Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

sé+cumplido

  • 101 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 102 предсказание сбылось

    n

    Diccionario universal ruso-español > предсказание сбылось

  • 103 при соблюдении условий

    prepos.
    econ. cuando las condiciones se hayan cumplido (напр. контракта)

    Diccionario universal ruso-español > при соблюдении условий

  • 104 приветствие

    приве́тств||ие
    saluto;
    \приветствиеовать saluti, bonvenigi;
    aklami (шумно).
    * * *
    с.
    1) saludo m, salutación f; воен. saludo militar

    в знак приве́тствия — en señal de saludo

    2) ( приветственная речь) arenga f, alocución f ( en honor de); palabras de bienvenida ( по случаю приезда)
    * * *
    с.
    1) saludo m, salutación f; воен. saludo militar

    в знак приве́тствия — en señal de saludo

    2) ( приветственная речь) arenga f, alocución f ( en honor de); palabras de bienvenida ( по случаю приезда)
    * * *
    n
    1) gener. (приветственная речь) arenga, alocución (en honor de), cumplido, palabras de bienvenida (по случаю приезда), adhesión (съезду и т.п.), gratulación, proclamación, saludo, salutación, salva
    2) colloq. bonetada
    3) amer. venia
    4) milit. saludo militar

    Diccionario universal ruso-español > приветствие

  • 105 пройти военную службу

    v
    gener. cumplir, haber cumplido el servicio militar

    Diccionario universal ruso-español > пройти военную службу

  • 106 просторный

    прил.
    vasto, espacioso, amplio; ancho ( об одежде)
    * * *
    прил.
    vasto, espacioso, amplio; ancho ( об одежде)
    * * *
    adj
    1) gener. ancho (об одежде), capaz, desahogado, desenfadado (о месте), espacioso, holgado, vasto, (об одежде) flojo, amplio, ancho, anchuroso, cumplido, despejado
    2) mexic. guangocho

    Diccionario universal ruso-español > просторный

  • 107 светский визит вежливости

    adj

    Diccionario universal ruso-español > светский визит вежливости

  • 108 совершенный

    соверше́нный I
    perfekta, plena, absoluta.
    --------
    соверше́нный II
    грам.: \совершенный вид perfekta aspekto.
    * * *
    I прил.
    1) ( превосходный) perfecto, acabado; intachable ( безукоризненный)
    2) ( полный) completo; absoluto

    э́то соверше́нная пра́вда — es la pura verdad

    соверше́нное разоре́ние — ruina completa

    3) разг. (законченный, безнадёжный) consumado, rematado

    соверше́нный дура́к — tonto rematado (de remate)

    ••

    с соверше́нным почте́нием — con todo respeto

    II прил. грам.

    соверше́нный вид — aspecto perfectivo

    проше́дшее соверше́нное (вре́мя) — pretérito perfecto

    * * *
    I прил.
    1) ( превосходный) perfecto, acabado; intachable ( безукоризненный)
    2) ( полный) completo; absoluto

    э́то соверше́нная пра́вда — es la pura verdad

    соверше́нное разоре́ние — ruina completa

    3) разг. (законченный, безнадёжный) consumado, rematado

    соверше́нный дура́к — tonto rematado (de remate)

    ••

    с соверше́нным почте́нием — con todo respeto

    II прил. грам.

    соверше́нный вид — aspecto perfectivo

    проше́дшее соверше́нное (вре́мя) — pretérito perfecto

    * * *
    adj
    1) gener. absoluto, aventajado, intachable (безукоризненный), peregrino, venusto, acabado, completo, cuadrado, cumplido, lindo, mismo, perfecto
    2) colloq. (законченный, безнадёжный) consumado, rematado
    3) obs. especioso
    4) law. ejecutado, fecho

    Diccionario universal ruso-español > совершенный

  • 109 сомнительный комплимент

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сомнительный комплимент

  • 110 широкий

    широ́к||ий
    прям., перен. larĝa, vasta;
    в \широкийом масшта́бе en larĝa skalo;
    в \широкийом смы́сле сло́ва en larĝa senco de la vorto.
    * * *
    прил.
    1) ancho, holgado (тж. об одежде)

    широ́кая у́лица — calle ancha

    широ́кое сукно́ — paño ancho

    широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

    широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha

    2) ( обширный) amplio, vasto, extenso
    3) ( размашистый) amplio, largo
    4) ( о звуках) extenso, largo
    5) (об изображении и т.п.) expresivo
    6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud
    7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, lato

    широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

    широ́кое обобще́ние — generalización amplia

    широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

    8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande

    широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

    в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

    в широ́ком масшта́бе — en gran escala

    широ́кая пу́блика — gran público

    това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

    широ́кий чита́тель — lector corriente

    ••

    широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

    широ́кая кость — hueso ancho

    широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

    широ́кий жест — gesto generoso

    широ́кая нату́ра — carácter generoso

    жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

    держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

    * * *
    прил.
    1) ancho, holgado (тж. об одежде)

    широ́кая у́лица — calle ancha

    широ́кое сукно́ — paño ancho

    широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

    широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha

    2) ( обширный) amplio, vasto, extenso
    3) ( размашистый) amplio, largo
    4) ( о звуках) extenso, largo
    5) (об изображении и т.п.) expresivo
    6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud
    7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, lato

    широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

    широ́кое обобще́ние — generalización amplia

    широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

    8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande

    широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

    в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

    в широ́ком масшта́бе — en gran escala

    широ́кая пу́блика — gran público

    това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

    широ́кий чита́тель — lector corriente

    ••

    широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

    широ́кая кость — hueso ancho

    широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

    широ́кий жест — gesto generoso

    широ́кая нату́ра — carácter generoso

    жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

    держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

    * * *
    adj
    1) gener. (î çâóêàõ) extenso, (î ÷óâñáâå) fuerte, (îá èçîáðà¿åñèè è á. ï.) expresivo, (îáøèðñúì) amplio, (представляющий мнение большинства) corriente, con amplitud, cumplido, despejado, frecuente, grande, holgado (тж. об одежде), largo, rasgado, vasto, ancho, campanudo, desparramado, dilatado, lato
    2) liter. amplio
    3) eng. latitudinal
    4) mexic. guango, guangocho

    Diccionario universal ruso-español > широкий

  • 111 оконченный

    Русско-испанский юридический словарь > оконченный

  • 112 минуть

    мину́||ть
    1. см. минова́ть I;
    2. (исполниться - о возрасте): мне \минутьло 40 лет mi fariĝis (или iĝis) kvardekjara.
    * * *
    сов.

    с тех по́р ми́нуло де́сять лет — desde entonces han pasado diez años

    ему́ ми́нуло 25 лет — ha cumplido veinticinco años, tiene veinticinco años cumplidos

    * * *
    2) (исполниться - о возрасте, сроке)

    мне ми́нуло 30 лет — je viens d'avoir trente ans, j'ai trente ans (révolus)

    мне ско́ро ми́нет 19 лет — j'aurai bientôt dix-neuf ans

    ей ми́нуло 50 лет — elle a cinquante ans passés

    ми́нуло 10 лет с тех по́р, как... — il y a dix ans que...; dix ans se sont écoulés depuis que...

    Diccionario universal ruso-español > минуть

  • 113 bezvadný

    acendrado
    cabal
    cendrado
    completo
    correcto
    cuadrado
    cumplido
    impecable
    incensurable
    irreprochable

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > bezvadný

  • 114 dokonalý

    Mé pleno
    acabado
    adulto
    cabal
    completo
    cuadrado
    cumplido
    especioso
    hecho
    ideal
    impecable
    imperfectible
    inmejorable
    mismo
    perfecto
    óptimo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > dokonalý

  • 115 poklona

    f alabanza
    f corcova
    f inclinación
    f reverencia
    f venia
    m Mé alazo
    m cumplido
    m cumplimiento
    m requiebro
    m ñorbo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > poklona

  • 116 pozornost

    f atención
    f atendencia
    f cortesanía
    f cortesía
    f delicadez
    f detención
    f galantería
    f obsequiosidad
    m Am asunto
    m Ec agradito
    m acomedimiento
    m afán
    m cortejo
    m cumplido
    m cumplimiento
    m galanteo
    m obsequio

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > pozornost

  • 117 přesný

    Ec cumplido
    Mé mero
    apurado
    cabal
    definido
    estricto
    fijo
    justo
    menudo
    preciso
    puntual
    religioso

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > přesný

  • 118 úplný

    arch. caboso
    Ho enteroso
    absoluto
    acabado
    cabal
    completo
    cumplido
    enterizo
    entero
    integral
    limitativo
    mismo
    plenario
    pleno
    rotundo
    soberano
    total

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > úplný

  • 119 vychovaný

    f enseñado
    cumplido

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > vychovaný

  • 120 zdvořilost

    f afabilidad
    f atención
    f civilidad
    f cortesanía
    f cortesía
    f gentileza
    f policía
    f política
    f urbanizad
    m cumplido
    m cumplimiento
    m galanteo
    m rendilón

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zdvořilost

Страницы

См. также в других словарях:

  • cumplido — cumplido, da (Del part. de cumplir). 1. adj. Lleno, cabal. 2. Acabado, perfecto. Cumplido caballero. [m6]Victoria cumplida. 3. Dicho de una cosa: Larga o abundante. Vestido cumplido. 4. Exacto en todos los cumplimientos, atenciones o muestras de… …   Diccionario de la lengua española

  • cumplido — cumplido, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es grande o abundante: Sonia se compró un vestido muy cumplido. Recibí una cumplida cesta de Navidad. 2. [Persona] que es muy educada: Él es siempre muy cumplido con las señoras. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cumplido — ► adjetivo 1 Que está terminado o completo: ■ llegó a las cinco cumplidas. SINÓNIMO entero 2 Que es largo o abundante: ■ compró una falda cumplida. 3 Que se comporta con cortesía y atenciones: ■ es una persona atenta y muy cumplida. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Cumplido — Guadalupe Gracia García Cumplido (* 12. Dezember 1881 in La Constancia, Municipio Nombre de Dios/Durango; † 31. März 1948 in Mexiko Stadt) war ein mexikanischer Militärarzt, zuletzt im Dienstgrad General Brigadier Médico Cirujano, welcher dem… …   Deutsch Wikipedia

  • cumplido — {{＃}}{{LM C11289}}{{〓}} {{SynC11557}} {{［}}cumplido{{］}}, {{［}}cumplida{{］}} ‹cum·pli·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que cumple de forma meticulosa las normas de cortesía: • Su padre es muy cumplido y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cumplido — (adj) (Intermedio) que actúa con cortesía Ejemplos: Su abuela es una persona muy cumplida, siempre nos ofrece algo de comer cuando la visitamos. Aguí un hombre cumplido abre la puerta a su mujer. Sinónimos: cortés …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cumplido — I. pp de cumplir II. adj 1 Que cumple con sus obligaciones o responsabilidades: un trabajador cumplido, una maestra cumplida 2 Que es total o completo: ¡Mis más cumplidas gracias! 3 s m Muestra de reconocimiento, consideración, admiración, etc… …   Español en México

  • cumplido — sustantivo masculino cumplimiento*, cortesía, obsequio, halago, ceremonia. cumplido, da adjetivo 1) completo*, entero*, lleno, cabal. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cumplido — delinc. Preso que ha finalizado el cumplimiento de su condena …   Diccionario Lunfardo

  • cumplido — da adj. Completo, perfecto. Exacto en todas las atenciones y muestras de urbanidad para con los otros. m. Obsequio, muestra de urbanidad …   Diccionario Castellano

  • cumplido — da. –dos, das. De cumplir , del latín complere . * Ser uno más cumplío que Pitones. (frs.) [fig. y fam.] Ser demasiado obsequioso o lisonjero …   Diccionario Jaén-Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»