-
1 seguire
seguire v. (pres.ind. séguo, ségui; p.rem. seguìi; p.p. seguìto) I. tr. 1. suivre: seguimi a una certa distanza suis-moi à une certaine distance; andate avanti, io vi seguirò allez-y, je vous suis. 2. ( accompagnare) suivre, accompagner: il cane mi seguì fino alla porta di casa le chien me suivit jusqu'à la porte de la maison. 3. ( pedinare) suivre, filer: due poliziotti furono incaricati di seguirlo deux policiers furent chargés de le suivre. 4. ( procedere in una direzione) suivre ( anche fig): seguite questa strada fino alla piazza suivez cette route jusqu'à la place; la polizia segue una nuova pista la police suit une nouvelle piste. 5. (venire dopo, susseguire) suivre, venir après: la calma che segue la tempesta le calme qui suit la tempête. 6. ( fig) ( tenere dietro) suivre: seguire un ragionamento suivre un raisonnement. 7. ( fig) ( fare la stessa cosa) suivre, imiter: se io mi buttassi in mare, mi seguiresti? si je me jetais dans la mer, est-ce que tu me suivrais? 8. ( fig) ( attenersi) suivre: seguire le prescrizioni del medico suivre les prescriptions du médecin; seguire i propri impulsi suivre ses impulsions; seguire la moda suivre la mode. 9. ( fig) ( farsi seguace) suivre: molti studiosi seguono questa teoria beaucoup de savants suivent cette théorie. 10. ( fig) ( adottare) suivre, adopter: seguire una determinata linea di condotta suivre une certaine ligne de conduite, adopter une certaine ligne de conduite. 11. ( fig) ( interessarsi) suivre, s'intéresser à: seguire gli sviluppi di una situazione suivre les développements d'une situation, s'intéresser aux développements d'une situation. 12. ( fig) (sorvegliare, soprintendere) suivre, superviser, surveiller: ho seguito personalmente lo svolgimento dei lavori j'ai suivi personnellement le développement des travaux. 13. ( fig) (aiutare, istruire) aider: una signorina che segue i bambini nei compiti une dame qui aide les enfants à faire leurs devoirs. 14. (assol.) ( fig) ( capire) suivre: non riesce a seguire il ne parvient pas à suivre. 15. ( fig) ( frequentare) suivre: seguire un ciclo di conferenze suivre un cycle de conférences; seguire un corso di inglese suivre un cours d'anglais. II. intr. (aus. essere) 1. (rif. a persone) succéder (a à; aus. avoir): a Romolo seguì Numa Pompilio Numa Pompilius succéda à Romulus. 2. (rif. a cose) suivre tr. (a qcs. qqch.): al testo segue una lunga bibliografia une longue bibliographie suit le texte, le texte est suivi d'une longue bibliographie. 3. ( accadere dopo) suivre (aus. avoir), s'ensuivre: seguì un momento di silenzio un moment de silence suivit, il s'ensuivit un moment de silence. 4. ( derivare come effetto) s'ensuivre: ne seguì una baraonda s'ensuivit une cohue. 5. ( continuare) continuer (aus. avoir): l'articolo segue in ultima pagina l'article continue sur la dernière page. -
2 penoso
penoso agg. 1. ( che fa pena) pénible, déplorable: una situazione penosa une situation pénible. 2. ( doloroso) pénible, douloureux: una malattia penosa une maladie pénible. 3. ( faticoso) pénible, difficile: sforzo penoso effort pénible. 4. ( estens) ( sgradevole) pénible, pitoyable, lamentable: uno spettacolo penoso un spectacle lamentable. 5. ( estens) ( imbarazzante) pénible, gênant, embarrassant; seguì un silenzio penoso il s'ensuivit un silence gênant.
См. также в других словарях:
Seguí — Seguí … Wikipedia Español
Seguí — bezeichnet: Antonio Seguí (* 1934), argentinischer Maler und Grafiker Seguí (1918), Minensucher und leger der argentinischen Marine (Stapellauf 1918) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Seguí — Seguí, Salvador … Enciclopedia Universal
Segui — Segui, Séguy, Seguin Voir Saguy … Noms de famille
Segui — Original name in latin Segu Name in other language Segui, Segu State code AR Continent/City America/Argentina/Cordoba longitude 31.95642 latitude 60.12488 altitude 102 Population 3646 Date 2012 02 02 … Cities with a population over 1000 database
Seguí, Salvador — ► (1890 1923) Sindicalista español, conocido como Noi del sucre. Cuando se produjeron los acontecimientos de la Semana Trágica ya formaba parte del consejo directivo de Solidaridad Obrera. Fue secretario general de la Confederación Nacional del… … Enciclopedia Universal
Salvador Seguí — Lápida de Salvador Seguí en el cementerio de Montjuïc Salvador Seguí Rubinat (Tornabous, 23 de diciembre de 1886 Barcelona, 10 de marzo de 1923), conocido como El noi del sucre ( El chico del azúcar ), fue uno de los líderes más destacados del… … Wikipedia Español
Diego Seguí — Pitcher Born: August 17, 1937 (1937 08 17) (age 74) Holguin, Cuba Batted: Right Threw: Right … Wikipedia
Francisco José Seguí — Saltar a navegación, búsqueda Francisco José Seguí Contraalmirante Unidad Cañonera Americana, Bergantín Balcarce, Corbeta 25 de Mayo … Wikipedia Español
David Segui — First baseman Born: July 19, 1966 (1966 07 19) (age 45) Kansas City, Kansas Batted: Switch Threw: Left … Wikipedia
Bartolomé Seguí — Bartolomé (también Tomeu) Seguí Nicolau es un dibujante de historieta, ilustrador y editor español, nacido en Palma de Mallorca (Islas Baleares) en 1962. Ha publicado sus trabajos en revistas tan diversas como Madriz o El Víbora y, volcado hacia… … Wikipedia Español