-
1 sørgeligt
[söjwəlid] adv.грустно, печально -
2 sørgelig
pathetic, pitiable, pitiful* * *adj sad ( fx fate, loss, mistake, news, occasion; the sad remains),( stærkere, F) grievous ( fx loss, mistake), distressing,( tragisk) tragic ( fx accident);( ynkelig) pitiful ( fx sight; in a pitiful state),F sorry ( fx in a sorry condition (el. state); cut a sorry figure), lamentable ( fx performance, state of affairs; in a lamentable state), deplorable,( stærkere) wretched;[ du tager sørgeligt fejl] you are sadly mistaken;( også) in a miserable condition,F in a sad (el. sorry) plight;[ i en sørgelig grad] sadly;[ det er sørgeligt men sandt] it is unfortunately true, it is a regrettable fact;(se også I. ende). -
3 pathetically
-
4 pitiably
-
5 pitifully
-
6 славить
vt ipf1 ipf.t.ære; lovprise2 pfославитьgøre sørgeligt berømt. -
7 славиться
vr ipf1 ipf.t.+ instr være berømt for ngtславься! hil dig! 2pfославитьсяfå et sørgeligt ry på sig. -
8 ende
sg - énden, pl - énderконе́ц м; оконча́ние сfå énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.
* * *backside, bottom, end, end up, head, land, rear* * *I. (en -r) end;( øverste) top,( nederste) bottom;( på hjortegevir) tine, point,( hele takken) antler;( tovende) rope;[ en ende sejlgarn] a piece of string;( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),( nøgternt) buttocks pl,(spøg.) posterior,(T spøg.) backside,( grovere) bum,(am) fanny;[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?[ for enden af] at the end of;[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;[ alting får en ende] everything has an end;[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;[ gøre ende på] put an end to, make an end of;[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);(se også varte (op));T he has got the upper hand;[ løse ender](fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;[ sætte sig over ende] sit up;[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;[ i den sidste ende] ultimately,T at the end of the day;[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;( lave rod i) turn upside down;(dvs larmede) they nearly brought the roof down;[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;[ til den ende] for that purpose,F to that end;[ bringe til ende] finish, bring to an end;[ høre ham til ende] hear him out;[ være til ende] be at an end.II. *( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);(om historie etc) have a happy (, sad) ending;[ han ender i fængsel] he will end up in jail;[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement(, in a victory for us));[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;(se også forskrækkelse);[ ende med at sige] finish by saying;[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;[ ordet ender på s] the word ends in s. -
9 endeligt
conclusively, eventually, fall, finally* * *(et) end, death;[ han fik et sørgeligt endeligt] he came to a sad end. -
10 klump
substantiv1. klumpAllt var så sorgligt, Dana fick en klump i halsen
Alt var så sørgeligt, D. fik en klump halsen
degklump; jordklump; lerklump
klump dej; klump jord; klump ler
-
11 tragedi
substantiv1. tragedie, sørgeligt skuespilHamlet, en verklig tragedi (sorgespel) - flera personer lider en tragisk död på scenen
Hamlet, en virkelig tragedie - flere personer lider en tragisk død på scenen
-
12 tragik
substantiv1. tragikKomik mitt i tragiken. Underhållande och nattsvart pjäs om alkoholism
Komik midt i tragikken. Underholdende, men meget sørgeligt teaterstykke om alkoholisme
-
13 грустно
adv. sørgeligt, vemodigt -
14 печально
adv. sørgeligt, sørgmodigt, trist, ulykkeligt -
15 inkapabel
adjektiv1. ikke kapabel til, som ikke er i stand tilSorgligt med Beate, hon är inkabel till det mesta, i varje fall att ta vara på sig själv
Sørgeligt med B., hun er ude af stand til det meste, i hvert fald til at passe på sig selv -
16 klump
substantiv1. klumpAllt var så sorgligt, Dana fick en klump i halsen
Alt var så sørgeligt, D. fik en klump halsenSammensatte udtryk:degklump; jordklump; lerklump
klump dej; klump jord; klump ler -
17 tragedi
substantiv1. tragedie, sørgeligt skuespilHamlet, en verklig tragedi (sorgespel) - flera personer lider en tragisk död på scenen
Hamlet, en virkelig tragedie - flere personer lider en tragisk død på scenen -
18 tragik
substantiv1. tragikKomik mitt i tragiken. Underhållande och nattsvart pjäs om alkoholism
Komik midt i tragikken. Underholdende, men meget sørgeligt teaterstykke om alkoholisme -
19 Jammerbild
Jammerbild n sørgeligt syn n
См. также в других словарях:
Funebre — Musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles sørgeligt; sorgmodigt … Danske encyklopædi
Tragik — 1. Tragediedigtning. 2. Noget sørgeligt … Danske encyklopædi
jobspost — jobs|post sb., en, er, erne (sørgeligt budskab) … Dansk ordbog
Grün (Adj.) — 1. Gräun is dat Land, rod is dei Kant, witt is dei Sand, dat sünd dei Teiken von Helgoland. Grün ist das Land, roth ist die Klippe, weiss ist der Sand, das sind die Farben vom heiligen Land. 2. Grîen macht schîn. (Schles.) Grün scheint wol aber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
