-
1 Sänfte
Sänfte f =, -n носи́лки, паланки́н -
2 Sänfte
Sänfte f lektyka -
3 Sänfte
f =, -nносилки, паланкин -
4 Sänfte
сущ.общ. носилки, портшез, паланкин -
5 Sänfte
f паланкин, носилки, портшезDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Sänfte
-
6 Sänfte
f <-, -n> паланкин, носилки -
7 Sänfte
-
8 Sänfte
Sä́nfte f =, -nпаланки́н, носи́лки; портше́з -
9 sanfte Bewegungen
прил.общ. плавные движения -
10 sanfte Landung
-
11 sanfte Regelung
прил.электр. плавное регулирование -
12 sanfte [weiche] Landung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > sanfte [weiche] Landung
-
13 sanfte Stauung
подпор в виде плавной кривойDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > sanfte Stauung
-
14 sanfte Bodenberührung
прил.авиа. мягкое касание земли, мягкое соприкосновение с землёйУниверсальный немецко-русский словарь > sanfte Bodenberührung
-
15 sanfte Landung
f мягкая посадка ж. (самолёта)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sanfte Landung
-
16 auf die sanfte Tour
сущ.разг. подкатившись (к кому-л.), подъехав (к кому-л.), с подходом -
17 eine sanfte Flöte blasen
прил.общ. быть очень осторожным в своих высказываниях, быть очень умеренным в своих высказыванияхУниверсальный немецко-русский словарь > eine sanfte Flöte blasen
-
18 Welle, sanfte
-
19 sanft
1) nicht bösartig кро́ткий. jd. ist sanft wie ein Lamm кто-н. кро́ткая ове́чка. sanft werden v. Mensch утихоми́риваться утихоми́риться2) beruhigend u. angenehm мя́гкий [хк]. nicht laut ти́хий. sanft entschlafen < entschlummern> sterben ти́хо <споко́йно> засыпа́ть засну́ть. ruhe sanft! спи споко́йно ! eine sanfte Hand haben быть мя́гким. jdn. sanft anfassen < behandeln> мя́гко обходи́ться обойти́сь с кем-н. es auf die sanfte Tour versuchen (mit < bei> jdm.) про́бовать по- по-хоро́шему (по отноше́нию к кому́-н.). sanfte Melodien [Rhythmen] не́жные мело́дии [ри́тмы]. sanfter Schlaf споко́йный сон3) von geringer Intensität лёгкий [хк]. adv слегка́ [хк]. sanft, mit sanfter Gewalt бе́режно, но реши́тельно. auf jdn. sanften Druck ausüben ока́зывать /-каза́ть лёгкое давле́ние на кого́-н. sanften Zwang ausüben, sanfte Gewalt anwenden слегка́ применя́ть примени́ть си́лу. jdn. sanft <mit sanfter Gewalt> in den Sessel drücken бе́режно, но реши́тельно уса́живать /-сади́ть кого́-н. в кре́сло4) nicht steil: Hügel, Abhang поло́гий -
20 sanft:
auf die sanfte Tour с подходомподкатившись (к кому-л.). Auf die sanfte Tour erreichst du bei ihm alles.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sanft:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sänfte — Eine Sänfte ist ein von Menschen (auch Sänftenträger) oder Lasttieren an vorn und hinten herausragenden Stangen zur schonenden (sanften) Beförderung von Personen getragenes Gestell. Gebrauch Sänften dienten seit der menschlichen Frühzeit zumal… … Deutsch Wikipedia
Sänfte — Sänfte: Die seit dem 16. Jh. gebräuchliche Bezeichnung für »Tragsessel« ist identisch mit dem heute veralteten »Sänfte« »Sanftheit, Bequemlichkeit« (mhd. senfte, ahd. samftī, semftī »Ruhe, Gemächlichkeit, Annehmlichkeit«). Dieses Substantiv ist… … Das Herkunftswörterbuch
Sänfte — (Tragsessel), ein Behältniß meist von Holz, welches von zwei Menschen, auch wohl von zwei Tragthieren, meist Maulthieren, getragen wird u. dazu dient eine od. mehre Personen von einem Ort zum andern zu schaffen. Am frühesten kommen die S n im… … Pierer's Universal-Lexikon
Sänfte — Sänfte, aus dem Orient stammendes Beförderungsmittel für Personen, das von Menschen oder Saumtieren getragen wird. Babylonier und Ägypter bedienten sich schon der Sänften. und in Indien (s. Palankin), China, Japan etc. sind sie noch heute im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sänfte — Sänfte, Tragstuhl, Beförderungsmittel für Personen, von Menschen oder Saumtieren getragen, stammt aus dem Orient, früher in Europa sehr gebräuchlich [Abb. 1589], jetzt noch in China, Japan, Indien und auch in Spanien. (S. auch Palankin.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sänfte — (lat. lectica). Tragsessel, Tragbette, entweder von Menschen oder auch von Lastthieren getragen, bei den Alten und im Oriente gewöhnliches Geräthe, bei uns meist nur zum Fortbringen von Kranken od. auch bei Bergreisen von Damen oder Schwachen… … Herders Conversations-Lexikon
Sänfte — Sf erw. obs. (8. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Übertragung des alten Abstraktums zu sanft auf den konkreten Gegenstand. deutsch s. sanft … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sänfte — Tragstuhl; Tragsessel * * * Sạ̈nf|te 〈f. 19〉 kastenartiges, offenes od. geschlossenes, von Menschen od. Tieren getragenes Gestell zur Beförderung von Personen [<ahd. samfti, semfti „Ruhe, Gemächlichkeit, Annehmlichkeit“, seit 16. Jh.… … Universal-Lexikon
Sänfte — die Sänfte, n (Oberstufe) ein von Menschen oder Lasttieren getragenes Gestell mit herausragenden Stangen zur schonenden Beförderung von Personen Beispiel: Der König wurde auf einer Sänfte mit bunt glitzerndem Baldachin von vier Männern mit… … Extremes Deutsch
Sanfte — Sanftef aufdieSanfte=durchgütlichesZureden;vorsichtig anzüglich.Hinter»Sanfte«ergänze»⇨Tour«.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sanfte Mobilität — steht für ein politisches Konzept, das als nachhaltige, umweltschonende, sozial verträgliche und unfallarm bezeichnete Fortbewegungsarten wie zu Fuß gehen, Radfahren und die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel (siehe auch Umweltverbund) fördern … Deutsch Wikipedia