Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

súrr

  • 1 súrr

    a.
    1) sour (súrt vín);
    2) bitter, unpleasant (s. ertu dauði).
    * * *
    m. a sour drink, Vitae Patrum (Unger).
    2. a nickname, Gísl.

    Íslensk-ensk orðabók > súrr

  • 2 SÚRR

    a.
    1) sour (súrt vín);
    2) bitter, unpleasant (s. ertu dauði).
    * * *
    adj. [A. S. sûr; Engl. sour; Dan. sur; cp. saurr, sori, all forms indicating a lost strong verb]:—sour, acid; súr mjólk, sour milk; súr blanda, sour whey; súrt vín, Pr. 470; súr epli, Stj. 73, passim: of the eyes, bleared, súr augu, Skálda (Thorodd).

    Íslensk-ensk orðabók > SÚRR

  • 3 aug-súrr

    adj. blear-eyed, Stj. 171 (of Leah): súreygr is more freq.

    Íslensk-ensk orðabók > aug-súrr

  • 4 eld-súrr

    adj. hot as fire, of vinegar or the like.

    Íslensk-ensk orðabók > eld-súrr

  • 5 gall-súrr

    adj. sour or hot as gall.

    Íslensk-ensk orðabók > gall-súrr

  • 6 tillaga-súrr

    adj. sour, Bs. i. 722.

    Íslensk-ensk orðabók > tillaga-súrr

  • 7 al-bygðr

    part. completely inhabited, taken into possession, esp. used of the colonisation of Iceland; þorbjörn súrr kom út at albygðu landi, after the colonisation was finished, Landn. 142, several times, Hrafn. 3, Eg. 191, etc.

    Íslensk-ensk orðabók > al-bygðr

  • 8 SAURR

    m.
    1) mud (at engi s. støkkvi af hestum yðrum ok á konunginn);
    2) dirt, excrements; ausast sauri á, to throw dirt at one another.
    * * *
    m., dat. sauri and saur; [remains with an inserted spurious k in Swed. skör-agtig = lewd, skör-lefnad = lewdness; cp. the derived words seyra and súrr]:—mud; var á róta mikil svá at ekki stökk saurr af jörðu, Bs. i. 334; jarðar-s., loam, Barl. 112; hlaupa í saur, to dabble in mud, Fs. 68; hann kvaðsk eigi vilja reiða eptir sér saur. 51; at engi saurr stökkvi af hestum yðrum ok; á konunginn, Sks. 365.
    2. dirt, excrements; eða hrindr maðr honum í vatn eðr í hland eðr í mat, eðr í saur, ok varðar þat allt skóggang, Grág. ii. 132; í sauri, 328; sem hann hefði í saurnum laugask, Fas. ii. 332; ausask sauri á, to throw dirt at one another, Bjarn. 33; fugla s., Stj. 620; saur ok fúlindi, Mar., Stj. 383, 642, Karl. 320; s. í kviði manns, Hom. (St.):—metaph., synda s., Hom. 45; s. illra verka, Greg. 18:—as a nickname, Landn.
    II. in local names, Saurar, Saur-bær, esp. the latter is freq. in Icel. of sour soil, swampy tracts, Landn.; hence prob. also Sorö (mid. Lat. Sora) in Denmark; these local names shew the oldest sense ot the word, cp. seyra.

    Íslensk-ensk orðabók > SAURR

  • 9 sori

    * * *
    from .
    * * *
    a, m. [cp. saurr, súrr], dross, esp. of metals, but. also lees.

    Íslensk-ensk orðabók > sori

  • 10 SÝRA

    * * *
    * * *
    u, f. [súrr; Germ. saüre], sour whey, stored up and used for drink instead of small beer, Nj. 199, Gísl. 58; sýru-ker, Eg. 701, Bs. i. 120, Sturl. iii. 192, Gísl. 7.

    Íslensk-ensk orðabók > SÝRA

См. также в других словарях:

  • Surr — There are two possible meanings of this interesting name of medieval French origin, the first being that it is a nickname surname for a peasant who gave himself airs and graces, or an occupational name for someone in the service of a great lord.… …   Surnames reference

  • surr — • sus, susning, brus, surr, vinande • surr, surrande, brummande, summande, sus …   Svensk synonymlexikon

  • surr — s ( et) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • sürrə — ə. 1) göbək; 2) bəzi toxumlarda göbək kimi içəri girmiş nöqtə ə. pul kisəsi …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • SÜRR — Yeni doğmuş çocuğun kesilmiş göbeği …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ŞÜRR — Ayıp. * Yayıp döşemek. * Kurutmak için güneşe sermek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • surr — abbreviation 1. surrender; surrendered 2. surrogate …   Useful english dictionary

  • surr. — abbr. surrender …   Useful english dictionary

  • Conn.Surr. — Connecticut Surrogate …   Black's law dictionary

  • sus — • surr, surrande, brummande, summande, sus • sus, susning, brus, surr, vinande …   Svensk synonymlexikon

  • brummande — • surr, surrande, brummande, summande, sus …   Svensk synonymlexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»