-
1 séparer le bon grain de l'ivraie
гл.1) перен. отделить плевелы от пшеницы, отличить добро от зла2) библ. отделить зёрна от плевел, отделять зерна от плевелФранцузско-русский универсальный словарь > séparer le bon grain de l'ivraie
-
2 démêler le bon grain de l'ivraie
(démêler [или séparer] le bon grain de l'ivraie [или d'avec l'ivraie du, d'avec bon grain, séparer la paille et le grain])отделить плевелы от пшеницы (библ.)Il ne savait pas aimer tout bonnement, sans prononcer du même coup un jugement, une sentence. Il n'avait jamais tout à fait fini de séparer le bon grain de l'ivraie. (P. Lainé, La Dentellière.) — Эмери не умел просто чем-то любоваться - он непременно должен был высказать суждение, произнести сентенцию. Он всегда стремился выяснить, что есть ценность, а что подделка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > démêler le bon grain de l'ivraie
-
3 séparer
v -
4 grain
%=1 m1. зерно́ ◄pl. -ë-, -'рен► (dim. зёрнышко ◄pl. -шки, -шек►); pl. зерновы́е [хле́ба];moudre le grain — моло́ть/с= <разма́лывать/размоло́ть> зерно́; le commerce des grains — торго́вля зерновы́ми; le grenier à grain — амба́р для зерна́, хле́бный амба́р; жи́тница fig.; l'alcool de grain — хле́бная во́дка; un poulet de grain — цыплёнок, отко́рмленный зерно́м; battre le grain — обмола́чивать/обмолоти́ть хлеб <зерно́>; ● séparer le bon grain de l'ivraie — от дели́ть/ отдели́ть пшени́цу от пле́велun grain de blé (de riz) — зерно́ пшени́цы (ри́са), хле́бное (ри́совое) зерно́;
2. (fruit, graine) я́года; зерно́ (dim. зёрнышко);un grain de poivre — горо́шина пе́рца; un grain de café — кофе́йное зерно́; un grain de haricot — фасо́ль, фасо́лина fam.; du café (des haricots) en grains — ко́фе (фасо́ль) в зёрнах; du poivre en grain — пе́рец горо́шкомun grain de raisin — виногра́дина (dim. виногра́динка);
3. (très petite quantité) крупи́нка ◄о►, крупи́ца, части́ца;se traduit souvent par un nom au suffixe -ин(к)-;grain de sel — крупи́нка со́ли; grain de poussière — пыли́нка; le grain d'un collier (d'un chapelet) — бу́сина (dim. бу́синка) [от] ожере́лья ([от] чёток)un grain de sable — песчи́нка;
4. (aspect grenu) зерни́стость;le grain du papier — зерни́стость < грен> бума́гиle grain du cuir — мерея́;
5. fig. крупи́ца, крупи́нка, зёрнышко;il n'a pas un grain de bon sens — у него́ [нет] ни крупи́цы здра́вого смы́сла; ● un grain de folie — вспы́шка безу́мия; сумасше́дшинка (dans le regard); elle a un [petit] grain ∑ — у неё не все до́ма fam., ↑она́ не в своём уме́, она́ чо́кнутая pop.; mettre son grain de sel — вставля́ть/вста́вить своё сло́во; говори́ть ipf., когда́ не спра́шиваютun grain de vérité — крупи́ца и́стины;
6.:un grain de beauté — ро́динкаun grain d'orge — ячме́нь [на гла́зу];
GRAIN %=2 m коро́ткий шквал;● veiller au grain — де́йствовать ipf. с огля́дкой, быть насторо́же <начеку́>, держа́ть ipf. у́хо востро́ fam.
-
5 ivraie
fплевел, сорная трава••séparer le bon grain de l'ivraie перен. — отделить плевелы от пшеницы, отличить добро от зла -
6 ivraie
f -
7 paille
f
См. также в других словарях:
Séparer le bon grain de l'ivraie — ● Séparer le bon grain de l ivraie séparer les bons des méchants, le bien du mal … Encyclopédie Universelle
ivraie — [ ivrɛ ] n. f. • 1236; lat. pop. ebriaca, du bas lat. ebriacus, doublet du class. ebrius « ivre » ♦ Plante monocotylédone, herbacée (graminées), particulièrement nuisible aux céréales. ⇒ ray grass. Loc. (Allus. bibl.) Séparer le bon grain de l… … Encyclopédie Universelle
séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
Ivraie — Lol … Wikipédia en Français
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… … Encyclopédie Universelle
ivraie — (i vrê) s. f. Plante annuelle, commune dans les champs cultivés, et de la famille des graminées (lolium temulentum, L.) • . Ce serait une expérience curieuse que d élever une suite de générations d ivraie dans une terre à froment, que l on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IVRAIE — s. f. Espèce de mauvaise herbe à graine noire, qui croît parmi le froment, et qui est de la famille des Graminées. Un champ plein d ivraie. Arracher l ivraie. Fig., Séparer l ivraie d avec le bon grain, Séparer la mauvaise doctrine d avec la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IVRAIE — n. f. Espèce de mauvaise herbe de la famille des Graminées qui croît parmi le froment. Un champ plein d’ivraie. Arracher l’ivraie. Fig., Séparer l’ivraie d’avec le bon grain, Séparer la mauvaise doctrine d’avec la bonne, ou les méchants d’avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lolium — Ivraie Ivraie … Wikipédia en Français
Ray-grass — Ivraie Ivraie … Wikipédia en Français