-
1 sécheresse
sécheresse° [sε∫ʀεs]feminine nouna. [de climat, sol, style, ton] dryness ; [de réponse] curtnessb. ( = absence de pluie) drought* * *seʃʀɛs1) ( manque de pluie) drought2) ( de climat) dryness [U]3) ( austérité) ( de personne) curt manner; (d'auteur, ouvrage) drynessla sécheresse de son ton — his/her curt tone
* * *sɛʃʀɛs nf1) [peau] dryness2) (= absence de pluie) drought3) [style, ton] dryness* * *sécheresse nf1 ( manque de pluie) drought; une grave sécheresse a severe drought;2 ( de climat) dryness ¢;3 ( austérité) ( de personne) curt manner; (d'auteur, ouvrage) dryness; la sécheresse de son ton his/her curt tone; avec sécheresse [dire, répondre] curtly.[sɛʃrɛs] nom féminin1. [d'un climat, d'un terrain, d'un style] dryness[d'une réplique, d'un ton] abruptnessrépondre avec sécheresse to answer curtly ou abruptly ou terselyla sécheresse de sa remarque the curtness ou terseness of his remarkpendant la ou les mois de sécheresse during the dry months -
2 sécheresse
[sɛ̃ʃʀɛs]Nom féminin seca feminino* * *sécheresse seʃʀɛs]nome femininoil y a des régions où la terre est d'une grande sécheresseexistem regiões onde a terra é muito áridaj'ai acheté cette crème pour la sécheresse de ma peaucomprei este creme para a minha pele secasi la sécheresse continue, cette année on n'aura pas de récoltese a seca continuar, este ano não teremos colheitama sœur m'a répondu avec sécheressea minha irmã respondeu-me com frieza -
3 sécheresse
-
4 sécheresse
-
5 sécheresse
sécheressestrohost fsuchopárnost fsuchost fvyprahlost fpříkrost (kniž.) fsucho f -
6 sécheresse
n f1 déshydratation جفاف [ӡa׳faːf]2 جفاف [ӡa׳faːf]◊Les cultures souffrent de la sécheresse. — تعاني الزراعة من الجفاف
* * *n f1 déshydratation جفاف [ӡa׳faːf]2 جفاف [ӡa׳faːf]◊Les cultures souffrent de la sécheresse. — تعاني الزراعة من الجفاف
-
7 sécheresse
f1. за́суха;une période de sécheresse — пери́од за́сухи, засу́шливый ne — ри́од
2. fig. ре́зкость, ↓су́хость;répondre avec sécheresse — отвеча́ть/отве́тить су́хо (sans douceur) (↑— ре́зко (avec dureté)); la sécheresse du style — су́хость сло́га; la sécheresse du cœur — душе́вная чёрствостьla sécheresse du ton — су́хость (↑ре́зкость). то́на;
-
8 sécheresse
* -
9 sécheresse
* -
10 sécheresse
Dürre; Trockenheit* -
11 sécheresse
nf.1. qurg‘oqchilik, qaqraganlik; sécheresse d'un sol yerning qaqraganligi; un pays où sévit la sécheresse qurg‘oqchilik hukm surayotgan davlat2. litt. quruqlik, sovuqlik; répondre avec sécheresse quruqqina qilib javob bermoq3. quruqlik, shirasizlik; la sécheresse du style uslubning quruqligi. -
12 sécheresse
n f1 déshydratation kuruluk2 yağışsızlık◊Les cultures souffrent de la sécheresse. — Ekinler yağışsızlıktan zarar görüyor.
-
13 sécheresse
seʃʀɛsf1) Trockenheit f2) ( aridité) Dürre f3) ( insensibilité) Lieblosigkeit fsécheressesécheresse [sε∫ʀεs]Trockenheit féminin -
14 sécheresse
f. (de sec) 1. суша, сухо време; 2. сухота; 3. прен. студенина; грубост; répondre avec sécheresse отговарям грубо. Ќ Ant. fraîcheur, humidité; fertilité, luxuriance; attendrissement. -
15 sécheresse
засуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drought
A period of abnormally dry weather sufficiently prolonged so that the lack of water causes a serious hydrologic imbalance (such as crop damage, water supply shortage) in the affected area. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sécheresse
-
16 sécheresse
f2) перен. сухость, чёрствость; скудость ( мыслей); холодность; резкость, суровость -
17 sécheresse
-
18 sécheresse
сущ.1) общ. сушь, сухость, засуха2) перен. резкость, суровость, чёрствость, холодность, скудость (мыслей) -
19 sécheresse
تيبسجفافجفاءخشونةقسوةيبوسةيبس -
20 sècheresse
جفافخشونةفظاظةيبس
См. также в других словарях:
sécheresse — [ sɛʃrɛs ] n. f. • 1120; de sec 1 ♦ État, caractère de ce qui est sec, de ce qui manque d humidité. Sécheresse de la terre, du sol. ⇒ aridité. « Une campagne déserte, d une aridité, d une sécheresse et d une désolation dont rien ne peut donner l… … Encyclopédie Universelle
Secheresse — Sécheresse Voir « sécheresse » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Sècheresse — Sécheresse Voir « sécheresse » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Sêcheresse — Sécheresse Voir « sécheresse » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
secheresse — Secheresse. s. f. Estat, qualité de ce qui est sec. La chaleur & la secheresse sont des qualitez des corps la secheresse de la terre. Il se dit plus ordinairement en parlant des choses qui n ont pas toute l humidité qu elles doivent avoir. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Sécheresse — Pour les articles homonymes, voir Sécheresse (homonymie). Terre asséchée … Wikipédia en Français
sécheresse — (sè che rè s ) s. f. 1° État, qualité de ce qui est sec. La sécheresse de la terre fait grand tort aux moissons. La sécheresse de la langue dans la fièvre. 2° Absolument. Disposition de l air et du temps contraire à l humidité. • Cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉCHERESSE — s. f. État, qualité de ce qui est sec. La sécheresse de la terre fait grand tort aux moissons. On reconnaît l ardeur de sa fièvre à la sécheresse de sa langue. SÉCHERESSE, se dit absolument de La disposition de l air et du temps quand il fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉCHERESSE — n. f. état, caractère de ce qui est sec. La sécheresse de la terre fait grand tort aux moissons. La sécheresse de la langue est un signe de fièvre. Il se dit absolument de l’état atmosphérique. Il fit une grande sécheresse cette année là. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Secheresse (homonymie) — Sécheresse (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une sécheresse est une longue période de temps pendant laquelle les quantités de précipitations sont en dessous des statistiques… … Wikipédia en Français
Secheresse oculaire — Sécheresse oculaire La sécheresse oculaire est un type d affection touchant le système lacrymal de l homme, et qui se traduit par la pénible sensation d yeux secs. Elle est également nommé xérophtalmie, kératite sèche ou keratitis sicca,… … Wikipédia en Français