русский словарь > consusurro

  • 17 insusurro

    īn-susurro, āvī, ātum, āre
    нашёптывать (alicui aliquid C, Sen etc.; in или ad aurem alicujus C)

    Латинско-русский словарь > insusurro

  • 18 susurramen

    susurrāmen, inis n. [ susurro ]

    Латинско-русский словарь > susurramen

  • 19 susurrio

    ōnis m. Vlg = susurro II

    Латинско-русский словарь > susurrio

  • 20 consusurro

    cōn-susurro, āre, mit jmd. zusammen zischeln, cum alqo, Ter. heaut. 473.

    lateinisch-deutsches > consusurro

Страницы

См. также в других словарях:

  • susurro — sustantivo masculino 1. Ruido que se oye cuando alguien habla en voz muy baja: Al fondo de la iglesia se oía el susurro de las viejas. 2. (no contable) Uso/registro: literario. Sonido suave: el susurro del arroyo, el susurro del viento, el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Susurro B&B — (Сан Мигель де Альенде,Мексика) Категория отеля: Адрес: Recreo 78 Colonia Centro, 37700 …   Каталог отелей

  • susurro — (Del lat. susurrus). 1. m. Ruido suave y remiso que resulta de hablar quedo. 2. Ruido suave y remiso que naturalmente hacen algunas cosas …   Diccionario de la lengua española

  • susurro — ► sustantivo masculino 1 Ruido sordo y suave producido al hablar en voz baja: ■ su teoría levantó susurros de desaprobación entre los asistentes. SINÓNIMO [bisbiseo] murmullo 2 Ruido suave producido de forma natural por algunas cosas: ■ le… …   Enciclopedia Universal

  • susurro — {{＃}}{{LM S36904}}{{〓}} {{SynS37819}} {{［}}susurro{{］}} ‹su·su·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ruido suave, especialmente el producido al hablar en voz muy baja. {{＃}}{{LM SynS37819}}{{〓}} {{CLAVE S36904}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • susurro — (m) (Intermedio) sonido producido por alguien que habla con voz muy baja Ejemplos: Al entrar a la sala escuché un susurro y ya supe que se reían de mí. Durante el examen se oían susurros en la clase. Sinónimos: sonido, rumor, murmullo, ronroneo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • susurro — susurrare, susurrio, susurro v. sussurrare, sussurrio, sussurro …   Enciclopedia Italiana

  • susurro — su·sùr·ro s.m. BU var. → sussurro …   Dizionario italiano

  • susurro — sustantivo masculino murmullo, bisbiseo, rumor, murmurio. Aluden a la acción de hablar sin voz o en voz muy baja. * * * Sinónimos: ■ murmullo, rumor, cuchicheo, runrún …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • susurro — Murmullo, ruido apacible …   Diccionario Castellano

  • Casa El Susurro — (Villanueva de Valdueza,Испания) Категория отеля: Адрес: La Plaza S/N. , 24415 Vill …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»