-
1 в отличие от
■ síntoma -
2 признак болезни чаще субъективный
■ síntomaРусско-испанский медицинский словарь > признак болезни чаще субъективный
-
3 симптом
sintoma -
4 дополнительный симптом
Русско-испанский медицинский словарь > дополнительный симптом
-
5 общий симптом
-
6 очаговый симптом
-
7 рефлекторный симптом
-
8 сомнительный симптом
-
9 сопутствующий симптом
Русско-испанский медицинский словарь > сопутствующий симптом
-
10 клинический симптом
sintoma kliniko -
11 признак
при́знакsigno, simptomo.* * *м.señal f, indicio m, signo m; síntoma mя́вные при́знаки — claros índices
красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes
нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno
втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios
по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)
обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia
не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida
служи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de
* * *м.señal f, indicio m, signo m; síntoma mя́вные при́знаки — claros índices
красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes
нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno
втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios
по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)
обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia
не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida
служи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de
* * *n1) gener. anuncio, barrunte, caràcter, indicio, muestra, semeja, señal, sìntoma, vestigio, ìndice, amago, argumento, distintivo, indiciio, prenuncio, signo, simulacro2) colloq. quillotro3) amer. seña5) law. caracterìstica6) econ. atributo7) IT. (в запоминающем устройстве) descriptor -
12 верный
ве́рный1. (правильный) certa, ĝusta, vera;2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;3. (преданный) sindon(em)a, fidela;1. (точный) ekzakta.* * *прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fiel
ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra
2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro
ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)
3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisión
ве́рный перево́д — traducción fiel
ве́рная мысль — idea justa
ве́рный глаз — mirada precisa
ве́рная рука́ — mano firme
ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)
ве́рная ко́пия — copia auténtica
ве́рный счёт — cuenta cabal
4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)
ве́рный при́знак — síntoma cierto
••с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original
* * *прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fiel
ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra
2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro
ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)
3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisión
ве́рный перево́д — traducción fiel
ве́рная мысль — idea justa
ве́рный глаз — mirada precisa
ве́рная рука́ — mano firme
ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)
ве́рная ко́пия — copia auténtica
ве́рный счёт — cuenta cabal
4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)
ве́рный при́знак — síntoma cierto
••с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original
* * *adj1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero2) Urug. gaucho -
13 дурной
дурн||о́йmalbona;быть на \дурнойо́м счету́ esti malbone opiniata.* * *прил.1) ( плохой) malo; mal (перед сущ. м. р.)дурно́й за́пах — mal olor, olor malo
дурно́й при́знак — síntoma malo
дурно́й посту́пок — acción mala
быть на дурно́м счету́ — estar mal considerado
2) ( некрасивый) feoон дурён собо́й — él es feo
3) разг. ( глупый) tonto, necio••дурно́й глаз — mal de ojo
крича́ть дурны́м го́лосом — gritar como un descosido
* * *прил.1) ( плохой) malo; mal (перед сущ. м.)дурно́й за́пах — mal olor, olor malo
дурно́й при́знак — síntoma malo
дурно́й посту́пок — acción mala
быть на дурно́м счету́ — estar mal considerado
2) ( некрасивый) feoон дурён собо́й — él es feo
3) разг. ( глупый) tonto, necio••дурно́й глаз — mal de ojo
крича́ть дурны́м го́лосом — gritar como un descosido
* * *adj1) gener. (некрасивый) feo, mal (перед сущ. р.), siniestro, avieso, bellaco, maldito, malo2) colloq. (ãëóïúì) tonto, necio -
14 зловещий
злове́щийmalbonsigna, malbonaŭgura;minac(ant)a, malbonpromesa (угрожающий).* * *прил.siniestro, funesto, de mal agüeroзлове́щий при́знак — síntoma funesto
злове́щая тишина́ — silencio siniestro
злове́щий го́лос — voz siniestra
злове́щие перспекти́вы — perspectivas tenebrosas (tétricas)
* * *прил.siniestro, funesto, de mal agüeroзлове́щий при́знак — síntoma funesto
злове́щая тишина́ — silencio siniestro
злове́щий го́лос — voz siniestra
злове́щие перспекти́вы — perspectivas tenebrosas (tétricas)
* * *adjgener. de mal ag¸ero, de mal agüero, fatìdico, funesto, horrìsono, siniestro, escalofriante, torvo -
15 нехороший
нехоро́шийmalbona.* * *прил.1) malo; malicioso, feo ( дурной); echado a perder, estropeado ( испорченный)впу́таться в нехоро́шее де́ло — enredarse en un asunto feo
2) ( зловещий) maligno, funesto, siniestro, de mal agüeroнехоро́ший при́знак — síntoma funesto
нехоро́ший сон — sueño funesto
3) ( некрасивый) mal parecido, feo* * *прил.1) malo; malicioso, feo ( дурной); echado a perder, estropeado ( испорченный)впу́таться в нехоро́шее де́ло — enredarse en un asunto feo
2) ( зловещий) maligno, funesto, siniestro, de mal agüeroнехоро́ший при́знак — síntoma funesto
нехоро́ший сон — sueño funesto
3) ( некрасивый) mal parecido, feo* * *adjgener. (çëîâå¡èì) maligno, (ñåêðàñèâúì) mal parecido, de mal agüero, echado a perder, estropeado (испорченный), feo (дурной), funesto, malicioso, malo, siniestro -
16 симптом
симпто́мsimptomo;\симптомати́ческий simptoma.* * *м.síntoma m* * *n1) gener. amago, sìntoma2) med. señal3) colloq. quillotro4) law. indicación -
17 признак
-
18 симптом
мsintoma m -
19 верный признак
adjgener. sìntoma cierto -
20 дурной признак
adjgener. sìntoma malo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
síntoma — m. sintomat. Todo fenómeno que se produce en un sujeto y que es causado por una enfermedad, alteración o afección. Si únicamente es percibido por el paciente, se denomina síntoma subjetivo, como el dolor; mientras que si se puede observar o… … Diccionario médico
síntoma — sustantivo masculino 1. Área: medicina Fenómeno subjetivo que revela una enfermedad: El niño tiene todos los síntomas de una gripe. 2. Indicio o señal de una cosa que está sucediendo o va a suceder: La falta de confianza entre ellos es un síntoma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sintoma — |ô| s. m. 1. Sinal que indica uma doença ou mudança no curso de uma doença. 2. [Figurado] Sinal, indício; presságio … Dicionário da Língua Portuguesa
síntoma — (Del lat. symptōma, y este del gr. σύμπτωμα). 1. m. Med. Fenómeno revelador de una enfermedad. 2. Señal, indicio de algo que está sucediendo o va a suceder … Diccionario de la lengua española
Síntoma — (Del lat. symptoma < gr. symptoma, coincidencia.) ► sustantivo masculino 1 MEDICINA Fenómeno propio y revelador de una enfermedad. 2 Indicio de una cosa que está sucediendo o que va a suceder: ■ la fuga de divisas es un síntoma de la… … Enciclopedia Universal
Síntoma — La cefalea o dolor de cabeza es un síntoma. Síntoma es, en medicina, la referencia subjetiva que da un enfermo por la percepción o cambio que reconoce como anómalo, o causado por un estado patológico o enfermedad. El término síntoma no se debe… … Wikipedia Español
síntoma — {{#}}{{LM S35911}}{{〓}} {{SynS36806}} {{[}}síntoma{{]}} ‹sín·to·ma› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Fenómeno o alteración causados por una enfermedad: • La diarrea, los vómitos y los dolores abdominales son síntomas del cólera.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
síntoma — s m 1 Alteración orgánica o funcional con la que se manifiesta una enfermedad y que, en ocasiones, permite conocer su naturaleza: El dolor de cabeza es síntoma de muchas enfermedades , El catarro y la sensación de cuerpo cortado son síntomas de… … Español en México
síntoma concomitante — Cualquier síntoma que acompaña a un síntoma primario. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
síntoma diferido — Síntoma, como el shock, que puede no aparecer hasta después de hacerlo la causa que lo provoca. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
síntoma equívoco — Síntoma que puede ser atribuido a más de una causa o que puede ocurrir en varias enfermedades. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico