-
41 horride
-
42 inquiro
inquīro, ĕre, quīsīvī, quīsītum [in + quaero] - tr. - [st2]1 [-] rechercher avec soin, chercher à découvrir, aller reconnaître (un lieu). [st2]2 [-] rechercher, désirer. [st2]3 [-] faire beaucoup de recherches, s'enquérir avec soin, consulter. [st2]4 [-] faire une enquête (judiciaire), instruire (une cause). - parf. inquisii, Paul. Dig. 47, 2, 67 --- inquisissent, inquisisse, Liv. 22, 7, 11; 40, 14, 7. - inquirere de re capitali, Curt.: instruire un procès criminel. - inquisitum ire, Cic.: aller aux informations, prendre des informations. - in aliquem inquirere, Cic.: faire une enquête sur qqn. - in Siciliam inquirere, Cic.: aller enquêter en Sicile. - de aliqua re inquirere, Cic.: enquêter au sujet de qqch. - in eum, quemadmodum vivat, inquiritur, Cic.: on le soumet à une enquête pour savoir comment il vit. - in se nimium inquirere, Cic.: s'examiner trop sévèrement. - filius ante diem patrios inquirit in annos, Ov. M. 1, 148: le fils, avant l'heure, cherche à savoir combien de temps vivra son père. - obstitit Oceanus in se simul et in Herculem inquiri, Tac. G. 34: l'Océan s'est opposé à ce que l'on cherchât à en savoir plus sur lui-même tout comme sur Hercule.* * *inquīro, ĕre, quīsīvī, quīsītum [in + quaero] - tr. - [st2]1 [-] rechercher avec soin, chercher à découvrir, aller reconnaître (un lieu). [st2]2 [-] rechercher, désirer. [st2]3 [-] faire beaucoup de recherches, s'enquérir avec soin, consulter. [st2]4 [-] faire une enquête (judiciaire), instruire (une cause). - parf. inquisii, Paul. Dig. 47, 2, 67 --- inquisissent, inquisisse, Liv. 22, 7, 11; 40, 14, 7. - inquirere de re capitali, Curt.: instruire un procès criminel. - inquisitum ire, Cic.: aller aux informations, prendre des informations. - in aliquem inquirere, Cic.: faire une enquête sur qqn. - in Siciliam inquirere, Cic.: aller enquêter en Sicile. - de aliqua re inquirere, Cic.: enquêter au sujet de qqch. - in eum, quemadmodum vivat, inquiritur, Cic.: on le soumet à une enquête pour savoir comment il vit. - in se nimium inquirere, Cic.: s'examiner trop sévèrement. - filius ante diem patrios inquirit in annos, Ov. M. 1, 148: le fils, avant l'heure, cherche à savoir combien de temps vivra son père. - obstitit Oceanus in se simul et in Herculem inquiri, Tac. G. 34: l'Océan s'est opposé à ce que l'on cherchât à en savoir plus sur lui-même tout comme sur Hercule.* * *Inquiro, inquiris, penul. prod. inquisiui, inquisitum, pen. prod. inquirere. Cic. Cercher, Enquerir, Enquester.\Nihil de alieno inquirere. Cic. Ne se point enquerir de l'affaire d'autruy.\Inquirere, quod informationem facere dicunt, et fere accusatiuo iungitur cum praepositione IN. Cic. Dum in istum inquiro. S'enquerir ou informer, Faire information ou enqueste.\Quum ego diem in Siciliam inquirendi perexiguam postulauissem. Cic. Apres avoir par moy requis un moult brief delay pour aller en Sicile m'enquerir et informer.\In eum quid agat, quemadmodum viuat, inquiritur. Cic. On s'enquiert, ou on s'enqueste que c'est qu'il fait, comment il vit, ou de quel gouvernement il est, On s'informe de son gouvernement, et s'il y a rien à reprendre sur luy. -
43 prisce
priscē, adv. [priscus] sévèrement, comme les anciens, à l'antique. --- Cic. Cael. 33. - v. priscus.* * *priscē, adv. [priscus] sévèrement, comme les anciens, à l'antique. --- Cic. Cael. 33. - v. priscus.* * *Prisce, Aduerbium: vt Prisce agere. Cic. A la maniere du temps passé, ou du vieil temps. -
44 vehementer
vĕhĕmentĕr, adv. [st2]1 [-] violemment, avec ardeur, ardemment. [st2]2 [-] durement, sévèrement, rigoureusement. [st2]3 [-] fortement, beaucoup. - compar. vehementius; superl. vehementissime. - vehementer displicere, Cic. Att. 13, 21, 3: déplaire vivement. - vehementer id retinebatur, Cic. Rep. 2, 56: c'était maintenu fortement, énergiquement. - se vehementissime exercere in aliqua re, Cic. de Or. 1, 152: s'exercer dans une chose avec la plus grande énergie. - vehementer errare, Cic. Fin. 2, 9: se tromper lourdement. - haec tam vehementer repugnantia, Cic. Ac. 2, 44, ces choses si contradictoires. - vehementer utilis, Cic. Balb. 60: fortement utile. - erit mihi vehementissime gratum, Cic.: cela me sera très agréable.* * *vĕhĕmentĕr, adv. [st2]1 [-] violemment, avec ardeur, ardemment. [st2]2 [-] durement, sévèrement, rigoureusement. [st2]3 [-] fortement, beaucoup. - compar. vehementius; superl. vehementissime. - vehementer displicere, Cic. Att. 13, 21, 3: déplaire vivement. - vehementer id retinebatur, Cic. Rep. 2, 56: c'était maintenu fortement, énergiquement. - se vehementissime exercere in aliqua re, Cic. de Or. 1, 152: s'exercer dans une chose avec la plus grande énergie. - vehementer errare, Cic. Fin. 2, 9: se tromper lourdement. - haec tam vehementer repugnantia, Cic. Ac. 2, 44, ces choses si contradictoires. - vehementer utilis, Cic. Balb. 60: fortement utile. - erit mihi vehementissime gratum, Cic.: cela me sera très agréable.* * *Vehementer, Aduerbium. Cic. Avec grande vehemence, Grandement, Vehementement.\Quae vehementer, acriter, animose fiunt. Cic. Avec vehemence, Impetueusement.\Admirari vehementer. Cic. S'esmerveiller grandement.\Displicet vehementissime. Cic. Me desplaist grandement.\Exercere se vehementer in aliqua re. Cic. De grande affection.\Inuehi vehementer. Cic. Aigrement, Impetueusement.\Vos credere hoc mihi vehementer velim. Terent. Je vouldroye fort que, etc. -
45 durement
[dyʀmɑ̃]Adverbe (violemment) violentamente(péniblement, sévèrement) duramente* * *[dyʀmɑ̃]Adverbe (violemment) violentamente(péniblement, sévèrement) duramente -
46 сильно
си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence
си́льно уда́рить — frapper vt avec violence
2) (очень, крайне)си́льно ошиба́ться — se tromper grandement
у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal
си́льно брани́ть — tancer vertement
си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi
си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin
си́льно пить — boire vt ( abs)
быть си́льно растро́ганным — être vivement touché
быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn
••си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé
си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin
* * *adv1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole -
47 critically
critically [ˈkrɪtɪkəlɪ]a. ( = crucially) to be critically important être d'une importance capitaleb. [ill, injured] gravementc. [speak, say] sévèrementd. [study, examine, watch] d'un œil critique* * *['krɪtɪklɪ]1) ( using judgment) [compare, examine] d'un œil critique2) ( with disapproval) [view] sévèrement; [speak] avec animosité (of, about de)3) ( seriously) [ill] très gravement -
48 harshly
-
49 sternly
sternly [ˈstɜ:nlɪ][say] sévèrement ; [look at] d'un air sévère• to deal sternly with sb/sth se montrer sévère à l'égard de qn/qch* * *['stɜːnlɪ]adverb [say, speak] sévèrement; [look] d'un air sévère -
50 scherp
scherp1〈 het〉♦voorbeelden:met scherp schieten • tirer à balles————————scherp2♦voorbeelden:een scherp potlood • un crayon pointuscherpe trekken • traits en lame de couteaumaak die punt wat scherper • aiguise un peu cette pointeeen scherp licht • une lumière cruescherpe pijnen • douleurs aiguësde wind is scherp • le vent est âpreiemand scherp bekritiseren • critiquer qn. violemmentscherp gekant zijn tegen • être fortement hostile àscherp reageren • réagir avec véhémencescherp uitvallen • se répandre en invectiveszich scherp aftekenen tegen • se détacher suriets scherp uit laten komen • accentuer qc.scherp horen • avoir l'oreille finescherp luisteren • tendre l'oreillescherp zien • avoir la vue perçanteeen scherp verhoor • un interrogatoire serréscherp beoordelen • juger sévèrementscherp concurreren • faire une concurrence acharnéeeen bocht scherp nemen • prendre un virage à la corde -
51 severely
-
52 harshly
harshly ['hɑ:ʃlɪ](a) (treat, punish) sévèrement, avec rigueur∎ don't speak so harshly of him ne parlez pas de lui si durement(c) (cry, shout) d'un ton strident -
53 نكل
نَكَّلَ['nakːala]vعاقَبَهُ ليَكونَ مَثَلاً لِغَيْرِهِ punir sévèrement, châtier◊نَكَّلَ باللصوصِ — Il a puni sévèrement les cambrioleurs.
-
54 круто
-
55 навести
2) перен. ( на что-либо) suggérer vt3) ( покрыть)••навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)навести на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)навести справку о ком-либо, о чем-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qchнавести мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведенный)навести на подозрение — susciter les soupçons -
56 раскритиковать
-
57 строго-настрого
разг. -
58 rigoureusement
rigoureusementrigoureusement [ʀiguʀøzmã]3 (absolument) exact peinlich; interdit strengstens; authentique hundertprozentig; Beispiel: rigoureusement vrai genau der Wahrheit entsprechend -
59 sacquer
sakev2)ne pas pouvoir sacquer qn (fam) — jdn nicht verknusen können, jdn nicht ab können
sacquersacquer [sake] <1>3 (refuser à un examen) durchrasseln lassen familier; Beispiel: il s'est fait sacquer er ist durchgerasselt familier -
60 seuere
Seuere, pen. prod. Aduerbium. Rigoreusement, Rudement, Estroictement, Severement, A l'estroict, Asprement.
См. также в других словарях:
sévèrement — [ sevɛrmɑ̃ ] adv. • 1539; de sévère 1 ♦ D une manière sévère, dure. ⇒ durement, rigoureusement. Punir, critiquer sévèrement. « Sévèrement élevé par son oncle » (Balzac). 2 ♦ Gravement. Sévèrement atteint, blessé. ⇒ sérieusement. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
severement — Severement. adv. d Une maniere severe, avec severité. Chastier, punir severement. il m a traité fort severement … Dictionnaire de l'Académie française
severement — Severement, Seuere, Austere … Thresor de la langue françoyse
SÉVÈREMENT — adv. D une manière sévère, avec sévérité. Châtier sévèrement. Punir sévèrement. On l a traité sévèrement. Cela est écrit, composé sévèrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sévèrement — (sé vè re man) adj. 1° D une manière sévère. Punir sévèrement. • La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères, BOSSUET Hist. II, 12. • Un diocèse administré très sévèrement, J. J. ROUSS. Confess. III. 2° Avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉVÈREMENT — adv. D’une manière sévère, avec sévérité. Punir sévèrement. On l’a traité sévèrement. Cela est écrit, composé sévèrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sévérement — adv. sèvéramê (Albanais) / in (Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français