Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

quillotro

  • 1 возбуждение

    с.
    1) ( действие) excitación f
    2) ( состояние) agitación f

    быть в си́льном возбужде́нии — estar muy agitado (excitado)

    прийти́ в возбужде́ние — agitarse, excitarse

    * * *
    с.
    1) ( действие) excitación f
    2) ( состояние) agitación f

    быть в си́льном возбужде́нии — estar muy agitado (excitado)

    прийти́ в возбужде́ние — agitarse, excitarse

    * * *
    n
    1) gener. acaloramiento, agitación, alboroto, efervescencia, emoción, excitación, quillotro
    2) liter. fiebre
    5) S.Amer. zafacoca

    Diccionario universal ruso-español > возбуждение

  • 2 возлюбленный

    возлю́бленный
    сущ. amato.
    * * *
    1) прил. querido, amado
    2) м. querido m; amante m ( любовник)
    * * *
    1) прил. querido, amado
    2) м. querido m; amante m ( любовник)
    * * *
    adj
    1) gener. amado, amante (любовник), bienamado, querido
    2) colloq. quillotro
    3) Bol. quenado

    Diccionario universal ruso-español > возлюбленный

  • 3 друг

    друг I
    amiko;
    \друг де́тства amiko de infaneco;
    бли́зкий \друг intima amiko.
    --------
    друг II
    : \друг за \другом unu post la alia;
    \друг с \другом unu kun la alia.
    * * *
    I м. (мн. друзья́)

    закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

    друг де́тства — amigo de la infancia

    друг до́ма — amigo de casa

    друг-прия́тель — amigacho m

    бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

    коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

    де́лать друзья́ми — amigar vt, amistar vt

    станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

    ••

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух погов. ≈≈ aceite y vino añejo, y amigo viejo

    бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

    друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

    II м.

    друг дру́га — uno a otro

    друг дру́гу — uno a otro

    друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

    друг с дру́гом — el uno con el otro

    друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

    друг на дру́ге — uno sobre otro

    быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

    забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

    * * *
    I м. (мн. друзья́)

    закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

    друг де́тства — amigo de la infancia

    друг до́ма — amigo de casa

    друг-прия́тель — amigacho m

    бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

    коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

    де́лать друзья́ми — amigar vt, amistar vt

    станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

    ••

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух погов. — ≈ aceite y vino añejo, y amigo viejo

    бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

    друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

    II м.

    друг дру́га — uno a otro

    друг дру́гу — uno a otro

    друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

    друг с дру́гом — el uno con el otro

    друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

    друг на дру́ге — uno sobre otro

    быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

    забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

    * * *
    n
    1) gener. camarada, amigo, compadre
    2) colloq. quillotro
    3) rare. feligrés
    4) mexic. cuatezón, valedor, mano
    5) Arg. che
    6) Venezuel. parejero
    7) Col. parce
    8) Chil. quilla

    Diccionario universal ruso-español > друг

  • 4 комплимент

    комплиме́нт
    komplimento.
    * * *
    м.
    cumplido m, cumplimiento m, halago m

    сказа́ть, сде́лать комплиме́нт — decir, hacer un cumplido; decir un piropo (fam.), piropear vt (fam.)

    рассыпа́ться в комплиме́нтах — deshacerse en cumplidos

    * * *
    м.
    cumplido m, cumplimiento m, halago m

    сказа́ть, сде́лать комплиме́нт — decir, hacer un cumplido; decir un piropo (fam.), piropear vt (fam.)

    рассыпа́ться в комплиме́нтах — deshacerse en cumplidos

    * * *
    n
    1) gener. elogio, halago, quillotro, requiebro, cumplimiento
    2) law. cumplido

    Diccionario universal ruso-español > комплимент

  • 5 наряд

    наря́д I
    (костюм) ornamvesto, festvesto, vesto.
    --------
    наря́д II
    1. (документ) ordono;
    2. воен. deĵoro;
    deĵorgrupo, deĵortaĉmento (отряд).
    * * *
    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f

    вы́писать наря́д — hacer una factura

    3) воен. ( задание) servicio m

    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m
    * * *
    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f

    вы́писать наря́д — hacer una factura

    3) воен. ( задание) servicio m

    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m
    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) factura, (распоряжение) tarea, atavìo, carta, (одежда, костюм) indumentaria, mandato, orden, (одежда, костюм) ropaje, trabajo, compostura, arreo
    2) colloq. apatusco, quillotro
    3) milit. (çàäàñèå) servicio, (îáðàä) grupo, destacamento

    Diccionario universal ruso-español > наряд

  • 6 нарядная одежда

    adj
    1) gener. atuendo
    2) colloq. quillotro

    Diccionario universal ruso-español > нарядная одежда

  • 7 поощрение

    поощр||е́ние
    kuraĝigo, stimulo, premio;
    \поощрениеи́ть, \поощрениея́ть kuraĝigi, stimuli, premii.
    * * *
    с.
    estímulo m, incentivo m
    * * *
    с.
    estímulo m, incentivo m
    * * *
    n
    1) gener. espuela, fomento, quillotro
    2) econ. estìmulo, incentivación, incentivo (ñì.á¿ incentivos)

    Diccionario universal ruso-español > поощрение

  • 8 признак

    при́знак
    signo, simptomo.
    * * *
    м.
    señal f, indicio m, signo m; síntoma m

    я́вные при́знаки — claros índices

    красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes

    нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno

    втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios

    по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)

    обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia

    не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida

    служи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de

    * * *
    м.
    señal f, indicio m, signo m; síntoma m

    я́вные при́знаки — claros índices

    красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes

    нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno

    втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios

    по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)

    обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia

    не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida

    служи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de

    * * *
    n
    1) gener. anuncio, barrunte, caràcter, indicio, muestra, semeja, señal, sìntoma, vestigio, ìndice, amago, argumento, distintivo, indiciio, prenuncio, signo, simulacro
    2) colloq. quillotro
    3) amer. seña
    6) econ. atributo

    Diccionario universal ruso-español > признак

  • 9 симптом

    симпто́м
    simptomo;
    \симптомати́ческий simptoma.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. amago, sìntoma
    2) med. señal
    3) colloq. quillotro
    4) law. indicación

    Diccionario universal ruso-español > симптом

  • 10 ухаживание

    уха́жива||ние
    amindumo, flirt(ad)o;
    \ухаживаниеть 1. (за больными, за детьми, за растениями) flegi;
    \ухаживаниеть за цвета́ми flegi florojn;
    2. (за женщиной) amindumi, flirti.
    * * *
    с.
    1) (за больным, за ребёнком) cuidado m, atención f
    2) ( за женщиной) cortejo m, galanteo m, requiebro m
    * * *
    n
    1) gener. (за больным, за ребёнком) cuidado, atención, galanteo, galànteo (за женщиной), cortejo, festejo, quillotro, recuesta, requerimiento (за женщиной), requiebro (за женщиной)
    2) colloq. cucamonas, camelo, remoquete
    3) Chil. pololeo

    Diccionario universal ruso-español > ухаживание

  • 11 штука

    шту́ка
    1. (отдельный предмет) peco, ekzemplero;
    не́сколько штук kelkaj pecoj, iom da ekzempleroj;
    2. (вещь) разг. aĵo, objekto;
    3. (выходка) разг. petolaĵo;
    вот так \штука! jen, vi vidas!
    * * *
    ж.
    1) ( отдельный предмет) pieza f; перед сущ. не перев.

    шту́ка полотна́ — pieza de lino

    не́сколько штук груш — unas cuantas peras

    2) (явление, вещь) разг. cosa f

    что э́то за шту́ка? — ¿qué es esto?

    3) разг. (выходка, проделка) pasada f, chasco m

    э́то его́ шту́ки — son cosas de su cosecha

    4) (о хитром, ловком человеке) pieza f

    о, да ты шту́ка! — ¡vaya pieza que eres!

    ••

    сыгра́ть шту́ку ( с кем-либо) — dar un chasco (a); jugar una mala pasada (a); tomar el pelo (a) ( подшутить)

    вот так шту́ка! — ¡caramba!, ¡anda, vamos!

    в том-то и шту́ка! — ¡ahí está el detalle (el quid)!

    не шту́ка в знач. сказ.no es difícil

    * * *
    ж.
    1) ( отдельный предмет) pieza f; перед сущ. не перев.

    шту́ка полотна́ — pieza de lino

    не́сколько штук груш — unas cuantas peras

    2) (явление, вещь) разг. cosa f

    что э́то за шту́ка? — ¿qué es esto?

    3) разг. (выходка, проделка) pasada f, chasco m

    э́то его́ шту́ки — son cosas de su cosecha

    4) (о хитром, ловком человеке) pieza f

    о, да ты шту́ка! — ¡vaya pieza que eres!

    ••

    сыгра́ть шту́ку ( с кем-либо) — dar un chasco (a); jugar una mala pasada (a); tomar el pelo (a) ( подшутить)

    вот так шту́ка! — ¡caramba!, ¡anda, vamos!

    в том-то и шту́ка! — ¡ahí está el detalle (el quid)!

    не шту́ка в знач. сказ.no es difícil

    * * *
    n
    1) gener. pieza
    2) colloq. mil, (выходка, проделка) pasada, (явление, вещь) cosa, chasco, quillotro
    4) Arg. (тысяча) luca

    Diccionario universal ruso-español > штука

  • 12 штуковина

    ж. прост.
    см. штука 2), штука 3)
    * * *
    n
    colloq. quillotro (о вещи, название которой неизвестно говорящему)

    Diccionario universal ruso-español > штуковина

См. также в других словарях:

  • quillotro — (de «aquello otro») 1 m. Se nombraba con ella cualquier cosa que no se acertaba a nombrar de otra manera, a la que se aludía jocosamente, o cuyo verdadero nombre se eludía; entre otros casos, en las acepciones siguientes. ⇒ Aquello, *expresión… …   Enciclopedia Universal

  • quillotro — (De aquello otro). 1. m. coloq. Excitación, incentivo, estímulo. 2. coloq. Indicio, síntoma, señal. 3. coloq. Amorío, enamoramiento. 4. coloq. devaneo. 5. coloq. Requiebro, galantería. 6. coloq. Adorno, gala …   Diccionario de la lengua española

  • quillotrar — ► verbo transitivo 1 coloquial Estimular o excitar a una persona o una cosa. ► verbo transitivo/ pronominal 2 coloquial Enamorar o cortejar a una persona: ■ se quillotró como un adolescente. ► verbo transitivo 3 …   Enciclopedia Universal

  • expresión — (Del lat. expressio.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de expresar o expresarse: ■ su expresión es fluida. SINÓNIMO exteriorización testimonio 2 LINGÜÍSTICA Palabra o secuencia de palabras propia de una determinada manera de formular… …   Enciclopedia Universal

  • quillotra — ► sustantivo femenino coloquial Amante, mujer que con regularidad mantiene relaciones amorosas con una persona con la que no está casada. * * * quillotra (de «quillotro») f. *Concubina o *amante. * * * quillotra. (De quillotro). f …   Enciclopedia Universal

  • Osa Conservation Area — Location of Osa Conservation Area Osa Conservation Area is an administrative area which is managed by SINAC for the purposes of conservation in Costa Rica, on the southern Pacific coast region. It contains two National Parks, and numerous… …   Wikipedia

  • Habla sayaguesa — El sayagués, habla sayaguesa o habla de Sayago es una variedad local del leonés, lengua romance histórica del antiguo Reino de León, Asturias y Extremadura y que hoy sobrevive en Asturias y algunas zonas de las provincias españolas de León y… …   Wikipedia Español

  • Señal — ► sustantivo femenino 1 Detalle o particularidad que tiene una cosa, o que se pone en ella para reconocerla o distinguirla de otras. SINÓNIMO distintivo 2 Mojón o poste para marcar un término. SINÓNIMO indicador 3 Cualquier trazo o marca que se… …   Enciclopedia Universal

  • Amor — (Del lat. amor.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de afecto y pasión experimentado por una persona hacia otra: ■ el amor que les une les da fuerza y esperanza. ANTÓNIMO odio 2 Inclinación o afecto hacia una cosa o hacia alguien, cuyo bien se… …   Enciclopedia Universal

  • Adorno — ► sustantivo masculino 1 Cosa u objeto que sirve para adornar: ■ añadió a su vestido unos adornos abigarrados y de mal gusto. ► sustantivo masculino plural 2 BOTÁNICA Balsamina, planta trepadora. FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva de adorno 1. Sin… …   Enciclopedia Universal

  • Lenguaje — ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente. 2 LINGÜÍSTICA Sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios. SINÓNIMO lengua 3… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»