Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

säästää

  • 1 säästää

    yks.nom. säästää; yks.gen. säästän; yks.part. säästi; yks.ill. säästäisi; mon.gen. säästäköön; mon.part. säästänyt; mon.ill. säästettiinsäästää, käyttää säästeliäästi беречь, экономить

    säästää, panna säästöön копить, скопить, накопить säästää, panna säästöön откладывать, отложить

    беречь ~ экономить ~ копить, скопить, накопить ~ откладывать, отложить ~ сберечь ~ сэкономить ~ беречь, сберегать, сберечь ~ приберегать, приберечь ~ сохранять, сохранить ~ беречь, относиться бережно, щадить, жалеть

    Финско-русский словарь > säästää

  • 2 säästää

    1) беречь, относиться бережно
    2) беречь, сберегать, сберечь
    3) беречь, экономить
    4) копить, скопить, накопить
    5) откладывать, отложить
    6) приберегать, приберечь
    7) сберечь, сэкономить
    8) сохранять, сохранить
    9) хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите
    10) хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить
    * * *
    бере́чь, сберега́ть, (с)эконо́мить; (на)копи́ть

    säästää aikaa — бере́чь вре́мя

    säästää rahaa — копи́ть де́ньги

    Suomi-venäjä sanakirja > säästää

  • 3 säästää

    (с)беречь
    säästää (ATK)
    сохранить

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > säästää

  • 4 säästää

    экономить
    1)säästää,arkistoida,säilyttää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida

    Suomea test > säästää

  • 5 säästää

    сберечь, сэкономить

    Finnish-Russian custom dictionary > säästää

  • 6 säästää

    экономить

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > säästää

  • 7 säästää

    беречь, экономить 1:2

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > säästää

  • 8 säästää (ATK)

    сохранить

    Suomea test > säästää (ATK)

  • 9 сберечь, сэкономить

    säästää

    Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > сберечь, сэкономить

  • 10 sääliä

    yks.nom. sääliä; yks.gen. säälin; yks. part. sääli; yks. ill. säälisi; mon. gen. sääliköön; mon. part. säälinyt; mon. ill. säälittiinsääliä, säästää жалеть, пожалеть, щадить, пощадить säästää: säästää, (saada säästetyksi) сберечь, сэкономить säästää, käyttää säästeliäästi беречь, экономить säästää, panna säästöön копить, скопить, накопить säästää, panna säästöön откладывать, отложить säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить säästää хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить säästää хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите säästää (varjella kulumiselta) беречь, относиться бережно

    сжалиться ~ жалеть, пожалеть ~ сжалиться (над кем-л.) ~ щадить, пощадить ~ беречь, поберечь ~ (kans.), varustaa складывать, сложить, собирать, собрать

    Финско-русский словарь > sääliä

  • 11 pitää

    pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    pitää arvossa ценить

    pitää jtak. povessaan держать за пазухой

    pitää järjestyksessä содержать в порядке

    pitää kiinni держаться (за что-л.)

    pitää kiirettä спешить, торопиться

    pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет

    pitää kisaa (vanh) играть, веселиться

    pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи

    pitää majaa jssak квартировать где-л

    pitää melua шуметь, галдеть

    pitää meteliä шуметь

    pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)

    pitää muistissa хранить в памяти

    pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса

    pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк

    pitää pöytäkirjaa вести протокол

    pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах

    pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать

    pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)

    pitää varalla держать наготове

    pitää varansa быть начеку

    pitää jtak. povessaan держать за пазухой

    pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять

    Финско-русский словарь > pitää

  • 12 saasta


    yks.nom. saasta; yks.gen. saastan; yks.part. saastaa; yks.ill. saastaan; mon.gen. saastojen saastain; mon.part. saastoja; mon.ill. saastoihinsaasta грязь, мерзость, скверна (уст., религ.) saasta (vanh, usk) скверна (уст., религ.)

    грязь, мерзость, скверна (уст., религ.)

    Финско-русский словарь > saasta

  • 13 surkutella

    yks.nom. surkutella; yks.gen. surkuttelen; yks.part. surkutteli; yks.ill. surkuttelisi; mon.gen. surkutelkoon; mon.part. surkutellut; mon.ill. surkuteltiinsurkutella, sääliä пожалеть, жалеть surkutella (pahoitella) пожалеть, сожалеть sääliä: sääliä, surkutella жалеть, пожалеть

    surkutella, sääliä пожалеть, жалеть sääliä: sääliä, surkutella жалеть, пожалеть sääliä сжалиться (над кем-л.) sääliä, säästää жалеть, пожалеть, щадить, пощадить

    Финско-русский словарь > surkutella

  • 14 sääliä

    1) жалеть, пожалеть
    2) жалеть, пожалеть, щадить, пощадить
    3) сжалиться (над кем-л.)
    * * *
    жале́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sääliä

  • 15 arkistoida

    хранить
    1)säilyttää,arkistoida,panna talteen,pitää,säästää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida
    2)säilyttää

    Suomea test > arkistoida

  • 16 tallentaa

    сохранять
    1)säästää,arkistoida,säilyttää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida

    Suomea test > tallentaa

  • 17 tallettaa

    сохранять
    1)säilyttää,arkistoida,panna talteen,pitää,säästää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida

    Suomea test > tallettaa

  • 18 taltioida

    класть на хранение
    1)säästää,arkistoida,säilyttää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida
    2)säilyttää

    Suomea test > taltioida

  • 19 varastoida

    складировать
    1)säilyttää,arkistoida,panna talteen,pitää,säästää,tallentaa,tallettaa,taltioida,varastoida

    Suomea test > varastoida

См. также в других словарях:

  • säästää — • puolustaa, suojata, suojella, säästää, turvata, varjella • säästää , puolustaa, suojata, suojella, varjella • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida • säästää, arkistoida, säilyttää,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • taltioida — • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • spaaraa — säästää / pihdata   …   Suomen slangisanakirjaa

  • tallentaa — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • arkistoida — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tallettaa — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida ADP, IT • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • varastoida — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida • säästää, arkistoida, säilyttää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • panna talteen — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pitää jnkn — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • puolustaa — • suojata, puolustaa, suojella, turvata, varjella • puolustaa, suojata, suojella, säästää, turvata, varjella …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • säilyttää — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»