-
1 occuper
occuper [ɔkype]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ appartement, place, surface] to occupyb. [+ moment, temps] to occupy• comment occuper ses loisirs ? how should one occupy one's free time?c. [+ poste, fonction, rang] to holdd. [+ personne] to keep busye. ( = envahir) [+ bâtiment, territoire] to occupy2. reflexive verba.s'occuper de qch ( = se charger de) to deal with sth ; ( = être chargé de) to be in charge of sth ; ( = s'intéresser à) to take an interest in sth• ne t'occupe pas de ça, c'est leur problème don't worry about that, it's their problem• t'occupe ! (inf!) none of your business! (inf)b. s'occuper de qn ( = se charger de) [+ enfants, malades] to look after sb ; [+ client] to attend to sb ; ( = être responsable de) [+ enfants, malades] to be in charge of sb• est-ce qu'on s'occupe de vous, Madame ? are you being served?c. ( = s'affairer) to occupy o.s.• s'occuper à faire qch to busy o.s. doing sth• s'occuper à qch to busy o.s. with sth* * *ɔkype
1.
1) ( se trouver dans) to live in, to occupy [appartement, maison]; to be in [douche, cellule]; to sit in, to occupy [siège]2) ( remplir) [local, meuble] to take up, to occupy [espace]; [activité] to take up, to fill [temps]le sport occupe une grande place dans ma vie — sport plays a large ou great part in my life
3) ( donner une activité à) to occupy [personne, esprit]ça m'occupe! — it keeps me occupied ou busy!
4) ( exercer) to have [emploi]; to hold [poste, fonctions]5) ( se rendre maître de) [grévistes, armée] to occupy [lieu]
2.
s'occuper verbe pronominal1) ( ne pas être oisif) to keep oneself busy ou occupied2) ( prendre en charge)s'occuper de — to see to, to take care of [dîner, billets]
3) ( consacrer ses efforts à)s'occuper de — to be dealing with [dossier]
4) ( prodiguer des soins à)s'occuper de — to take care of [enfant, animal, plante]; to attend to [client]
on s'occupe de vous? — Commerce are you being served?
5) ( avoir pour emploi)s'occuper de — to be in charge of [financement, bibliothèque]; to work with [handicapés, enfants]
6) ( se mêler)occupe-toi de tes affaires (colloq) or de ce qui te regarde! — (colloq) mind your own business! (colloq)
ne t'occupe pas de ça!, t'occupe! — (sl) keep your nose out! (colloq) GB, keep your butt out! (colloq) US
* * *ɔkype1. vt1) [lieu, place] to occupyIls occupaient les meilleures places. — They had the best seats., They were sitting in the best seats.
Il occupait la place du coin. — He was in the corner seat.
Le petit secrétaire occupait l'angle opposé. — The small writing desk stood in the opposite corner.
2) [appartement] to live in3) MILITAIRE, POLITIQUE, [territoire] to occupy4) [de la place] to take upÇa occupe trop de place. — It takes up too much room.
Ses livres occupaient toute la pièce du fond. — His books took up the entire back room.
5) [poste, fonction] to hold6) [main-d'œuvre] to employ7) (= distraire) to keep occupiedLes enfants ne sont pas faciles à occuper quand il pleut. — It's not easy to keep children occupied when it's raining.
2. vi* * *occuper verb table: aimerA vtr1 ( se trouver dans) [personne] to live in, to occupy [appartement, maison]; to be in, to occupy [douche, cellule]; to sit in, to occupy [siège]; les locataires qui occupent actuellement la villa the tenants who live in the villa at the moment; ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains he's been in the bathroom for two hours; il occupe les lieux depuis six mois he's been in the premises for six months; occuper la sixième place du classement/championnat to be sixth in the ranking/championship;2 ( remplir) [local, meuble] to take up, to occupy [espace]; [activité] to take up, to fill [temps]; le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place the vegetable garden takes up all my time/too much space; aller au cinéma pour occuper la soirée to go to the cinema to fill the evening; Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie Paul/sport plays a great part in his/her life; occuper son temps/ses journées à faire to spend one's time/one's days doing; à quoi occupes-tu tes soirées? how do you spend your evenings?;3 ( donner une activité à) to occupy [personne, esprit]; ça l'occupe! it keeps him/her occupied ou busy!; mes études m'occupent beaucoup my studies keep me very busy ou take up a lot of my time; le sujet qui nous occupe aujourd'hui the matter which we are dealing with today;4 ( exercer) to have [emploi]; to hold [poste, fonctions]; ceux qui occupent des emplois précaires those who have no job security; occuper le fauteuil présidentiel to be President;5 ( employer) [entreprise, secteur] to employ [personnes];6 ( se rendre maître de) [grévistes, armée] to occupy [lieu]; occuper les locaux to stage a sit-in; commencer à occuper le terrain fig to have a foot in the door.B s'occuper vpr1 ( ne pas être oisif) [personne] to keep oneself busy ou occupied; savoir s'occuper to know how to keep oneself busy; j'ai de quoi m'occuper I've got plenty to do; chercher/trouver à s'occuper to look for/find sth to do;2 ( prendre en charge) s'occuper de to see to, to take care of [dîner, billets]; je m'occupe de le leur faire savoir I'll see that they are told;3 ( consacrer ses efforts à) s'occuper de to be dealing with [dossier, question]; l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire the lawyer who dealt/is dealing with the case; il s'occupe de leur faire obtenir un visa he's trying to get them a visa;4 ( prodiguer des soins à) s'occuper de to take care of [enfant, animal, plante]; to attend to [client]; tu ne t'occupes pas assez de toi-même you don't take enough care of yourself; on s'occupe de vous? are you being attended to?; Comm are you being served?; je m'occupe de vous tout de suite I'll be with you in a minute;5 ( avoir pour emploi) s'occuper de to be in charge of [financement, bibliothèque]; to work with [handicapés, enfants];6 ( se mêler) s'occuper des affaires des autres to poke one's nose into other people's business○; occupe-toi de tes affaires○ or de ce qui te regarde○! mind your own business!; de quoi je m'occupe○! mind your own business!; ne t'occupe pas de ça!, t'occupe○! keep your nose out○! GB, keep your butt out○! US; ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit don't take any notice of her/of what she says.[ɔkype] verbe transitif1. [donner une activité à]occuper quelqu'un to keep somebody busy ou occupied3. [remplir - un espace, une durée] to take up (inseparable)le bar occupe le fond de la pièce/trop de place the bar stands at the back of the room/takes up too much space4. [consacrer] to spend————————s'occuper verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'occuper de verbe pronominal plus prépositionqui s'occupe de votre dossier? who's dealing with ou handling your file?je m'en occuperai plus tard I'll see to ou attend to it laterje m'en occuperai dès demain matin I'll see to ou attend to ou take care of it first thing in the morningt'es-tu occupé des réservations/de ton inscription? did you see about the reservations/registering for your course?peux-tu t'occuper des invités pendant que je me prépare? would you look after ou see to the guests while I get ready?on s'occupe de vous, Madame? are you being served, Madam? -
2 occuper
[ɔkype]Verbe transitif ocuparça l'occupe isso o distraiVerbe pronominal entreter-ses'occuper de tratar de* * *I.occuper ɔkype]verboocuparnão se meter onde não se é chamadoII.ocupar-ses'occuper decuidar de; dedicar-se a; preocupar-se com -
3 occuper
[ɔkype]Verbe transitif ocuparça l'occupe isso o distraiVerbe pronominal entreter-ses'occuper de tratar de* * *[ɔkype]Verbe transitif ocuparça l'occupe isso o distraiVerbe pronominal entreter-ses'occuper de tratar de -
4 occuper
occuper [okkuupee]1 bezetten ⇒ bezet houden, innemen5 bewonen ⇒ betrekken, trekken in1 zich bezighouden (met) ⇒ iets te doen hebben (met), zich bekommeren (om)♦voorbeelden:on s'occupe de vous? • wordt u al geholpen?v1) bezetten2) bezighouden, in dienst hebben4) bekleden, vervullen5) bewonen -
5 occuper son poste
occuper son poste -
6 occuper une position clef
occuper une position clefDictionnaire français-néerlandais > occuper une position clef
-
7 occuper le fauteuil, siéger au fauteuil
occuper le fauteuil (de président), siéger au fauteuil (de président)Dictionnaire français-néerlandais > occuper le fauteuil, siéger au fauteuil
-
8 occuper, avoir, tenir la première place
occuper, avoir, tenir la première placeDictionnaire français-néerlandais > occuper, avoir, tenir la première place
-
9 occuper
occuperobývatobsaditzabíratokupovatzastávatzaujmoutzaměstnávat -
10 occuper de hautes charges
occuper de hautes chargeszastávat vysoké funkcezastávat vysoké úřady -
11 occuper le premier étage
occuper le premier étageobývat první patro -
12 occuper le tapis
occuper le tapisbýt na tapetě (přen.)být předmětem rozhovoru (přen.) -
13 occuper ses loisirs à chanter
occuper ses loisirs à chanterzaměstnávat se ve volných chvílích zpěvemDictionnaire français-tchèque > occuper ses loisirs à chanter
-
14 occuper
v t1 se trouver شغل [ʃa׳ɣila]◊Il occupe la salle de bains. — هو يشغل الحمام
2 سكن [sa׳kana]3 passer قضي [qa׳dʼaː]4 distraire أشغل ['ʔaʃɣala]◊Il faut les occuper. — يجب إشغالهم
5 envahir إحتلّ [ʔiћ'talːa]6 شغل [ʃa׳ɣila]————————s'occuperv pr1 faire إهتم [ʔih׳tamːa]◊Il ne sait pas s'occuper. — لا يعرف الاهتمام
2 prendre soin رعى [ra׳ʔʼaː]* * *v t1 se trouver شغل [ʃa׳ɣila]◊Il occupe la salle de bains. — هو يشغل الحمام
2 سكن [sa׳kana]3 passer قضي [qa׳dʼaː]4 distraire أشغل ['ʔaʃɣala]◊Il faut les occuper. — يجب إشغالهم
5 envahir إحتلّ [ʔiћ'talːa]6 شغل [ʃa׳ɣila] -
15 occuper
vt., prendre de la place ; prendre du temps, absorber ; donner du travail ; distraire ; prendre possession de ; être installé: ÔKUPÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Bellevaux 136, Billième 173, Chambéry, Compôte-Bauges, Giettaz 215, Habère-Poche, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey, St-Nicolas-Chapelle, Table, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), otyupâ (Montagny-Bozel). - E.: Tenir.A1) occuper, distraire, (faire) penser à autre chose: okupâ vi. /vt., (fére) passâ l'tin < (faire) passer le temps> (001).A2) s'occuper, prendre soin, s'inquiéter, (de qq. ou qc.): S'OKUPÂ vp. (001, 002, 028, 136, 173), S'INKYÈTÂ (001, 002). - E.: Intriguer, Occupé, Veiller.A3) s'occuper, se mêler, (de qq., de qc., de façon indiscrète): s'okupâ vp., s'méklyâ < se mêler> (001), s'inkyètâ (001).A4) se distraire, occuper son temps: s'okupâ vp. (001, 215) ; s'passâ l'tin < se passer le temps> (001). - E.: Tuer.A5) s'occuper à, occuper son temps avec, faire: mârnâ < déplacer> (002), fére < faire> (001).A6) s'occuper, travailler avec diligence, travailler sans relâche, (sans qu'on ait besoin de toujours stimuler) ; s'aider aux petits travaux du ménage ou de la ferme: s'okupâ vp. (001, 002).A7) occuper beaucoup, donner beaucoup de travail: ê-novrâ vt., in-novrâ vt. (Albertville 021).A8) être très occupé, avoir beaucoup de travail, avoir du pain sur la planche: étre occuper ê-novrâ / in-novrâ (021), R. Oeuvre.A9) s'occuper de (qc.): étre apré (kâkrê / -in) (001 / 003, 004).A10) s'occuper avec peu de chose: bogralyî (028), R. Bougre.A11) s'occuper des animaux => Soigner.A12) occuper de toutes parts, donner de nombreuses occupations: boligâ vt. (215). -
16 occuper
ɔkypev1) besetzen, einnehmen, innehaben2) (fig) beschäftigen, verwenden3)s'occuper de — sich beschäftigen mit, sich befassen mit
4)s'occuper de (se soucier de) — sich kümmern um, sorgen für
Je m'en occupe. — Ich kümmere mich darum.
5) ( couvrir) einnehmen, bedecken, ausfüllen, dauernL'appartement occupe tout le premier étage. — Die Wohnung nimmt das ganze erste Stockwerk ein.
6) ( habiter) bewohnen7)occuperoccuper [ɔkype] <1>1 (remplir) einnehmen place; in Anspruch nehmen temps, loisirs; Beispiel: occuper ses loisirs à faire quelque chose seine Freizeit dafür verwenden etwas zu tun5 militaire, politique besetzen pays, usine2 (prendre en charge) Beispiel: s'occuper de quelqu'un sich um jemanden kümmern; Beispiel: occupe-toi de tes affaires! kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! -
17 occuper
v- t'occupe -
18 occuper
v.tr. (lat. occupare) 1. заемам, запълвам; une activité qui occupe une bonne part de mon temps дейност, която запълва голяма част от времето ми; 2. обитавам, заемам, държа; occuper une pièce заемам, държа стая; 3. употребявам, използвам; occuper ses loisirs а jouer au bridge използвам свободното си време за игра на бридж; 4. давам работа, заангажирам, държа ( на работа), заемам; 5. занимавам; заангажирам; occuper qqn. de qqch. занимавам някого с нещо; 6. воен. окупирам, владея, държа; юр. occuper pour qqn. използва се за адвокат, който защитава интересите на клиента си; s'occuper 1. занимавам се, работя в областта на; s'occuper de politique занимавам се с политика; 2. грижа се; s'occuper de qqn. грижа се за някого; 3. занимавам се, използвам времето си; il s'occupe има си занимание, работа. Ќ t'occupe pas du chapeau de la gamine! occupe-toi de tes fesses (de ton cul); t'occupe! гледай си работата, не се меси в чужди работи. -
19 occuper
vt.1. egallamoq, egallab olmoq, ega bo‘lmoq, ega bo‘lib olmoq, qo‘lga kiritmoq; occuper le terrain yerga ega bo‘lib olmoq; occuper un pays vaincu yengilgan davlatni egallab olmoq2. egallamoq, band qilmoq; il occupe deux places u ikki o‘rindiqni egallaydi3. egallamoq, yashamoq, ishg‘ol etmoq, band etmoq; ils occupent le rez-de-chaussée ular birinchi qavatni band qilishgan4. egallamoq, lavozimni olmoq, o‘ tirmoq; il occupe le poste de secrétaire général depuis peu u yaqindan beri bosh kotib vazifasini egallab turibdi5. band qilmoq, bag‘ishlamoq, qaratmoq (vaqtini); occuper ses loisirs à jouer au tennis bo‘sh vaqtni tennis o‘ynashga qaratmoq.I vt. foydalanmoq, band, mashg‘ul qilmoq, ish bermoq, ishlatmoq; je l'ai occupé à classer mes livres men unga kitoblarimni taxlashni topshirdimII s'occuper vpr. (de) shug‘ullanmoq, mashg‘ul bo‘lmoq, band bo‘ lmoq, ishlamoq; s'occuper d'une affaire biror ish bilan mashg‘ul bo‘lmoq; s'occuper de politique siyosat bilan shug‘ullanmoq; occupe-toi de tes affaires (de tes oignons) ishingni qil; s'occuper de qqn. birov bilan mashg‘ul bo‘ lmoq, birovga qaramoq. -
20 occuper
v t1 se trouver içinde bulunmak◊Il occupe la salle de bains. — O banyoda.
2 oturmak3 passer meşgul olmak, geçirmek4 distraire vakit geçirtmek◊Il faut les occuper. — Vakitlerini geçirtmek gerek.
5 envahir işgal etmek6 bir uğraşı olmak
См. также в других словарях:
occuper — [ ɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. occupare I ♦ V. tr. 1 ♦ Prendre possession de (un lieu), tenir en sa possession. « En quelques heures les troupes occuperont Belgrade » (Martin du Gard). Occuper le terrain, le tenir en s y… … Encyclopédie Universelle
occuper — OCCUPER. v. a. Tenir, remplir. Il ne se dit au propre que d un espace de lieu, ou de temps. Cela occupe trop de lieu. les esprits n occupent point de lieu. cela occupe toute ma chambre. il occupe toute la place. Cette affaire a occupé les plus… … Dictionnaire de l'Académie française
occuper — et empescher, Occupare. Occuper un lieu, Occupare locum. Occuper quelque passage et le tenir et guetter, Locum aut viam insidere. Occuper par force, et violence une ville, Obtinere vrbem aliquam armis. Occuper aucun par plusieurs ou divers… … Thresor de la langue françoyse
Occuper bourgeoisement un local — ● Occuper bourgeoisement un local ne pas y exercer une profession libérale, artisanale ou commerciale … Encyclopédie Universelle
Occuper le devant de la scène — ● Occuper le devant de la scène avoir une position importante, être connu du public … Encyclopédie Universelle
Occuper le terrain — ● Occuper le terrain manifester sa présence dans un domaine avant l intervention des autres … Encyclopédie Universelle
occuper — (o ku pé) v. a. 1° S emparer d un pays, d une place forte, d un poste, etc. en demeurer maître. • La moitié de tes gens doit occuper la porte, CORN. Cinna, V, 1. • Aétius les [les Gaules] avait défendues contre Pharamond et contre Clodion… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OCCUPER — v. a. Tenir, remplir un espace de lieu ou de temps. Ce meuble occupe trop de place, trop d espace. Ce lit occupe toute ma chambre. Il occupe toute la place. Cette affaire a occupé les plus belles années de ma vie. Ce rapport a occupé une heure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
occuper — vt. , prendre de la place ; prendre du temps, absorber ; donner du travail ; distraire ; prendre possession de ; être installé : ÔKUPÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux 136, Billième 173, Chambéry, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
OCCUPER — v. tr. Se rendre maître, demeurer maître d’un pays, d’une place forte, d’une position stratégique. Nos troupes occupèrent les hauteurs. Il fit occuper ce défilé par deux bataillons d’infanterie. Les Sarrasins ont occupé l’Espagne pendant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
occuper — (v. 1) Présent : occupe, occupes, occupe, occupons, occupez, occupent; Futur : occuperai, occuperas, occupera, occuperons, occuperez, occuperont; Passé : occupai, occupas, occupa, occupâmes, occupâtes, occupèrent; Imparfait : occupais, occupais,… … French Morphology and Phonetics