-
1 säkularisieren
säkularisieren v secularize -
2 säkularisieren
säkularisieren sw.V. hb tr.V. секуларизирам; Viele Klöster wurden im 19. Jh. säkularisiert много манастири преминаха през XIX в. в собственост на държавата; на светската власт; geh die Philosophie wird säkularisiert философията придобива светски характер (откъсва се от религиозните си връзки). -
3 säkularisieren
säkularisieren vt секуляризова́ть; конфискова́ть церко́вное и монасты́рское иму́щество -
4 säkularisieren
säkularisieren*vt laikleştirmek -
5 säkularisieren
säkularisieren1 seculariseren, verwereldlijken 〈 ook figuurlijk〉 -
6 säkularisieren
v/t secularize* * *to secularize* * *sä|ku|la|ri|sie|ren [zɛkulari'ziːrən] ptp säkularisiertvtto secularize* * *sä·ku·la·ri·sie·ren *[zɛkulariˈzi:rən]vt▪ etw \säkularisieren to secularize sth* * *säkularisieren v/t secularize* * *v.to secularise (UK) v.to secularize (US) v. -
7 säkularisieren
sä·ku·la·ri·sie·ren * [zɛkulariʼzi:rən]vtetw \säkularisieren to secularize sth -
8 säkularisieren
vtсекуляризовать; конфисковать церковное и монастырское имущество -
9 säkularisieren
гл.общ. конфисковать церковное и монастырское имущество, конфисковать (церковное и монастырское имущество), освобождать от церковного влияния (напр. школу, искусство), секуляризовать -
10 säkularisieren
v pretvoriti crkvena dobra u svjetovna, sekularizirati -
11 Säkularisieren
n -s, Säkularisierung f -, -en pretvaranje crkvenih dobara u svjetovna, sekulariziranje n, sekularizacija f -
12 säkularisieren
-
13 säkularisieren
секуляризи́ровать ipf/pf, секуляризова́ть ipf/pf -
14 säkularisieren
säkularisíeren vt1. секуляризова́ть; конфискова́ть ( церковное и монастырское имущество)2. освобожда́ть от церко́вного влия́ния (напр. школу, искусство) -
15 säkularisieren
säkulari'sieren sekularisere -
16 säkularisieren
säkulari'sieren sekularizovat (im)pf -
17 säkularisieren
-
18 säkularisieren
- {to laicize} tách khỏi giáo hội, dứt quan hệ với giáo hội, làm trở thành phi giáo hội - {to secularize} thế tục hoá, trần tục hoá, hoàn tục -
19 ein Domkapitel säkularisieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Domkapitel säkularisieren
-
20 secularize
secu·lar·ize[ˈsekjələʳaɪz, AM -ləraɪz]vt* * *['sekjʊləraɪz]vtsäkularisieren* * *secularize v/t1. kirchlichem Einfluss entziehen2. säkularisieren:a) kirchlichen Besitz verstaatlichenb) einen Ordensgeistlichen zum Weltgeistlichen machen3. verweltlichen4. den Sonntag etc entheiligen5. mit freidenkerischen Ideen durchdringen* * *(US) v.säkularisieren v.verweltlichen v.
См. также в других словарях:
säkularisieren — Vsw kirchlichen Besitz verstaatlichen per. Wortschatz fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. séculariser, zu l. saeculārius weltlich , aus l. saeculum Welt, Zeit . Abstraktum: Säkularisierung, Säkularisation. Das Adjektiv ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
säkularisieren — in weltlichen Besitz überführen, verstaatlichen, verweltlichen; (bildungsspr.): profanieren. * * * säkularisieren:⇨verstaatlichen … Das Wörterbuch der Synonyme
säkularisieren — sä|ku|la|ri|sie|ren 〈V.〉 1. kirchl. Besitz säkularisieren in weltl. Besitz überführen 2. 〈fig.〉 von der Kirche lösen u. weltlichen Einflüssen öffnen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
säkularisieren — verweltlichen * * * sä|ku|la|ri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 = verweltlichen (I) [→ Säkulum, säkular] * * * sä|ku|la|ri|sie|ren <sw. V.; hat [frz. séculariser, zu mlat. saecularis, ↑ säkular]: 1. kirchlichen Besitz einziehen u. verstaatlichen:… … Universal-Lexikon
säkularisieren — sä·ku·la·ri·sie·ren; säkularisierte, hat säkularisiert; [Vt] 1 meist etwas wird säkularisiert etwas, das der Kirche gehört, wird in den Besitz des Staates gebracht: Viele Klöster wurden im 19. Jahrhundert säkularisiert 2 meist etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säkularisieren — sä|ku|la|ri|sie|ren <aus gleichbed. fr. séculariser zu mlat. saecularis, vgl. ↑säkular>: 1. kirchlichen Besitz einziehen u. verstaatlichen. 2. aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten,… … Das große Fremdwörterbuch
säkularisieren — sä|ku|la|ri|sie|ren (kirchlichen Besitz verstaatlichen) … Die deutsche Rechtschreibung
verweltlichen — säkularisieren * * * ver|wẹlt|li|chen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verweltlichen weltlich machen, in weltl. Hände überführen; Sy säkularisieren II 〈V. intr.; ist〉 weltlich werden, weltliche Einflüsse aufnehmen * * * ver|wẹlt|li|chen <sw.… … Universal-Lexikon
Säkularisation — Abwendung von der Kirche; Säkularisierung; Verweltlichung * * * Sä|ku|la|ri|sa|ti|on 〈f. 20〉 1. Überführung in weltl. Hände (kirchl. Besitz) 2. 〈fig.〉 Verweltlichung [→ säkularisieren] * * * Sä|ku|la|ri|sa|ti|on, die; , en … Universal-Lexikon
Gebhard I. von Waldburg — Gebhard von Waldburg Trauchburg Gebhard Truchsess von Waldburg Trauchburg (* 10. November 1547 in Heiligenberg; † 31. Mai 1601 in Straßburg) war Kurfürst und Erzbischof von Köln (1577–1583). Er trat zum Protestantismus über, heiratete und wollte… … Deutsch Wikipedia
profanieren — pro|fa|nie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 entweihen, entwürdigen, ins Alltägliche herabziehen [<lat. profanare „entweihen“; → profan] * * * pro|fa|nie|ren <sw. V.; hat [lat. profanare] (bildungsspr.): 1. ↑ profan (1) machen, entweihen, entwürdigen … Universal-Lexikon