-
61 select
A adj [group, audience] privilégié ; [hotel, restaurant] chic inv, sélect ; [area] chic inv, cossu ; a select few seulement quelques privilégiés.B vtr sélectionner [team, candidate] (from, from among parmi) ; choisir, sélectionner [item, gift etc] (from, from among parmi).C selected pp adj [poems, letters] choisi ; [candidate, country, question, materials] sélectionné ; [ingredients] de premier choix ; in selected stores dans certains magasins ; taxes on selected imports des taxes sur certains produits importés ; to selected customers à un certain nombre de clients privilégiés ; pilot programmes in selected areas des programmes pilotes dans des zones-test. -
62 choose
∎ I don't know what to choose je ne sais pas quoi choisir;∎ she chose a man as her assistant elle a pris un homme pour assistant;∎ choose your words carefully pesez bien vos mots;∎ there's little or not much to choose between the two parties les deux partis se valent∎ they chose to ignore his rudeness ils ont préféré ignorer sa grossièreté;∎ I didn't choose to invite her (invited unwillingly) je l'ai invitée contre mon gréchoisir;∎ do as you choose faites comme bon vous semble ou comme vous l'entendez ou comme vous voulez;∎ you can come if you so choose vous pouvez venir si cela vous dit ou si vous le voulez;∎ she'll finish it when she so chooses elle le terminera quand bon lui semblera;∎ to choose from or between several people choisir entre ou parmi plusieurs personnes;∎ there's not a lot to choose from il n'y a pas beaucoup de choix(players) sélectionnersélectionner les joueurs -
63 qualifier
v t1 caractériser وصف [wa׳sʼafa]◊un geste que l'on qualifie d'égoïste — عملٌ نصفُهُ بالأنانية
2 sélectionner أَّهل ['ʔahːala]————————se qualifierv prتأهل [ta'ʔahːala]◊Il s'est qualifié pour la finale. — تأهل للدوري النهائي
* * *v t1 caractériser وصف [wa׳sʼafa]◊un geste que l'on qualifie d'égoïste — عملٌ نصفُهُ بالأنانية
2 sélectionner أَّهل ['ʔahːala] -
64 retenir
v t1 réserver حجز [ћa'ӡaza]2 تذكر [ta'ðakːara]3 tenir أمسك منعا للسقوط ['ʔamsaka 'manʔʼan lisːu'quːtʼ]◊Il m'a retenu par le bras. — أمسك بي من ذراعي
4 garder أبقى [ʔab׳qaː]◊Il m'a retenu à la fin de la réunion. — أبقاني بعد نهاية الاجتماع
5 maintenir أمسك ['ʔamsaka]6 contenir كبت [ka׳bata]7 sélectionner قَبِلَ [qa׳bila]8 retenir l'attention de qqn جذب انتباه◊Votre annonce a retenu mon attention. — إعلانك جذب انتباهي
9 empêcher منع [ma'naʔʼa]◊J'ai réussi à le retenir. — نجحت بمنعه
10 argent خصم [xa'sʼama]◊retenir 20% sur un salaire — خصم 20% من الراتب
————————se retenirv pr1 se tenir ارتكى [ʔirta׳kaː]◊Elle s'est retenue à la rampe. — ارتكت على الدرابزين
2 s'empêcher امتنع ['ʔimtanaʔʼa]* * *v t1 réserver حجز [ћa'ӡaza]2 تذكر [ta'ðakːara]3 tenir أمسك منعا للسقوط ['ʔamsaka 'manʔʼan lisːu'quːtʼ]◊Il m'a retenu par le bras. — أمسك بي من ذراعي
4 garder أبقى [ʔab׳qaː]◊Il m'a retenu à la fin de la réunion. — أبقاني بعد نهاية الاجتماع
5 maintenir أمسك ['ʔamsaka]6 contenir كبت [ka׳bata]7 sélectionner قَبِلَ [qa׳bila]8 retenir l'attention de qqn جذب انتباه◊Votre annonce a retenu mon attention. — إعلانك جذب انتباهي
9 empêcher منع [ma'naʔʼa]◊J'ai réussi à le retenir. — نجحت بمنعه
10 argent خصم [xa'sʼama]◊retenir 20% sur un salaire — خصم 20% من الراتب
-
65 choisir
ʃwaziʀv1) auswählenC'est à vous de choisir. — Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
2) ( opter pour) wählen, auswählen3) ( sélectionner) heraussuchenchoisirchoisir [∫waziʀ] <8>1 (faire son choix) Beispiel: choisir entre quelqu'un et quelqu'un/quelque chose et quelque chose zwischen jemandem und jemandem/etwas und etwas wählen2 (trancher) sich entscheiden1 (faire le choix de) [aus]wählen, wählen métier; Beispiel: choisir quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose jdn/etwas wählen um etwas zu tun; Beispiel: choisir quelque chose plutôt qu'autre chose etw einer S. datif vorziehen; Beispiel: choisir quelqu'un entre deux personnes/parmi plusieurs personnes sich zwischen zwei Menschen für jemanden entscheiden/ jemanden unter mehreren Menschen auswählen3 (élire) wählen; (désigner) bestimmen; Beispiel: choisir quelque chose comme point de départ etw als Ausgangspunkt wählenBeispiel: se choisir quelqu'un/quelque chose sich für jemanden/etwas entscheiden -
66 trier
-
67 trier
[tʀije]Verbe transitif (sélectionner) selecionar(classer) classificar* * *trier tʀie]verbotriar -
68 nomear
no.me.ar[nome‘ar] vt nommer.* * *[nomi`a(x)]Verbo transitivo nommer(para prêmio) sélectionner* * *verbo3 (escolher, promover) nommernomear alguém para um postonommer quelqu'un à un poste -
69 seleccionar
-
70 separar
se.pa.rar[separ‘ar] vt 1 séparer, disjoindre, mettre à part, écarter. vpr 2 se séparer, s’éloigner.* * *[sepa`ra(x)]Verbo transitivo séparerVerbo Pronominal se séparer* * *verbo(o lixo) trier -
71 подбор м и расстановка кадров
choix du personnel, sélection de la main d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > подбор м и расстановка кадров
-
72 choisir
choisir [∫waziʀ]➭ TABLE 2 transitive verb• choisissez une carte/un chiffre pick a card/a number* * *ʃwaziʀverbe transitif to choose ( entre between)choisir son camp — fig to choose sides
bien/mal choisir — to make the right/wrong choice
choisir quelqu'un comme ministre — to choose ou pick somebody as a minister
* * *ʃwaziʀ vt1) (faire une sélection) to choose2) (= opter)* * *choisir verb table: finir vtr to choose (entre between); choisir l'exil/la fuite to choose exile/to flee; choisir son camp fig to choose sides; choisir de faire to choose to do; ils ont choisi de ne pas répondre they chose not to answer; bien/mal choisir to make the right/wrong choice; choisir qn comme ministre to pick sb as a minister; Nice ou Paris? c'est à toi de choisir Nice or Paris? it's up to you; ça y est, j'ai choisi I've made my choice.[ʃwazir] verbe transitifbien choisir to choose carefully, to be careful in one's choiceils ont choisi de rester they decided ou chose to stayje n'ai pas choisi, c'est arrivé comme ça it wasn't my decision, it just happened -
73 sélection
sélection [selεksjɔ̃]feminine nouna. ( = action) selection• il y a une sélection (à l'entrée) (School, university) admission is by selective entry• faire or effectuer une sélection to make a selectionb. [de produits, œuvres] selection• la sélection française au festival de Cannes the French films selected to be shown at the Cannes film festival* * *selɛksjɔ̃1) gén, Biologie selection; ( pour un emploi) selection process2) ( choix) selection, choiceépreuve de sélection — trial ( pour for)
* * *selɛksjɔ̃ nf1) (action de sélectionner) selection2) (= choix) selectionfaire une sélection parmi; opérer une sélection parmi — to make a selection from among
3) SPORT (= équipe)* * *sélection nf1 ( de candidats) gén selection; ( pour un emploi) selection process; opérer une sélection parmi to make a selection from; sélection par or sur examen selection by exam; sélection à l'entrée selective entry;2 (de titres, livres, films) selection, choice; sélection hebdomadaire (de journal, revue) weekly choice;3 Sport ( choix) selection; ( équipe) team; comité de sélection selection committee; sélection nationale/française national/French team; match de sélection trial match; épreuve de sélection trial (pour for); avoir 20 sélections en équipe nationale [joueur] to have been capped ou tapped 20 times for the national team;[selɛksjɔ̃] nom féminin1. [fait de choisir] selectionopérer une sélection parmi 200 candidats to make a selection ou to choose from 200 candidates4. BIOLOGIE -
74 sélectionné
sélectionné, e [selεksjɔne]1. adjective( = soigneusement choisi) specially selected2. masculine noun, feminine noun• les sélectionnés (Football, rugby) the line-up* * *selɛksjɔne adj sélectionné, -e1) (joueur) selected2) (produit) specially selected* * *( féminin sélectionnée) [selɛksjɔne] adjectif[choisi] selecteddes vins sélectionnés selected ou choice wines————————, sélectionnée [selɛksjɔne] nom masculin, nom féminin1. [candidat] selected candidate ou contestant -
75 to single out
distinguer; désigner; sélectionnerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to single out
-
76 éviter à de + inf.
гл.Французско-русский универсальный словарь > éviter à de + inf.
-
77 Выделить всё
vcomput. (элемент меню Правка) Sélectionner tout -
78 выделить
2) (предназначить, ассигновать) assigner vt3) (имущество и т.п.) donner à qn sa partему́ была́ вы́делена э́та земля́ — il a reçu cette terre en partage
5) (отметить, подчеркнуть) souligner vt; relever vt (в книге, речи); перен. mettre vt en relief, porter ( или mettre) l'accent surвы́делить курси́вом и т.п. — mettre en italique, etc.
вы́делить гру́ппу вопро́сов — traiter séparément un groupe de questions
6) воен. (отряд и т.п.) détacher vt* * *v1) gener. commettre un avocat d'office, mettre en avant, mettre à part, (среди них можно выделить) citer (il est possible de citer), mettre en valeur, souligner, particulariser (отличительные свойства), rehausser2) liter. sécréter3) milit. fournir4) Internet. mettre à l'évidence (напр. выделите пункт... и нажмите кнопку Enter), sélectionner -
79 освобождать от необходимости +
vgener. (избавлять, кого-л.) éviter à (qn) de + inf. (La redirection automatique des imprimantes de chaque poste de travail évite à l'opérateur de sélectionner l'imprimante pour imprimer une liste.)Dictionnaire russe-français universel > освобождать от необходимости +
-
80 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.)
См. также в других словарях:
sélectionner — [ selɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1895; de sélection ♦ Choisir par sélection. Sélectionner des élèves pour un examen, des athlètes pour un championnat. Sélectionner des graines à semer. ♢ Mémoire qui sélectionne les souvenirs (⇒… … Encyclopédie Universelle
sélectionner — ● vt. ● 1. ►INTGRAF Désigner (en général avec la souris) un ensemble de données pour leur appliquer une opération. Chez IBM, on dit sélecter (cf. OS/2 2.1). ● 2. Effectuer une sélection, i.e. un filtrage sur des données … Dictionnaire d'informatique francophone
sélectionner — vt. => Choisir, Trier … Dictionnaire Français-Savoyard
Draft NBA 1984 — Michael Jordan (ici en 1997), 3e choix de la draft NBA 1984. Généralités Sport Basket ball Ligue National Basketball Associat … Wikipédia en Français
choisir — [ ʃwazir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; got. kausjan « éprouver, goûter » 1 ♦ Prendre de préférence parmi d autres. (Compl. personne) Choisir un mari, un député (⇒ élire) , un avocat, un fournisseur (cf. Faire le choix de). « À partir… … Encyclopédie Universelle
Theorie des systemes sociaux — Théorie des systèmes sociaux La théorie des systèmes sociaux est une théorie sociologique développée par le sociologue et penseur allemand Niklas Luhmann à partir des bases de la théorie de Talcott Parsons dont il a suivi les cours à Harvard… … Wikipédia en Français
Théorie des systèmes sociaux — La théorie des systèmes sociaux est une théorie sociologique développée par le sociologue et penseur allemand Niklas Luhmann à partir des bases de la théorie de Talcott Parsons dont il a suivi les cours à Harvard durant l année 1961. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
sélectionneur — sélectionneur, euse [ selɛksjɔnɶr, øz ] n. • 1923 adj. appareil « qui permet la sélection »; de sélectionner 1 ♦ Techn. Personne dont le métier est de sélectionner (des choses). Sélectionneur de graines. Sélectionneur de cuirs qui trie les peaux … Encyclopédie Universelle
trier — [ trije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1170; probablt bas lat. tritare « broyer », du class. terere 1 ♦ Choisir parmi d autres; extraire d un plus grand nombre, après examen. ⇒ sélectionner. Trier des semences une à une. Trier sur le volet. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Filtre (Optique) — Pour les articles homonymes, voir Filtre. En optique, un filtre est un dispositif permettant de transmettre ou non la lumière selon ses caractéristiques. Ces filtres sont couramment utilisés en photographie, dans de nombreux instruments d optique … Wikipédia en Français
Monochromateur — Un monochromateur est un dispositif utilisé en optique pour sélectionner une gamme la plus étroite possible de longueurs d onde à partir d un faisceau lumineux de gamme de longueurs d onde plus large. Le nom monochromateur est issu du grec mono… … Wikipédia en Français