-
1 säuseln
шелестеть; Wind: шептать -
2 säuseln
-
3 шумоли [вятър, листа]
säuseln [Wind, Blätter] -
4 purr
1. intransitive verbschnurren; (fig.): (be in satisfied mood) strahlen2. transitive verbdurch Schnurren zum Ausdruck bringen; (fig.) säuseln3. nounSchnurren, das* * *[pə:] 1. verb(to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) schnurren2. noun(such a sound.) das Schnurren* * *[pɜ:ʳ, AM pɜ:r]I. vi1. (cat) schnurren3. (engine) surren, schnurren, summenII. nto give a \purr schnurren* * *[pɜː(r)]1. vi(cat fig person) schnurren; (engine) surren2. vt(= say) säuseln3. nSchnurren nt no pl, Surren nt no pl* * *A v/i1. schnurren (Katze etc)2. surren, summen (Motor etc)3. vor Behagen schnurrenC s1. Schnurren n2. Surren n, Summen n* * *1. intransitive verbschnurren; (fig.): (be in satisfied mood) strahlen2. transitive verbdurch Schnurren zum Ausdruck bringen; (fig.) säuseln3. nounSchnurren, das* * *v.schnurren v. -
5 sigh
1. nounSeufzer, der2. intransitive verbsigh of relief/contentment — Seufzer der Erleichterung/Zufriedenheit
sigh with relief/contentment — etc. vor Erleichterung/Zufriedenheit usw. od. erleichtert/zufrieden usw. seufzen
3. transitive verbsigh for something/somebody — (fig.) sich nach etwas/jemandem sehnen
* * *1. verb1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) seufzen2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) seufzen2. noun(an act of sighing.) der Seufzer- academic.ru/116623/heave_a_sigh">heave a sigh* * *[saɪ]I. n Seufzer ma \sigh of relief ein Seufzer m der Erleichterungto let out [or give] [or heave] a \sigh einen Seufzer ausstoßento \sigh with relief vor Erleichterung [auf]seufzen* * *[saɪ]1. n(of person) Seufzer m; (of wind, = murmur) Säuseln nt no pl; (= moan) Seufzen nt no pl (liter)a sigh of relief — ein Seufzer m der Erleichterung
See:→ breathe2. viseufzen; (wind, = murmur) säuseln; (= moan) seufzen (liter)to sigh for sb/sth — sich nach jdm/etw sehnen
3. vtseufzen* * *sigh [saı]A v/i1. (auf)seufzen, tief (auf-)atmen:sigh with relief erleichtert aufatmen2. sich sehnen ( for nach)C s Seufzer m:a sigh of relief ein Seufzer der Erleichterung;* * *1. nounSeufzer, dergive or breathe or utter or heave a sigh — einen Seufzer ausstoßen od. tun
2. intransitive verbsigh of relief/contentment — Seufzer der Erleichterung/Zufriedenheit
sigh with relief/contentment — etc. vor Erleichterung/Zufriedenheit usw. od. erleichtert/zufrieden usw. seufzen
3. transitive verbsigh for something/somebody — (fig.) sich nach etwas/jemandem sehnen
* * *n.Seufzen -r n.Seufzer m. -
6 whisper
1. intransitive verb1) flüsternwhisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört
2) (speak secretly) tuscheln2. transitive verb1) flüsternwhisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern
2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählenthe story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...
3. nounit is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
1) (whispered speech) Flüstern, dasin a whisper, in whispers — im Flüsterton
2) (whispered remark)3) (rumour) Gerücht, dasthere were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...
* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) flüstern2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) das Flüstern- academic.ru/82065/whisperer">whisperer* * *whis·per[ˈ(h)wɪspəʳ, AM -pɚ]I. vi flüstern, SCHWEIZ, ÖSTERR a. wispern▪ to \whisper to sb mit jdm flüsternII. vt1. (speak softly)▪ to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern▪ to \whisper sth to sb jdm etw zuflüsternIII. nI heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmerto lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfento say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagento speak in a \whisper [or in \whispers] flüsternhave you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... famthe \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter* * *['wɪspə(r)]1. n1) (= low tone) Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (of wind, leaves) Wispern nt no pl; (mysterious) Raunen nt no plthey were talking in whispers — sie sprachen flüsternd or im Flüsterton
2) (= rumour) Gerücht ntthere are whispers ( going round) that... —
have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?
2. vt1) (= say quietly) flüstern, wispernto whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen
to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten
2)(= rumour)
it's (being) whispered that... — es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass...3. viflüstern, wispern (also fig); (secretively) raunen; (schoolchildren) tuscheln; (poet wind) säuselnto whisper to sb — jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln
just whisper to me —
stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!
* * *whisper [ˈwıspə(r); ˈhwıspə(r)]A v/t & v/iwhisper sth to sb jemandem etwas zuflüstern oder zuraunen;a whispered conversation eine leise oder im Flüsterton geführte Unterhaltung3. (nur v/i) raunen, flüstern (Baum, Wasser, Wind)B s1. Flüstern n, Wispern n:in a whisper flüsternd, im Flüsterton, leise2. Tuscheln n, Getuschel n3. a) geflüsterte oder heimliche Bemerkungb) Gerücht n, pl auch Gemunkel n:4. Raunen n* * *1. intransitive verb1) flüsternwhisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört
2) (speak secretly) tuscheln2. transitive verb1) flüsternwhisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern
2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählenthe story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...
3. nounit is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
1) (whispered speech) Flüstern, dasin a whisper, in whispers — im Flüsterton
3) (rumour) Gerücht, dasthere were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...
* * *v.flüstern v. n.Geflüster n. -
7 ψαίρω
ψαίρω, 1) eigtl. streichen, streicheln, reiben, schaben. – 2) gew. intrans., von jeder leichten, sanften Bewegung und dem dadurch erweckten Geräusch; daher bes. von dem Säuseln, Zittern der im Winde bewegten Blätter, säuseln, flüstern; nach Schol. Eur. Phoen. 1399 war ψαίρει τὸ ἄρμενον ein Schifferausdruck, ὅταν μὴ πολὺς ἄνεμος πνέῃ; u. ähnl. erkl. es Galen. u. Erotian. bei Hippocr., wie Schol. Ar. ἡσυχῆ διακινεῖσϑαι καὶ ψοφεῖν; überh. schwanken, sich schwankend hin und her bewegen, ἀλλὰ λιγὺ ψαίρει κείνου περὶ δέρμα πίτυς Luc. Tragodop. 314; – ψαίρειν οἶμον αἰϑέρος, hinsäuseln durch die Aetherbahn, Aesch. Prom. 394.
-
8 bruissement
bʀɥismɑ̃mleises Rauschen n, Säuseln n, Rascheln nbruissementbruissement [bʀɥismã]des feuilles, du vent Säuseln neutre; d'un ruisseau [leises] Plätschern neutre; du tissu, papier Rascheln neutre; des insectes Summen neutre -
9 murmullo
-
10 susurro
-
11 simper
intransitive verbaffektiert od. gekünstelt lächeln* * *sim·per[ˈsɪmpəʳ, AM -ɚ]I. vi▪ to \simper at sb jdn albern anlächelnII. n Gehabe nt* * *['sɪmpə(r)]1. n... she said with a simper —..., sagte sie mit säuselnder Stimme
2. vi(= smile) geziert or albern lächeln; (= talk) säuseln3. vtsäuseln* * *simper [ˈsımpə(r)]* * *intransitive verbaffektiert od. gekünstelt lächeln* * *v.albern v. -
12 susurration
-
13 ψαίρω
ψαίρω, (1) eigtl. streichen, streicheln, reiben, schaben; (2) intrans., von jeder leichten, sanften Bewegung und dem dadurch erweckten Geräusch; daher bes. von dem Säuseln, Zittern der im Winde bewegten Blätter, säuseln, flüstern; ψαίρει τὸ ἄρμενον, ein Schifferausdruck; überh. schwanken, sich schwankend hin und her bewegen; ψαίρειν οἶμον αἰϑέρος, hinsäuseln durch die Aetherbahn -
14 assibilo
as-sībilo (ad-sībilo), āvī, ātum, āre (ad u. sibilo), I) intr. zu od. gegen etw. zischeln, säuseln, flüstern, aura crepat motoque assibilat aëre ventus, Auson. Mos. 258: et platani platanis alnoque assibilat alnus, Claud. nupt. Hon. et Mar. 68. – II) tr. animam dominis assibilat aris (serpens), zischt die Seele hin usw. = stirbt, Stat. Theb. 5, 578.
-
15 aura
aura, ae, f. (αὔρα), der Hauch, I) im engern Sinne, der strömende Lufthauch, 1) im allg.: a) eig., das Wehen, die Strömung der Luft, der Luftzug, die wehende Luft, das Säuseln, aura fluminis, Liv.: aura matutina, Vitr., antelucana, Plin.: nocturnā aurā uti (v. Schiffen, die segeln), Caes.: aurā fluere mobilius, Sen.: deneget afflatus ventus et aura suos, Ov.: Plur., aurae fluminum et stagnorum, Luftzüge an usw., Cels.: semper aër spiritu aliquo movetur, frequentius tamen auras quam ventos habet, Plin. ep.: venti et aurae cient mare, Liv.: nunc omnes terrent aurae, erschreckt jedes Lüftchen, Verg. – bei Dichtern jeder (auch scharf wehende) Wind, petulans, Lucr.: rapida, Ov.: aurae vela vocant, Verg. – u. die Luft übh., aura mixta vapore, Lucr.: aurae aëris, Lucr. u. Mam. Claud., od. aurae aëriae, Lucr. u. Verg. – b) meton., Plur. aurae, wie Lüfte, α) für Höhe, Himmel, cursum per auras dirigere, Verg.: in auras attollere se od. assurgere, Verg.: ad auras tendere od. se agere, Verg.: erigere fluctus sub auras, Verg.: stat ferrea turris ad auras, ragt hoch in die Lüfte, Verg. – β) für Oberwelt, venire superas ad auras, Verg.: seque ipsum pondus in auras expulit (v. neugeborenen Kinde), ans Licht der Welt, Ov. – γ) für Tageslicht, Öffentlichkeit, ferre sub auras, bekannt machen, Verg.: reddere ad auras, herausgeben, Verg.: fugere auras, das Tageslicht meiden, Verg. – c) übtr., der leise, flüchtige, wirklich oder scheinbar günstige, lockende Hauch, das leise Anschlagen, das leise Zeichen, der leise Schimmer von usw., dum flavit velis aura secunda meis, Ov.: aura honoris, der sanfte, liebliche Hauch der Ehre (Ggstz. periculi tempestas), Cic.: rumoris, Cic.: voluntatis, Cic.: favoris popularis, Liv.: vulgi se venditare aurae, Ov.: levis aura spei obicitur, Liv.: dah. bes. häufig aura popularis, die unbestimmte, unzuverlässige Gunst des großen Haufens, Cic. u.a. (neben militaris favor, Liv. epit. 30): auch im Plur. aurae populares, Verg. Aen. 6, 817: u. bl. aura, Liv. 6, 11, 7. – 2) insbes., die atmosphärische Luft, die wir einatmen, auras vitales suscipere, Lucr., od. carpere, Verg.: auris vitalibus vesci, Lucr. u. Verg.: haurire auram communem, Quint.: captare naribus auras, schnaubend atmen, Verg. – übtr., libertatis auram captare, nach jeder Hoffnung von Freiheit haschen, Liv. – II) im weitern Sinne: 1) die Ausdünstung, der verbreitete Dunst, Geruch (vgl. Jacob Lucil. iun. Aetna 315. Bünem. Lact. 3, 17, 11), Lucr., Verg. u.a.: auram (Duft) bonam floris naribus ducere, Min. Fel. 38, 2. – 2) der Lichtglanz, Schimmer, auri, Verg. Aen. 6, 204. – 3) die Wärme des Sonnenlichtes, Varr. sat. Men. 139. – 4) das Echo, Prop. 1, 20, 50 u. s. – / Arch. Genet. Sing. aurai, Verg. Aen. 6, 747.
-
16 obsibilo
ob-sibilo, āre, hinzischeln, dulces strepitus, ein angenehmes Säuseln von sich geben, Apul. met. 11, 7.
-
17 sibilus [2]
2. sībilus, ī, m. (Plur. sibili u. bei Dicht. sibila), ( gotisch swiglōn, pfeifen, ahd. sweglōn, die Flöte), das Zischen, Säuseln, Sausen, Pfeifen, sibila stridentis teli, Sil.: calamorum, Lucr.: austri, Verg.: aurae tenuis (Nom.), Lact.: rudentum, Pacuv. tr. fr. u. Cael. in Cic. ep.: der Hirtenflöte, Ov.: der Schlange, serpentum sibilus, Prob.: sibila dare, Ov., od. torquere, Val. Flacc.: sibilum edere (v. Lebl.), Cels. – v. leb. Wesen, das Zischen (Pfeifen), sibilo signum dare, Liv.: sibilo allectari (v. Rindern), Colum.: quotiens retentum spiritum remiserunt, sibilos (audio) et acerbissimas respirationes, Sen. – bes. das mißbilligende, verspottende Zischen (Pfeifen), das Auszischen (Auspfeifen), Ggstz. plausus, Sen. ep. 102, 9: sibilum metuis? Cic.: sibili vulgi, Cic.: intactus ab sibilo, Cael. in Cic. ep.: sibilis conscindi, Cic.: sibilis alqm explodere, Cic. (u. so per sibilos explodi, Amm.). – / Archaist. Abl. sibilu, Sisenn. hist. 12. fr. 131 ( bei Prisc. 6, 79). – Nbf. sibilum, Gloss. III, 84, 28. – Nbf. sifilum, Prisc. 1, 46; vgl. Löwe Prodr. p. 422.
-
18 susurro [1]
1. susurro, āre (susurrus), I) intr., zischeln, flüstern, summen, säuseln, rieseln usw., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: v. den Bienen, Verg.: v. Wasser, Verg.: v. Winde, Verg. – II) tr. etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus susurrat, te pinus, dich (deinen Namen) säuselt usw., Calp.
-
19 ψιθυρισμός
ψιθυρισμός, ὁ, das Zischeln, Flüstern, das leise Zuraunen, Luc. amor. 15; bes. das Verleumden, Klatschen, die Ohrenbläserei, Plut. oft. – Auch das Zwitschern der Vögel, das Säuseln der Bäume, übh. leises, sanftes Geräusch, ψιϑυρισμοῠ ἥκιστα χελιδόνι μέτεστι Plut. Symp. 8, 7,2.
-
20 ψιθυρίζω
ψιθυρίζω, dor. ψιϑυρίσδω, Theocr. 2, 141, zischeln, flüstern, heimlich in's Ohr sagen, einflüstern, zuraunen; Plat. πρός τινα, Euthyd. 276 d Gorg. 485 d; Pol. 15, 27, 10; Plut. Alc. 23; bes. Lügen, Verleumdungen einflüstern, Sp. – Aber auch von Schwalben, zwitschern, Poll. 5, 90; von Bäumen, säuseln, ὅταν πλάτανος πτελέᾳ ψιϑυρίζῃ Ar. Nubb. 995.
См. также в других словарях:
säuseln — säuseln: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist eine verkleinernde Weiterbildung zu ↑ sausen und bedeutet demnach eigentlich »ein wenig sausen«. Beachte dazu das zusammengesetzte Verb ansäuseln, sich ugs. für »sich einen kleinen Rausch antrinken« … Das Herkunftswörterbuch
Säuseln — Säuseln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. Es ist das Diminut. des folgenden sausen, ein gelindes sanftes Sausen von sich geben und hervor bringen. Besonders von dem sanften Sausen eines gelinden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säuseln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Diminutivum zu sausen. Dazu auch angesäuselt für leicht betrunken . Ebenso nndl. suizelen. Zur Bedeutungsentwicklung vgl. Rausch1 zu rauschen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
säuseln — V. (Oberstufe) ein leises Geräusch von sich geben (in Bezug auf Luft) Synonyme: flüstern (geh.), wispern (geh.), raunen (geh.) Beispiel: Der Wind säuselte sanft in den Blättern der Bäume und eine frische, sommerliche Brise drang ins Haus … Extremes Deutsch
säuseln — leise sprechen; wispern; hauchen; raunen; flüstern; tuscheln * * * säu|seln [ zɔy̮zl̩n]: a) <itr.; hat (geh.) durch eine sanfte Bewegung der Luft ein leises Geräusch von sich geben: der Wind säuselte in den Zweigen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
säuseln — 1. a) flüstern, leise sprechen, wispern; (geh.): raunen; (oft abwertend): tuscheln; (landsch.): pispern; (landsch., sonst veraltet): fispern. b) flöten, schmeicheln, schöntun; (ugs. abwertend): Süßholz raspeln. 2. wehen; … Das Wörterbuch der Synonyme
säuseln — säu·seln; säuselte, hat gesäuselt; [Vi] 1 etwas säuselt etwas rauscht sehr leise <die Blätter, das Schilf>: Ein leiser Wind säuselt in den Zweigen; [Vt/i] 2 (etwas) säuseln gespr iron; etwas mit einer Stimme sagen, die sehr zart und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säuseln — säuselnintr 1.gewinnendreden;Schmeicheleiensagen;flirten.Meintsovielwie»leichtwehen«;vondaübertragenaufeineangenehme,sanfteingehendeSprechweise.1870ff. 2.dummschwätzen;sichmißvergnügtäußern.DasNörgelngeschiehtvorsichtig,wieflüsternd.1955ff,halbw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
säuseln — säu|seln ; ich säus[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
rascheln — knistern, säuseln; (veraltend): raspeln; (veraltet): raschen, ruschen. * * * rascheln:+rauschen·lispeln·wispern·wispeln·säuseln·knistern·knirschen raschelnrauschen,säuseln,knistern … Das Wörterbuch der Synonyme
sausen — sausen: Mhd. sūsen, ahd. sūsōn »brausen, rauschen; zischen; knarren; knirschen; sich schnell bewegen«, niederl. suizen »rauschen, brausen, sausen; säuseln«, schwed. susa »rauschen, sausen; säuseln« sind lautnachahmenden Ursprungs.… … Das Herkunftswörterbuch