-
101 en user
-
102 s'user les poumons
(s'user les poumons [тж. user ses poumons])Dictionnaire français-russe des idiomes > s'user les poumons
-
103 en user bien avec qn
хорошо обращаться, обходиться с кем-либоMadame la duchesse de Chartres... fut ravie d'être délivrée d'une barrière entre le roi et elle qui laissait à monsieur son mari toute liberté d'en user avec elle comme il lui plaisait... (Saint-Simon, La cour de Louis XIV.) — Герцогиня Шартрская... была в восторге от того, что избавлялась от преграды, отделявшей ее от короля и позволявшей ее супругу обращаться с ней как ему было угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en user bien avec qn
-
104 s'user la vue, les yeux
s'user la vue, les yeux -
105 en user bien, mal avec qn.
en user bien, mal avec qn.zich goed, lelijk jegens iemand gedragenDictionnaire français-néerlandais > en user bien, mal avec qn.
-
106 s'user, se fatiguer, se tuer, s'esquinter le tempérament
s'user, se fatiguer, se tuer, s'esquinter le tempéramentzich afbeulen, zich uit de naad werkenDictionnaire français-néerlandais > s'user, se fatiguer, se tuer, s'esquinter le tempérament
-
107 s'user, se casser les yeux
s'user, se casser les yeux (à lire)Dictionnaire français-néerlandais > s'user, se casser les yeux
-
108 s'user
yze1. vpr/pass(= se détériorer) [vêtement, revêtement, pneus] to wear out, [lame] to wear downMes baskets se sont usées en quinze jours. — My trainers wore out in two weeks.
2. vpr/réflfig to wear o.s. outs'user à la tâche — to wear o.s. out with work
-
109 s'user
1. изна́шиваться (se détériorer);se traduit par des verbes spécialisés selon le sujet;la bougie s'use vite — свеча́ бы́стро сгора́ет; ce crayon s'use vite — э́тот каранда́ш бы́стро испи́сывается; les forces s'usent avec l'âge — с года́ми си́лы иссяка́ютcette étoffe s'use vite — э́та ткань бы́стро изна́шивается;
║ fig. (sujet animé) слабе́ть/ о= (faiblir);cet homme politique s'est vite usé — э́тот полити́ческий де́ятель бы́стро потеря́л прести́жil s'est usé au travail — он осла́бе́л от [непоси́льной] рабо́ты; ∑ рабо́та подорвала́ его́ си́лы <здоро́вье>;
2. ré/7, indir. по́ртить/ис= [себе́];s'\s'user les yeux à lire — по́ртить глаза́ чте́нием
-
110 Avec de telles gens il faut user de prudence.
Avec de telles gens il faut user de prudence.Před takovými lidmi třeba se mít na pozoru.Dictionnaire français-tchèque > Avec de telles gens il faut user de prudence.
-
111 Avec lui, il faut user de diplomatie.
Avec lui, il faut user de diplomatie.S ním se musí diplomatizovat.Dictionnaire français-tchèque > Avec lui, il faut user de diplomatie.
-
112 Ce n'est pas ainsi qu'on doit en user avec lui.
Ce n'est pas ainsi qu'on doit en user avec lui.Tak se s ním nesmí zacházet.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas ainsi qu'on doit en user avec lui.
-
113 en user bien avec q.
en user bien avec q.chovat se dobře ke komu (.) -
114 Il faut que tu finissez d'user ce pantalon.
Il faut que tu finissez d'user ce pantalon.Musíš ty kalhoty donosit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que tu finissez d'user ce pantalon.
-
115 Il faut user de douceur avec lui.
Il faut user de douceur avec lui.S ním se musí zacházet jemně.Dictionnaire français-tchèque > Il faut user de douceur avec lui.
-
116 Il ne devrait pas user de tels subterfuges.
Il ne devrait pas user de tels subterfuges.Neměl by používat takových úskoků.Dictionnaire français-tchèque > Il ne devrait pas user de tels subterfuges.
-
117 s'user
s'userztratit vlivvyčerpat seotupit se - o citechztratit svůj vlivopotřebovat seotupit se -
118 s'user au travail
s'user au travailvyčerpat se prací -
119 s'user
1) изнашиваться, портиться3) слабеть, слабнуть, уменьшаться, стираться ( с течением времени) -
120 ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user
См. также в других словарях:
user — [ yze ] v. tr. <conjug. : 1> • user son temps, sa vie « consommer, achever » 1080; lat. pop. °usare, de usus, p. p. de uti « se servir de » I ♦ V. tr. ind. (1267) USER DE. 1 ♦ Vx ou didact. Faire en sorte qu une chose produise un effet… … Encyclopédie Universelle
User Account Control — (UAC) is a technology and security infrastructure introduced with Microsoft s Windows Vista operating system. It aims to improve the security of Microsoft Windows by limiting application software to standard user privileges until an administrator … Wikipedia
User experience design — is a subset of the field of experience design which pertains to the creation of the architecture and interaction models which impact a user s perception of a device or system. The scope of the field is directed at affecting all aspects of the… … Wikipedia
User interface design — or user interface engineering is the design of computers, appliances, machines, mobile communication devices, software applications, and websites with the focus on the user s experience and interaction. Where traditional graphic design seeks to… … Wikipedia
User Interface Modeling — is a development technique used by computer application programmers. Today s User Interfaces (UIs) are complex software components, which play an essential role in the usability of an application. The development of UIs requires therefore, not… … Wikipedia
User-agent — Pour les articles homonymes, voir Agent. Un user agent est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les… … Wikipédia en Français
User Agent — Pour les articles homonymes, voir Agent. Un user agent est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les… … Wikipédia en Français
User agent — Pour les articles homonymes, voir Agent. Un user agent est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les… … Wikipédia en Français
User Agent — это клиентское приложение, использующее определённый сетевой протокол. Термин обычно используется для приложений, осуществляющих доступ к веб сайтам, таким как браузеры, поисковые роботы (и другие «пауки»), мобильные телефоны и другие устройства … Википедия
User environment management — (also abbreviated to UEM) is a computing term used to describe the management of a users experience within their desktop environment.The user environmentIn a modern workplace an organisation grants each user access to an operating system and the… … Wikipedia
User-Agent — это клиентское приложение, использующее определённый сетевой протокол. Термин обычно используется для приложений, осуществляющих доступ к веб сайтам, таким как браузеры, поисковые роботы (и другие «пауки»), мобильные телефоны и другие устройства … Википедия