-
1 gravement
gravement [gʀavmɑ̃]adverba. [parler, regarder] gravelyb. ( = de manière alarmante) [blesser, offenser] seriously* * *gʀavmɑ̃1) ( avec solennité) gravely, solemnly2) ( de façon importante) seriously* * *ɡʀavmɑ̃ adv1) [blessé, malade] seriouslyIl a été gravement blessé. — He was seriously injured.
2) (= sérieusement) [endommagé, menacé] seriously3) [parler] gravely* * *gravement adv1 ( avec solennité) [parler, demander, regarder] gravely, solemnly;2 ( de façon importante) [offenser, se tromper, blesser, endommager] seriously; il est gravement malade he's seriously ill.[gravmɑ̃] adverbe2. [en intensif]tu t'es gravement trompé you've made a serious ou big mistake -
2 gravement
-
3 gravement
-
4 gravement
-
5 gravement
-
6 gravement
adv.1. опа́сно, серьёзно;il est gravement malade — он серьёзно <тяжело́> бо́ленil a été gravement blessé ∑ — у него́ [бы́ло] серьёзное ране́ние;
2. (considérablement) серьёзно, значи́тельно;il s'est trompé gravement — он допусти́л серьёзную оши́бку
3. (sérieusement) ва́жно, степе́нно;il répondit gravement — он отве́тил серьёзно <серьёзным то́ном>
-
7 gravement
1 dangereusement بخطورة [bixu׳tʼuːra]◊Il est gravement malade. — مصاب بمرض خطير
2 بجدية [biӡid'ːijːa]* * *1 dangereusement بخطورة [bixu׳tʼuːra]◊Il est gravement malade. — مصاب بمرض خطير
2 بجدية [biӡid'ːijːa] -
8 gravement
-
9 gravement
adv. (de grave) 1. важно, тържествено; 2. тежко, опасно, сериозно; il est gravement malade той е тежко болен; 3. муз. бавно, тържествено. -
10 gravement
adv1) важно, степенно2) серьёзно, опасно -
11 gravement
нареч.общ. опасно, степенно, важно, серьёзно -
12 gravement
بخطربخطورةبرزانةبرصانةبوقارعلى نحو خطر -
13 gravement
adv. gravamê (Albanais) / -in (Villards-Thônes). -
14 gravement
gravely, sorely -
15 gravement
adv.1. vazmin, og‘irlik bilan, jiddiy, sipo, muhim2. jiddiy, rostdan, chindan, astoydil, qattiq. -
16 gravement
1. digne2. serioze -
17 Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.
Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.K tomu lze dodat, že je vážně nemocen.Dictionnaire français-tchèque > Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.
-
18 Il est gravement malade, il se peut qu'il meure.
Il est gravement malade, il se peut qu'il meure.Jest těžce nemocen, může být, že umře.Dictionnaire français-tchèque > Il est gravement malade, il se peut qu'il meure.
-
19 Il est tombé gravement malade.
Il est tombé gravement malade.Rozstonal se vážně.Dictionnaire français-tchèque > Il est tombé gravement malade.
-
20 personnes gravement irradiées
personnes gravement irradiéesosoby silně radioaktivně ozářenéDictionnaire français-tchèque > personnes gravement irradiées
См. также в других словарях:
gravement — [ gravmɑ̃ ] adv. • 1461; « considérablement » 1396; de grave 1 ♦ Avec gravité et sérieux. ⇒ dignement. Marcher, parler gravement. ⇒ solennellement. 2 ♦ D une manière importante, dangereuse. Se tromper gravement. ⇒ lourdement. L avenir est… … Encyclopédie Universelle
gravement — Gravement. adv. Il n a point d usage au propre. Il signifie fig. d Une maniere grave & composée. Parler gravement. affecter de marcher gravement … Dictionnaire de l'Académie française
gravement — Gravement, Aliquid grauiter facere, Tragice … Thresor de la langue françoyse
gravement — (gra ve man) adv. 1° Avec gravité, d une manière composée. Il s est gravement avancé vers nous. • Et la troupe, à l instant cessant de fredonner, D un ton gravement fou se mit à raisonner, BOILEAU Sat. III. • ...Je lui disais donc en me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRAVEMENT — adv. D’une manière grave Parler gravement. Marcher gravement. Il est gravement malade. Il s’est gravement compromis. En termes de Musique, il indique un Mouvement lent, mais moins lent que celui qui est indiqué par le mot Lentement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GRAVEMENT — adv. Il ne se dit point dans le sens de Pesamment, et ne s emploie que pour signifier, D une manière grave et composée. Parler gravement. Marcher gravement. GRAVEMENT, en Musique, indique Un mouvement lent, mais moins lent que celui qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gravement — grave ит. [гра/вэ], фр. [грав], англ. [грэ/йв] gravement фр. [гравма/н] gravemente ит. [гравэмэ/нтэ] значительно, торжественно, тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
gravement — adv. gravamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
littoral gravement menacé — didelės grėsmės pakrantė statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nustatyta pakrantė NATO rajone, iš kurios turi būti evakuojami gyventojai branduolinio puolimo grėsmės atveju. atitikmenys: angl. severely threatened coastline pranc. littoral gravement … NATO terminų aiškinamasis žodynas
grièvement — [ grijɛvmɑ̃ ] adv. • XIVe; a. fr. grief « grave »; lat. grevis ♦ Vx Gravement. ♢ Mod. (en parlant d une atteinte physique) ⇒ gravement, sérieusement. Être grièvement atteint, brûlé. Une balle l a grièvement blessé. ⊗ CONTR. Légèrement. ●… … Encyclopédie Universelle
outrager — [ utraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1478; de outrage 1 ♦ Offenser gravement par un outrage (actes ou paroles). ⇒ bafouer, injurier, insulter, offenser. « Une femme outragée dans son honneur, c est à dire dans ce qu elle a de plus précieux »… … Encyclopédie Universelle
