sık

ча́стый гре́бень — sık tarak

ча́стый сев — sık ekme

ча́стые визи́ты, посеще́ния — sık ziyaretler

ча́стый лес — (ağaçları) sık orman

э́ти цветы́ тре́буют ча́стого поли́ва — bu çiçekler sık sık sulanmak ister

ча́стый пульс — hızlı nabız

ча́стый пулемётный ого́нь — hızlı makinalı ateşi

густо́й лес — sık / kesif orman

густы́е во́лосы — sık / gür saç(lar)

густы́е тра́вы — gür otlar

густые бро́ви — gür / kalın kaşlar

густо́е варе́нье — koyu reçel

густо́е те́сто — tıkız hamur

густо́й тума́н — kesif / kalın sis

густо́й слой пы́ли — kalın toz tabakası

гу́сто поли́ть макаро́ны со́усом — makarna üzerine koyu koyu salça dökmek

сли́ва гу́сто усе́яна плода́ми / цвета́ми — erik pıtrak gibi

цветы́ поса́жены о́чень гу́сто — çiçekler çok sık dikilmişti

гу́сто покрасне́ть — kıpkırmızı olmak, pancar kesilmek

щеголя́ть в но́вом пла́тье — yeni elbisesini giyip caka / fiyaka satmak

он зимо́й щеголя́ет в лёгкой оде́жде — ирон. zemheri zürafasıdır

щеголя́ть зна́нием иностра́нных языко́в — lisan bilirim diye fiyaka satmak

ча́сто наблюда́емые фа́кты — sık olarak görülen olaylar

он ча́сто хо́дит в теа́тр — tiyatroya sık gider

он ча́сто повторя́л, что... —...dığını çok tekrarlardı

ча́сто он совсе́м не прихо́дит — çoğu zaman hiç gelmez

ча́сто э́то вело́ к бесполе́зной поле́мике — bu, çok kere sonuçsuz tartışmalara yol açardı

щегольско́й костю́м — çok şık bir köstüm

варе́нье ста́ло ещё гу́ще — reçel daha da koyulaştı / ağdalaştı

те́ма до́кторской диссерта́ции — doktora tezinin konusu

в свои́х эссе́ а́втор ча́сто возвраща́ется к э́той те́ме — yazar, denemelerinde bu teme / temaya sık sık döner

она была́ шика́рно оде́та — çok şık giyinmişti

вы́бор профе́ссии — meslek seçimi

ино́го вы́бора нет — başka şık / seçenek yok

предоста́вить пра́во вы́бора — seçme / hakkı vermek

он сде́лал свой вы́бор — seçimini yaptı

стоя́ть / оказа́ться перед вы́бором — bir seçim karşısında olmak / kalmak

вы́бор ме́ста для строи́тельства — yapı için yer seçimi

всео́бщие вы́боры — genel seçim

вы́боры прези́диума — başkanlık divanı seçimi

в гу́ще ле́са — ormanın içlerinde

в гу́щу за́рослей — çopranın içine

в гу́ще са́да — bahçenin ağaç ve çalısı en sık (olan) yerinde

быть в гу́ще собы́тий — olayların içinde bulunmak

вы́йти из гу́щи наро́да — halkın ta içinden gelmek

за́росли камыша́ — sık kamışlık; sazlık; çopra

изы́сканный вкус — ince zevk

изы́сканный наря́д — zarif kıyafet

изы́сканные ви́на — enfes şaraplar

пло́тность тума́на — sisin yoğunluğu

пло́тность населе́ния — nüfus yoğunluğu

райо́ны с высо́кой пло́тностью населе́ния — nüfusu çok sık / yoğun bölgeler