-
1 säuerlich
säu erlich ['zɔyɐlɪç]I. adjII. adv1) ( sauer)\säuerlich schmecken Wein: być cierpkim w smaku2) ( missvergnügt)\säuerlich grinsen uśmiechnąć się kwaśno -
2 säuerlich
кисловатый -
3 acidulous
säuerlich -
4 kiselkast
-
5 kiseljast
-
6 кисловатый
-
7 әчкелтем
säuerlich -
8 кисловато-ароматный вкус
-
9 kišiti
säuerlich schmecken, einen säuerlichen Geschma'ck haben (68) -
10 sour
1.['saʊə(r)]adjective2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]3) (unpleasant) bitter2. transitive verbwhen things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
1) versauern lassen; sauer machen2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]3) (fig.): (make gloomy) verbittern3. intransitive verb[Beziehungen:] sich trüben* * *1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sauer2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sauer3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sauer2. verb(to make or become sour.) sauer machen; werden- academic.ru/91880/sourly">sourly- sourness* * *[ˈsaʊəʳ, AM -ɚ]I. adj1. (in taste) sauer\sour milk saure Milch\sour taste säuerlicher Geschmack\sour look saure Miene, säuerlicher Blick\sour note bitterer Beigeschmack3.II. n esp AM saures, alkoholisches Getränkwhisky \sour Whisky m mit ZitroneIII. vt1. (give sour taste)▪ to \sour sth etw sauer machen [o säuernhis tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die StimmungIV. vi1. (become sour) sauer werden2. ( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden* * *['saʊə(r)]1. adj (+er)1) fruit, soil sauer; wine, vinegar säuerlichwhisky sour (esp US) — Whisky mit Zitrone
to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen
he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert
it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch
2. vtmilk sauer or dick werden lassen; soil sauer or kalkarm machen; (fig) person verdrießlich or griesgrämig machen; relationship, atmosphere vergiften; success verderben3. vi(milk) sauer or dick werden; (soil) sauer or kalkarm werden; (fig, person) verbittern, griesgrämig werden; (atmosphere, mood, relationship) sich verschlechtern* * *sour [ˈsaʊə(r)]A adj (adv sourly)1. sauer (auch Geruch, Milch):sour cherry Sauerkirsche f;sour cream Sauerrahm m, saure Sahne;turn sour sauer werden;2. übel oder ranzig riechend3. fig säuerlich, verdrießlich, mürrisch, sauertöpfisch umg (Person):a sour face ein saures Gesicht6. schwefelhaltig (Benzin etc)B s1. Säure f:the sweet and sour of life Freud und Leid (des Lebens);take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist2. besonders US Sour m (alkoholisches Mixgetränk mit Zitrone)C v/i1. sauer werden2. figa) verbittert oder sauer werdenc) mies werdend) in die Brüche gehen, kaputtgehen umg (Ehe etc)D v/t2. fig verbittern* * *1.['saʊə(r)]adjective1) (having acid taste) sauer2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]3) (unpleasant) bitter2. transitive verbwhen things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
1) versauern lassen; sauer machen2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]3) (fig.): (make gloomy) verbittern3. intransitive verb[Beziehungen:] sich trüben* * *adj.sauer adj. -
11 acidulé
-
12 aigrelet
-
13 acidic
-
14 acidulous
-
15 sourish
-
16 vinegary
vin·egary[ˈvɪnɪgəri, AM -əgɚi]1. (of taste) sauer2. (full of vinegar) Essig-▪ to be \vinegary viel Essig enthalten* * *['vInIgərɪ] säuerlich* * *vinegary [ˈvınıɡərı] adj1. (essig-)sauer:have a vinegary taste nach oder wie Essig schmecken2. figa) verdrießlich, griesgrämigb) ätzend, beißend:she’s got a vinegary tongue sie hat eine spitze Zunge* * *adj.essigähnlich adj. -
17 накиселявам
накиселя́вам, накиселе́я гл. säuerlich schmecken sw.V. hb itr.V., einen säuerlichen Beigeschmack haben unr.V. hb tr.V.; Доматите накиселяват Die Tomaten schmecken etwas säuerlich; Виното накиселява Der Wein hat einen Stich. -
18 prokisivati
(-snuti, -šnjavati) durch|-regnen, durchnä'ssen; einen Stich beko'mmen (79), säuerlich werden (b) (196); p. do kože bis auf die Haut naß werden; vino je prokislo der Wein hat einen Stich (bekommen), ist säuerlich geworden -
19 kwaśno
-
20 acidulus
acidulus, a, um (Demin. v. acidus), säuerlich, sapor, Plin.: aqua, fons, Sauerbrunnen, Plin.: pira acidula suci, (hießen) Sauerbirnen von ihrem Safte, Plin. 15, 56.
См. также в других словарях:
Säuerlich — Säuerlich, er, ste, adj. et adv. ein wenig sauer. Säuerlich schmecken. Ein säuerlicher Geschmack. Im Nieders. ansuur, im Österr. anzückt. S. Ähnlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säuerlich — Adj. (Oberstufe) jmds. Verdruss zum Ausdruck bringend Synonyme: sauer, verdrießlich, missvergnügt (geh.), sauertöpfisch (ugs.) Beispiel: Er lächelte säuerlich und zuckte mit den Schultern. Kollokation: eine säuerliche Miene … Extremes Deutsch
säuerlich — säu·er·lich Adj; 1 ein wenig ↑sauer (1) <ein Apfel, Wein; etwas schmeckt säuerlich>: Die Sahne riecht, schmeckt säuerlich 2 <ein Gesicht, eine Miene> so, dass sie deutlich zeigen, dass der Betroffene unzufrieden ist oder dass er sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säuerlich — säu|er|lich [ zɔy̮ɐlɪç] <Adj.>: a) ein wenig, leicht sauer: ein säuerlicher Apfel; die Bonbons schmecken säuerlich. b) leicht verdrießlich, missvergnügt: eine säuerliche Miene machen; sie lächelte säuerlich. Syn.: ↑ missmutig, ↑ verdrossen … Universal-Lexikon
säuerlich — 1. a) ↑ sauer (1 a). b) ↑ sauer (1 c). 2. ↑ sauer (3 a). * * * säuerlich:1.⇨sauer(1)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
säuerlich — säuerlichadj leichtmißmutig;lebensunfroh;prüde.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
säuerlich — säu|er|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Johannisbeere — Ribisel (österr.) * * * Jo|han|nis|bee|re [jo hanɪsbe:rə], die; , n: a) (besonders in Gärten gezogener) Strauch mit kleinen, in Trauben wachsenden roten, auch weißlichen oder schwarzen, säuerlich oder herb schmeckenden Beeren: sie haben weiße und … Universal-Lexikon
sauer — 1. a) durchsäuert, säuerlich; (Kochkunst): gesäuert. b) nicht mehr gut, ranzig, schlecht, verdorben; (ugs.): einen Stich habend, gammelig, hinüber, vergammelt; (landsch.): angegangen, mulmig, stichig. c) gegoren, säuerlich; (Fachspr.): vergoren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
TKKG — The Junior detective series TKKG is a series of radio dramas and novels created by Stefan Wolf. The characters and their creator In all German speaking countries they are the most commercially successful series of novels of their type, apart from … Wikipedia
Alte Apfelsorte — verschiedene Apfelsorten Äpfel im Supermarkt Dieser Artikel – Liste der Apfelsorten – stellt eine Ergänzung zum Hauptartikel über den Kulturapfel in vier Listen dar … Deutsch Wikipedia