Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

s'occuper+de+faire

  • 101 occupy

    occupy ['ɒkjʊpaɪ] (pt & pp occupied)
    (a) (house, room etc) occuper;
    ∎ is this seat occupied? est-ce que cette place est prise?
    (b) (keep busy → person, mind) occuper;
    ∎ she occupies herself by doing crosswords elle s'occupe en faisant des mots croisés;
    ∎ to be occupied in or with sth/doing sth être occupé à qch/faire qch;
    ∎ try to keep them occupied for a few minutes essaie de les occuper quelques minutes;
    ∎ to keep one's mind occupied s'occuper l'esprit;
    ∎ find something to occupy your mind trouvez quelque chose qui vous occupe l'esprit;
    ∎ reading keeps him occupied ça l'occupe de lire
    (c) (fill, take up → time, space) occuper;
    ∎ the sofa occupies half the room le canapé occupe ou prend la moitié de la pièce;
    ∎ how do you occupy your evenings? comment ou à quoi occupez-vous vos soirées?
    ∎ occupying army armée f d'occupation;
    ∎ the workers have occupied the building les ouvriers ont occupé le bâtiment
    (e) (hold → office, role, rank) occuper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > occupy

  • 102 занять

    I II
    1) occuper vt; prendre vt ( взять)
    занять много места — occuper ( или tenir) beaucoup de place
    занять место в очереди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue
    это заняло у меня много времени — cela m'a pris beaucoup de temps
    3) ( овладеть) occuper vt
    4) ( развлекать) amuser vt
    занять гостей — faire les honneurs de la maison; occuper son monde (fam)
    ••

    БФРС > занять

  • 103 accuro

    accūro (adcūro), āre, āvi, ātum [ad + curo] - tr. - apporter ses soins à, préparer avec soin, soigner, s'occuper de.    - accurassis = accuraveris Plaut. Pers. 393 ; Pseud. 929 accurarier inf. prés. pass.: Plaut. Men. 208 ; Most. 399.accurassis = accuraveris Plaut. Pers. 393 ; Pseud. 929 accurarier inf. prés. pass.: Plaut. Men. 208 ; Most. 399.    - adcurare aliquem: régaler qqn (un invité).    - accurare... (ut) + subj.: apporter ses soins à, veiller à ce que....    - accurare ne...: apporter ses soins à... ne... pas.    - omnes bonos bonasque adcurare addecet, suspicionem et culpam ut ab se segregent, Plaut. Trin.: tous les braves gens, hommes ou femmes, doivent apporter leurs soins à éloigner d'eux le soupçon et la faute.    - accurare victum humanum, Cic.: pourvoir à la nourriture de l'homme.    - accurare pensum suum, Plaut.: bien s'acquitter de sa tâche.    - accurare advenientes hospites, Plaut. Ep. 662: faire accueil aux hôtes qui arrivent (leur donner ses soins].
    * * *
    accūro (adcūro), āre, āvi, ātum [ad + curo] - tr. - apporter ses soins à, préparer avec soin, soigner, s'occuper de.    - accurassis = accuraveris Plaut. Pers. 393 ; Pseud. 929 accurarier inf. prés. pass.: Plaut. Men. 208 ; Most. 399.accurassis = accuraveris Plaut. Pers. 393 ; Pseud. 929 accurarier inf. prés. pass.: Plaut. Men. 208 ; Most. 399.    - adcurare aliquem: régaler qqn (un invité).    - accurare... (ut) + subj.: apporter ses soins à, veiller à ce que....    - accurare ne...: apporter ses soins à... ne... pas.    - omnes bonos bonasque adcurare addecet, suspicionem et culpam ut ab se segregent, Plaut. Trin.: tous les braves gens, hommes ou femmes, doivent apporter leurs soins à éloigner d'eux le soupçon et la faute.    - accurare victum humanum, Cic.: pourvoir à la nourriture de l'homme.    - accurare pensum suum, Plaut.: bien s'acquitter de sa tâche.    - accurare advenientes hospites, Plaut. Ep. 662: faire accueil aux hôtes qui arrivent (leur donner ses soins].
    * * *
        Accuro, accuras, pen. prod. accurare. Cic. Soigneusement faire ou penser de quelque chose, En prendre soing.
    \
        Accurare, pro Curare: vt, Quisque rem accurat suam. Plaut. Chascun prend soing de son affaire, Chascun pense à son affaire.
    \
        Accurare hospites. Plaut. Traicter ses hostes bien et soigneusement.
    \
        Prandium accurare. Plaut. Apprester.
    \
        Pensum accurare. Plaut. Avoir soing de faire ce qu'on nous a enchargé.

    Dictionarium latinogallicum > accuro

  • 104 attingo

    attingo (adtingo), ĕre, tĭgi, tactum [ad + tango] - tr. - [st2]1 [-] toucher à, toucher, porter la main sur, atteindre. [st2]2 [-] arriver vers, aborder; être contigu à, confiner à. [st2]3 [-] au fig. toucher, atteindre, faire impression sur. [st2]4 [-] s'occuper de, s'appliquer à, toucher, aborder (un sujet). [st2]5 [-] tenir à, avoir rapport à, approcher de, concerner.    - pedibus terram attingere, Nep. Eum. 5, 5: toucher la terre de ses pieds.    - Asiam attingere, Cic. ad Q. Fr. 1, 1, 8: toucher le sol de l'Asie.    - poeticam attigit: il s'occupa de poésie.    - caelum digito attingere, Cic.: être au comble de la joie.    - digitis extremis attingere, Cic.: toucher du bout des doigts.
    * * *
    attingo (adtingo), ĕre, tĭgi, tactum [ad + tango] - tr. - [st2]1 [-] toucher à, toucher, porter la main sur, atteindre. [st2]2 [-] arriver vers, aborder; être contigu à, confiner à. [st2]3 [-] au fig. toucher, atteindre, faire impression sur. [st2]4 [-] s'occuper de, s'appliquer à, toucher, aborder (un sujet). [st2]5 [-] tenir à, avoir rapport à, approcher de, concerner.    - pedibus terram attingere, Nep. Eum. 5, 5: toucher la terre de ses pieds.    - Asiam attingere, Cic. ad Q. Fr. 1, 1, 8: toucher le sol de l'Asie.    - poeticam attigit: il s'occupa de poésie.    - caelum digito attingere, Cic.: être au comble de la joie.    - digitis extremis attingere, Cic.: toucher du bout des doigts.
    * * *
        Attingo, attingis, attigi, pe. cor. attactum, attingere. Virg. Attaindre, ou toucher tant soit peu, Attoucher.
    \
        Ne me attingas sceleste. Terent. Meschant, ne t'approche point pour me toucher.
    \
        Nihil attingit ad rem. Plaut. Cela ne fait rien au propos.
    \
        Attingit te haec res. Cic. Cela te touche.
    \
        Locus qui attingit in naturam humanam. Cic. Qui parle, ou Traicte de la nature humaine.
    \
        Haec non attingunt nomen legis. Cic. N'approchent point, et ne meritent en rien d'estre appelez loix.
    \
        Attingit me sanguine, vel cognatione. Pli. iunior. Liu. Il est mon parent.
    \
        Attingere summa necessitudine aliquem. Cic. Estre tresprochain parent et familier à quelcun.
    \
        Attingere aliquem suspicione. Cic. Souspeconner aucun de quelque cas.
    \
        Attingere rem aliquam suspicione. Cic. Venir à la cognoissance de quelque chose par souspecon, et la comprendre.
    \
        Attingit eum haec infamia. Liu. Cest infamie le touche, Il est diffamé de cela.
    \
        Erant perpauci, quos ea infamia attingeret. Liu. Qui estoyent attains de ceste mauvaise renommee, Entachez de ce cas.
    \
        Attingere senectutem. Colum. Venir à vieillesse.
    \
        Attingere leuiter studia. Suet. Estudier tellement quellement.
    \
        Attingere forum. Cic. Commencer à hanter et frequenter les jugemens et le public.
    \
        Attingere rem aliquam. Ci. Traicter quelque chose legierement, En faire briefve mention.
    \
        Voce tantum attigi legum initium et iudicii. Cic. Je ne fey que nommer la loy.
    \
        Attingere res gestas versibus. Cic. Commencer à escrire histoires en vers.
    \
        Ad verbum rem attingere. Cic. Appeler la chose, ou la nommer par nom qui luy appartient.
    \
        Singulatim vnamquanque rem attingere. Cic. Par le menu.
    \
        Summatim attingere. Lucret. Sommairement.
    \
        Attingere oram aliquam, siue regionem. Cic. Estre tenant ou aboutissant à quelque contree, region, terre, ou rue, Estre voisin.
    \
        Attigit Britanniam. Caesar. Il arriva en Angleterre.
    \
        Si qua te attingit cura. Cic. Si tu en as aucun soing, Si t'en chault aucunement.
    \
        Attingere caelum digito se putant nostri principes, si mulli barbati in piscinis sint, qui ad manus accedant. Cic. Nos princes s'estiment tenir Dieu par les pieds, Ils pensent estre Dieux, et estre plus heureux que tous les autres, si, etc.
    \
        Attingere aliquem. Ci. Parler ou faire mention d'aucun, le nommer.
    \
        Attingere extremis digitis aliquod genus vitae. Cic. Suyvre quelque peu une maniere de vivre.
    \
        Attingi dolore. Cic. Estre attainct de douleur, ou desplaisir.
    \
        Attingit eum inuidia. Cic. Il est blasmé, et en male grace.

    Dictionarium latinogallicum > attingo

  • 105 indulgeo

    indulgĕo, ēre, indulsi, indultum - intr. - [st2]1 [-] être bienveillant pour, favoriser, témoigner de l'affection à. [st2]2 [-] être complaisant pour, se livrer à, céder à, se laisser aller, s'adonner. [st2]3 [-] être indulgent. [st2]4 [-] s'appliquer à, s'occuper de, soigner. [st2]5 [-] qqf. tr. - accorder, permettre.    - indulgere sibi, Nep.: n'écouter que son caprice, se permettre tout.    - indulgere valetudini, Cic.: ménager sa santé.    - dolori indulgere: s'abandonner à la douleur.    - peccatis indulgere: être indulgent pour les fautes, passer sur les fautes.
    * * *
    indulgĕo, ēre, indulsi, indultum - intr. - [st2]1 [-] être bienveillant pour, favoriser, témoigner de l'affection à. [st2]2 [-] être complaisant pour, se livrer à, céder à, se laisser aller, s'adonner. [st2]3 [-] être indulgent. [st2]4 [-] s'appliquer à, s'occuper de, soigner. [st2]5 [-] qqf. tr. - accorder, permettre.    - indulgere sibi, Nep.: n'écouter que son caprice, se permettre tout.    - indulgere valetudini, Cic.: ménager sa santé.    - dolori indulgere: s'abandonner à la douleur.    - peccatis indulgere: être indulgent pour les fautes, passer sur les fautes.
    * * *
        Indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgere. Terent. Donner abandon à aucun, Luy permettre et laisser faire ce qu'il veult, Luy souffrir toutes ses dadees, Le tenir trop mignard.
    \
        Indulgere. Octroyer.
    \
        Ius trium liberorum mihi princeps indulsit. Plin. iunior. Il m'a donné et octroyé, Il m'a accordé.
    \
        Balneum fieri indulsit. Pli. iunior. Il donna congé, Il octroya, Il permit, Il accorda.
    \
        Indulgere filio vestitu nimio. Terent. L'habiller trop somptueusement.
    \
        Indulgere alicui. Caesar. Le traicter doulcement et gratieusement, Le porter, Luy favoriser, L'advancer.
    \
        Amicitiis nouis. Cic. Faire amis nouveaux, S'addonner à faire amitiez nouvelles.
    \
        Amori. Ouid. S'abandonner à amour, sans se refreindre aucunement.
    \
        Animo suo indulgens. Ouid. Obtemperant et obeissant à son affection, Suyvant son affection.
    \
        Choreis, Virgil. Danser tout son saoul.
    \
        Desyderio alicuius. Plin. iunior. Luy permettre ce qu'il desire.
    \
        Dolori. Plin. iunior. S'abandonner à tristesse, Permettre à tristesse, qu'elle soit maistresse de nous.
    \
        Furori alicuius indulgere. Ouid. Obeir et s'accorder à la grande amour dont quelqu'un nous aime, et le laisser faire tout à son gré.
    \
        Si gaudio meo indulgeam. Plin. iunior. Si je vouloye lascher la bride à ma joye.
    \
        Gymnasiis indulgere. Plin. iunior. Y vaquer souvent.
    \
        Irae indulgere. Liu. Se courroucer asprement.
    \
        Lachrymis indulsit. Ouid. Elle ploura moult.
    \
        Luxuriae indulgere. Sueto. S'abandonner à voluptez.
    \
        Peccatis amici indulgere. Cice. Le souffrir en ses pechez, et en endurer.
    \
        Precibus alterius indulgere. Plin. iun. Luy octroyer sa priere.
    \
        Studio suo aliquid indulgere. Quintil. Permettre.
    \
        Suffragio alicuius indulgere. Plin. iunior. Adjouster foy au tesmoignage et rapport d'aucun.
    \
        Tempestas indulget imbribus. Lucret. Il pleut.
    \
        Valetudini indulgere. Cice. Prendre garde, ou avoir esgard à sa santé.
    \
        Indulgere cum accusatiuo, Antique. Terent. Nimis me indulgeo. J'obey trop à mes voluntez et complexions.
    \
        Abolitionem reorum publice indulgere. Modest. Donner, Octroyer, Permettre.
    \
        Qui malis moribus nomen Oratoris indulgent. Quintil. Qui permettent et accordent que ceulx qui vivent mal, soyent appelez Orateurs, Qui leur font cest honneur de les appeler Orateurs.
    \
        Indulgere sese meretrices dicuntur. Iuuenal. S'abandonner.

    Dictionarium latinogallicum > indulgeo

  • 106 quasi

    [st1]1 [-] quăsĭ, conj. - [abcl][b]a - avec subj. et ordin. concordance des temps: comme si. - [abcl]b - avec subj.: sous prétexte que. - [abcl]c - avec l'indic. et ordin. avec ita ou sic: comme, de même que.[/b]    - avec un corrélatif - proinde (perinde...) quasi: comme si.    - quasi vero mihi difficile sit...: comme si vraiment il était difficile pour moi...    - quasi res dubia sit, Cic.: comme si le fait était douteux.    - Da. modo introii. Si. Quasi ego, quamdudum, rogem, Ter. And. 5, 2: Da. je suis entré à l'instant. Si. Comme si je te demandais depuis combien de temps!    - assimulare quasi, Ter.: faire comme si.    - assimulabo, quasi nunc exeam, Ter. Eun. 3, 2, 8: je vais faire semblant de sortir maintenant.    - avec subj. et syntaxe de si - Pisistratus, quasi sibi non patriae vicisset, tyrannidem per dolum occupat, Just. 2: Pisistrate, comme s'il avait triomphé pour lui seul et non pour sa patrie, s'élève, par ruse, à la tyrannie.    - avec un part. - sic avide didici quasi cupiens, Cic. CM. 26: j'ai étudié aussi avidement que si je désirais.    - duxit legiones quasi proelio certaturus, Tac. An. 15: il fit avancer ses troupes comme pour combattre.    - avec abl. absolu - quasi confecto proelio: comme si la bataille était finie.    - exuti tribunatu quasi principem non quidem odissent, sed tamen existimarentur, Tac. An. 15: ils furent dépouillés du tribunat sous prétexte que, s'ils n'étaient pas les ennemis du prince, ils passaient pour l'être.    - quasi poma ex arboribus, cruda si sint, vix evelluntur, sic...: de même que l'on a du mal à arracher les fruits des arbres, quand ces fruits ne sont pas mûrs, de même... [st1]2 [-] quăsĭ, adv.: - [abcl][b]a - comme, pour ainsi dire. - [abcl]b - presque, environ, à peu près.[/b]    - Parthi quasi documentum victoriae jusserant, Tac. An. 15: les Parthes avaient imposé (cet ouvrage) comme preuve de leur victoire.    - Neapolim quasi Graecam urbem delegit, Tac. An. 15: il choisit Naples, en qualité de ville grecque.    - quasi in extrema pagina, Cic. Or. 13, 41: presque à la fin de la page.    - Socrates, humanae sapientiae quasi quoddam terrestre oraculum, Val.-Max.: Socrate, qui fut une sorte d'oracle de la sagesse humaine sur la terre.    - neque sunt isti audiendi qui virtutem duram et quasi ferream esse quandam volunt, Cic. Lael.: et il ne faut pas écouter ceux qui veulent que la vertu soit insensible et, pour ainsi dire, de fer.    - quasi precario regnare, Lhom.: régner, pour ainsi dire, à titre précaire.    - praesidio quasi duum milium peditum montem occupat, Sall. J. 50, 3: il fait occuper la montagne avec une garnison d'environ deux mille fantassins.    - quod ii ferunt animo iniquo qui certis quibusdam destinatisque sententiis quasi addicti et consecrati sunt, Cic. Tusc. 2, 5: c'est ce que supportent avec peine ceux qui sont pour ainsi dire liés et voués à des doctrines certaines et fixées.    - quasi joco, quasi serio, Spart. Get. 4.: moitié par badinage, moitié sérieusement.
    * * *
    [st1]1 [-] quăsĭ, conj. - [abcl][b]a - avec subj. et ordin. concordance des temps: comme si. - [abcl]b - avec subj.: sous prétexte que. - [abcl]c - avec l'indic. et ordin. avec ita ou sic: comme, de même que.[/b]    - avec un corrélatif - proinde (perinde...) quasi: comme si.    - quasi vero mihi difficile sit...: comme si vraiment il était difficile pour moi...    - quasi res dubia sit, Cic.: comme si le fait était douteux.    - Da. modo introii. Si. Quasi ego, quamdudum, rogem, Ter. And. 5, 2: Da. je suis entré à l'instant. Si. Comme si je te demandais depuis combien de temps!    - assimulare quasi, Ter.: faire comme si.    - assimulabo, quasi nunc exeam, Ter. Eun. 3, 2, 8: je vais faire semblant de sortir maintenant.    - avec subj. et syntaxe de si - Pisistratus, quasi sibi non patriae vicisset, tyrannidem per dolum occupat, Just. 2: Pisistrate, comme s'il avait triomphé pour lui seul et non pour sa patrie, s'élève, par ruse, à la tyrannie.    - avec un part. - sic avide didici quasi cupiens, Cic. CM. 26: j'ai étudié aussi avidement que si je désirais.    - duxit legiones quasi proelio certaturus, Tac. An. 15: il fit avancer ses troupes comme pour combattre.    - avec abl. absolu - quasi confecto proelio: comme si la bataille était finie.    - exuti tribunatu quasi principem non quidem odissent, sed tamen existimarentur, Tac. An. 15: ils furent dépouillés du tribunat sous prétexte que, s'ils n'étaient pas les ennemis du prince, ils passaient pour l'être.    - quasi poma ex arboribus, cruda si sint, vix evelluntur, sic...: de même que l'on a du mal à arracher les fruits des arbres, quand ces fruits ne sont pas mûrs, de même... [st1]2 [-] quăsĭ, adv.: - [abcl][b]a - comme, pour ainsi dire. - [abcl]b - presque, environ, à peu près.[/b]    - Parthi quasi documentum victoriae jusserant, Tac. An. 15: les Parthes avaient imposé (cet ouvrage) comme preuve de leur victoire.    - Neapolim quasi Graecam urbem delegit, Tac. An. 15: il choisit Naples, en qualité de ville grecque.    - quasi in extrema pagina, Cic. Or. 13, 41: presque à la fin de la page.    - Socrates, humanae sapientiae quasi quoddam terrestre oraculum, Val.-Max.: Socrate, qui fut une sorte d'oracle de la sagesse humaine sur la terre.    - neque sunt isti audiendi qui virtutem duram et quasi ferream esse quandam volunt, Cic. Lael.: et il ne faut pas écouter ceux qui veulent que la vertu soit insensible et, pour ainsi dire, de fer.    - quasi precario regnare, Lhom.: régner, pour ainsi dire, à titre précaire.    - praesidio quasi duum milium peditum montem occupat, Sall. J. 50, 3: il fait occuper la montagne avec une garnison d'environ deux mille fantassins.    - quod ii ferunt animo iniquo qui certis quibusdam destinatisque sententiis quasi addicti et consecrati sunt, Cic. Tusc. 2, 5: c'est ce que supportent avec peine ceux qui sont pour ainsi dire liés et voués à des doctrines certaines et fixées.    - quasi joco, quasi serio, Spart. Get. 4.: moitié par badinage, moitié sérieusement.
    * * *
        Quasi, Aduerbium similitudinis. Plaut. Comme.
    \
        Quasi affuerim simulabo. Plaut. Comme si je y eusse esté.
    \
        Quasi de_improuiso respice ad eum. Terent. Comme si tu ne l'avois point apperceu.
    \
        Quasi tu dicas me te velle argento circunducere. Plautus. Comme si tu disois que je, etc. Tes parolles vallent autant que si tu disois que, etc.
    \
        Quasi vero. Cicero, Quasi vero id cupiditate defendendae nobilitatis, aut studio partium fecerit. Comme s'il avoit, etc.
    \
        Hora quasi septima. Sueton. Presque.

    Dictionarium latinogallicum > quasi

  • 107 studeo

    stŭdĕo, ēre, stŭdŭi    - intr. avec dat. - [st1]1 [-] avoir du goût (pour qqch), s'appliquer à, s'occuper avec zèle de, se livrer à, s'efforcer de, rechercher, désirer.    - cupiditate regni adductus novis rebus studebat, Caes. BG. 1: poussé par le désir de régner, il cherchait une révolution.    - studere memoriae: exercer sa mémoire.    - studere duritiae: s'appliquer à s'endurcir.    - id studere ut: s'efforcer de, s'appliquer à.    - lenonem ut perdas id studes, Plaut. Poen.: ce que tu recherches, c'est perdre ce marchand de filles.    - in id solum student ut, Quint.: ils ne s'attachent qu'à.    - studere patrimonio augendo: s'appliquer à augmenter son patrimoine.    - huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur, Caes. BG. 7: ce qu'il faut rechercher, c'est le moyen d'empêcher les Romains de se ravitailler.    - studere + inf. ou prop. inf.: désirer (vivement), aspirer à, brûler de.    - rem ad arma deduci studebat, Caes. BC. 1: il désirait en venir aux armes.    - scire studeo quid egeris, Cic. Att. 13: je désire savoir ce que tu as fait.    - studebat rem ad arma deduci, Cic.: il brûlait de faire trancher la question par les armes.    - studebat ditari, Liv. 1: il brûlait de restaurer les finances.    - omnes mulieres eadem aeque student, Ter.: toutes les femmes ont les mêmes goûts. [st1]2 [-] aimer, s'adonner passionnément à, étudier, s'instruire.    - studeo grammaticae: j'étudie la grammaire.    - studes an piscaris? Plin. Ep. 2: étudies-tu ou pêches-tu?    - avec acc. de qualification: versus amat, hoc studet unum, Hor.: ce sont les vers qu'il aime, c'est sa seule passion.    - unum studere: avoir un seul but.    - id studere: avoir cela en vue.    - quidam pictores in id solum student, ut sciant, Quint. 10: quelques peintres n'ont que cela en vue: savoir...    - nihil litteris studeo: je n'ai aucun goût pour la littérature.    - avec gén. parens, qui te nec amet nec studeat tui, Caecil. ap. Cic. Nat. 3: parent qui ne t'aime pas et qui ne prend pas soin de toi. [st1]3 [-] témoigner une vive sympathie pour, prendre parti pour, s'intéresser à, être partisan de (qqn), favoriser, soutenir.    - Scauro studet: il est pour Scaurus.    - studere Laconum rebus, Nep.: prendre parti pour les Lacédémoniens.    - neque studere neque odisse, Sall. C. 51: ne prendre parti ni pour ni contre.
    * * *
    stŭdĕo, ēre, stŭdŭi    - intr. avec dat. - [st1]1 [-] avoir du goût (pour qqch), s'appliquer à, s'occuper avec zèle de, se livrer à, s'efforcer de, rechercher, désirer.    - cupiditate regni adductus novis rebus studebat, Caes. BG. 1: poussé par le désir de régner, il cherchait une révolution.    - studere memoriae: exercer sa mémoire.    - studere duritiae: s'appliquer à s'endurcir.    - id studere ut: s'efforcer de, s'appliquer à.    - lenonem ut perdas id studes, Plaut. Poen.: ce que tu recherches, c'est perdre ce marchand de filles.    - in id solum student ut, Quint.: ils ne s'attachent qu'à.    - studere patrimonio augendo: s'appliquer à augmenter son patrimoine.    - huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur, Caes. BG. 7: ce qu'il faut rechercher, c'est le moyen d'empêcher les Romains de se ravitailler.    - studere + inf. ou prop. inf.: désirer (vivement), aspirer à, brûler de.    - rem ad arma deduci studebat, Caes. BC. 1: il désirait en venir aux armes.    - scire studeo quid egeris, Cic. Att. 13: je désire savoir ce que tu as fait.    - studebat rem ad arma deduci, Cic.: il brûlait de faire trancher la question par les armes.    - studebat ditari, Liv. 1: il brûlait de restaurer les finances.    - omnes mulieres eadem aeque student, Ter.: toutes les femmes ont les mêmes goûts. [st1]2 [-] aimer, s'adonner passionnément à, étudier, s'instruire.    - studeo grammaticae: j'étudie la grammaire.    - studes an piscaris? Plin. Ep. 2: étudies-tu ou pêches-tu?    - avec acc. de qualification: versus amat, hoc studet unum, Hor.: ce sont les vers qu'il aime, c'est sa seule passion.    - unum studere: avoir un seul but.    - id studere: avoir cela en vue.    - quidam pictores in id solum student, ut sciant, Quint. 10: quelques peintres n'ont que cela en vue: savoir...    - nihil litteris studeo: je n'ai aucun goût pour la littérature.    - avec gén. parens, qui te nec amet nec studeat tui, Caecil. ap. Cic. Nat. 3: parent qui ne t'aime pas et qui ne prend pas soin de toi. [st1]3 [-] témoigner une vive sympathie pour, prendre parti pour, s'intéresser à, être partisan de (qqn), favoriser, soutenir.    - Scauro studet: il est pour Scaurus.    - studere Laconum rebus, Nep.: prendre parti pour les Lacédémoniens.    - neque studere neque odisse, Sall. C. 51: ne prendre parti ni pour ni contre.
    * * *
        Studeo, studes, studui, studere. Terent. Mettre son estude à faire quelque chose, Mettre peine, Entendre à quelque affaire, S'estudier à faire quelque chose.
    \
        Studet meus audire Cicero, quaenam sit istius sententia. Cic. Il ha affection d'ouyr, etc. Il ha grande envie et desir.
    \
        Studet rem ad arma deduci. Caesar. Il tasche.
    \
        Laudi et dignitati studere. Cic. Prendre peine et estre soigneux d'acquerir loz et honneur.
    \
        Studere pecuniae, imperiis, gloriae. Cic. Mettre son affection à amasser argent, etc.
    \
        Rebus nouis studere. Cicero. Tascher de mettre en trouble la Republique.
    \
        Studuit Catilinae, quum iam aliquot annos esset in foro Caelius. Cicero. Favorisa à Catilina, et teint son parti.
    \
        Accusatiuo iunctum, significat Cupere. Cic. Si nihil aliud studeat, nisi id quod agit. S'il n'affecte et convoite, etc.
    \
        Omnes vnum studetis. Cic. Vous desirez touts une mesme chose.
    \
        In id solum student, vt describere tabulas mensuris ac lineis sciant. Quintil. Ils taschent à cela seulement.
    \
        Absolute. Sallust. Neque studere, neque odisse decet. Favoriser.
    \
        Studere. Quintil. Estudier.

    Dictionarium latinogallicum > studeo

  • 108 vigilo

    vĭgĭlo, āre, āvi, ātum [st1]1 [-] intr. - [abcl][b]a - veiller, être éveillé; s'éveiller. - [abcl]b - Cels. avoir des insomnies, ne pas dormir. - [abcl]c - être vigilant, être attentif; veiller à, s'occuper de.[/b] [st1]2 [-] tr. - [abcl][b]a - passer sans dormir. - [abcl]b - faire avec soin.[/b]
    * * *
    vĭgĭlo, āre, āvi, ātum [st1]1 [-] intr. - [abcl][b]a - veiller, être éveillé; s'éveiller. - [abcl]b - Cels. avoir des insomnies, ne pas dormir. - [abcl]c - être vigilant, être attentif; veiller à, s'occuper de.[/b] [st1]2 [-] tr. - [abcl][b]a - passer sans dormir. - [abcl]b - faire avec soin.[/b]
    * * *
        Vigilo, vigilas, pen. corr. vigilare. Terent. Veiller.
    \
        Vigilare ad multam noctem. Cic. Veiller bien avant en la nuict.
    \
        Dolores mei vigilant sine fine. Ouid. Ne cessent jamais.
    \
        Vigilare. Virgil. Veiller à faire quelque chose, Faire toute diligence, Diligenter.
    \
        Vigilare pro re alterius. Cic. Veiller pour les affaires d'autruy.

    Dictionarium latinogallicum > vigilo

  • 109 étendre

    étendre [etɑ̃dʀ]
    ➭ TABLE 41
    1. transitive verb
       a. [+ journal, tissu] to spread out ; [+ tapis, pâte] to roll out ; [+ ailes] to spread ; [+ bras, jambes, blessé] to stretch out
       b. (inf) ( = frapper) [+ adversaire] to floor ; ( = vaincre) to thrash (inf) ; [+ candidat] to fail
    • se faire étendre [adversaire] to be laid out cold ; [candidat] to flunk it (inf) ; (aux élections) to be hammered (inf)
       c. [+ pouvoirs] to extend ( sur over ) ; [+ connaissances, cercle d'amis, recherches] to broaden
       d. [+ vin] to dilute ; [+ sauce] to thin (de with)
    2. reflexive verb
       a. ( = s'allonger) to stretch out ( sur on ) ; ( = se reposer) to lie down
       b. [côte, forêt, cortège] to stretch ( jusqu'à as far as, to ) ; [vacances, travaux] to stretch ( sur over)
       c. [épidémie, feu, ville] to spread ; [parti politique] to expand ; [pouvoirs, domaine, fortune, connaissances] to increase
       d. [loi, mesure] to apply (à to)
    * * *
    etɑ̃dʀ
    1.
    1) ( allonger) to stretch [bras, jambe]
    2) ( déployer) to spread (out) [bâche, nappe]

    étendre du linge — ( dehors) to hang out washing; ( dedans) to hang up washing

    3) ( coucher) to lay [somebody] down

    étendre quelqu'un (sur le carreau) — (colloq) ( blesser) to lay somebody out cold (colloq), to floor [BrE] somebody

    4) ( étaler) to spread [enduit, peinture]; Culinaire to roll out [pâte]
    5) ( accroître) to extend [emprise, pouvoir] ( sur over); to extend [allocation, embargo] (à to)

    2.
    s'étendre verbe pronominal
    1) ( occuper un espace) to stretch ( sur over)
    2) ( augmenter) [grève, épidémie] to spread (à to); [ville] to expand, to grow
    3) ( s'appliquer) [loi, mesure]
    4) ( durer) to stretch ( sur over), to last
    5) ( s'allonger) to lie down

    s'étendre sur — to dwell on [sujet, point]

    * * *
    etɑ̃dʀ vt
    1) [bras, jambes] to stretch out
    2) (sur un fil) [lessive, linge] to hang out
    3) [domaine, pouvoir, recherches] to extend
    4) (par terre) [blessé] to stretch out
    5) * [adversaire] to floor
    6) (= étaler) [pâte, enduit] to spread, [carte] to spread out, [nappe] to spread

    Elle a étendu une nappe propre sur la table. — She spread a clean cloth on the table.

    7) (= diluer) to dilute, to thin
    * * *
    étendre verb table: rendre
    A vtr
    1 ( allonger) to stretch [bras, jambe]; il a étendu les bras/jambes he stretched his arms/legs;
    2 ( déployer) to spread (out) [bâche, nappe]; étendre du linge ( dehors) to hang out washing; ( dedans) to hang up washing;
    3 ( coucher) to lay [sb] down [malade, blessé]; étendre qn (sur le carreau)○ ( blesser) to lay sb out cold○, to floorGB sb; ( tuer) to kill sb; étendre qn d'un coup de poing○ to knock sb out; se faire étendre à un examen○ to flunk○ an exam; ils se sont fait étendre par l'équipe adverse○ they got thrashed○ by the opposing team;
    4 ( diluer) to dilute, to water down [vin, solution];
    5 ( étaler) to spread [enduit, peinture, beurre]; Culin to roll out [pâte];
    6 ( accroître) to extend [emprise, pouvoir] (sur over); to extend [mesure, allocation, aide, embargo] (à to); il faut étendre le champ de nos connaissances we must extend our range of knowledge; la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs the company branched out into new fields.
    B s'étendre vpr
    1 ( occuper un espace) to stretch (sur over); s'étendre à perte de vue to extend ou stretch as far as the eye can see; la forêt s'étend sur 10 000 km2 the forest stretches over 10,000 square kilometresGB;
    2 ( augmenter) [grève, épidémie, sécheresse, récession] to spread (à to); [ville] to expand, to grow;
    3 ( s'appliquer) [loi, mesure] s'étendre à to apply to;
    4 ( durer) to stretch (sur over), last; la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century; les travaux s'étendront sur trois ans the work will last three years;
    5 ( s'allonger) to lie down;
    6 ( s'appesantir) s'étendre sur to dwell on [sujet, point].
    [etɑ̃dr] verbe transitif
    1. [beurre, miel] to spread
    [pommade, fond de teint] to rub ou to smooth on
    2. [tapis, tissu] to unroll
    [plan, carte, journal] to open ou to spread (out)
    [pâte à tarte] to roll out (separable)
    étendre ses bras/jambes to stretch (out) one's arms/legs
    3. [faire sécher]
    a. [dehors] to put the washing out to dry, to hang out the washing
    b. [à l'intérieur] to hang up the washing
    4. [allonger - personne] to stretch out (separable)
    5. [élargir - pouvoir] to extend ; [ - recherches] to broaden, to extend ; [ - cercle d'amis] to extend
    étendre son vocabulaire to increase ou to extend one's vocabulary
    6. [diluer - peinture] to dilute, to thin down (separable) ; [ - sauce] to thin out ou down (separable), to water down (separable) ; [ - vin] to water down (separable)
    7. (familier) [vaincre] to thrash
    a. [à un match de boxe] to get knocked ou laid out
    b. [aux élections] to be trounced
    c. [à un examen] to be failed
    ————————
    s'étendre verbe pronominal intransitif
    1. [dans l'espace] to stretch
    2. [dans le temps]
    3. [se développer - épidémie, grève] to spread ; [ - cercle d'amis] to widen ; [ - pouvoir] to widen, to increase, to expand ; [ - culture, vocabulaire] to increase, to broaden
    4. [s'allonger - malade] to stretch out, to lie down
    ————————
    s'étendre sur verbe pronominal plus préposition

    Dictionnaire Français-Anglais > étendre

  • 110 занять

    I
    ( взять взаймы) emprunter vt; taper qn de (fam)
    II
    1) occuper vt; prendre vt ( взять)

    заня́ть мно́го ме́ста — occuper ( или tenir) beaucoup de place

    заня́ть ме́сто ( сохранить за собой) — se réserver une place

    заня́ть ме́сто в о́череди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue

    заня́ть пе́рвое ме́сто спорт. — se classer premier

    э́то за́няло у меня́ мно́го вре́мени — cela m'a pris beaucoup de temps

    заня́ть ме́сто секретаря́ — avoir une place de secrétaire

    3) ( овладеть) occuper vt

    заня́ть го́род — occuper une ville

    4) ( развлекать) amuser vt

    заня́ть госте́й — faire les honneurs de la maison; occuper son monde (fam)

    заня́ть кого́-либо разгово́ром — entretenir qn

    ••

    у меня́ дух за́няло разг. — j'ai eu le souffle coupé

    * * *
    v
    gener. penser, déduire, tirer une conclusion

    Dictionnaire russe-français universel > занять

  • 111 bricoler

    vt. / vi., faire // fabriquer bricoler (toutes sortes de petites choses), faire de petits travaux manuels peu importants (à la ferme ou dans la maison), s'occuper à de menues besognes, de petits riens, de bagatelles: brikolâ (Albanais.001, Houches, Montagny-Bo., Saxel.002), fére d'brikôle (001), brikâ, brikatâ, bregôshî (002) ; boshî (002), R. => Saillir ; bogralyî (001b, Thônes.004), bougralyî (001a,004, Annecy, Sallanches), R. « (travail de) Bougre. - E.: Enfant, Objet, Tripoter.
    A1) faire toute sorte de métiers, bricoler: brikolâ (001) ; shankralyî (Juvigny, Balme-Si.), R. « (travail de) Chancre.
    A2) bricoler // réparer bricoler de piètre façon // sans être sûr du résultat: bèsnolyî vi. (001), R. => Effleurer ; farolyî (001), R. Ferraille. - E.: Titiller, Toucher.
    A3) lambiner, faire attendre: brikolâ (001).
    A4) bricoler, mal travailler, hésiter: botyolâ (Morzine), R. => Bouc.
    A5) bricoler // s'occuper en bricolant bricoler par-ci par-là dans la ferme ou la maison au gré de ses envies: bayandâ (Chavanod), R. => Poule.
    A6) bricoler, combiner, fabriquer: varolyî (001), vorolyî (Combe-Si.), R. => Tordre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bricoler

  • 112 deal

    deal [di:l]
    affaire ⇒ 1 (a) donne ⇒ 1 (c) donner ⇒ 2 (a) revendre ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (c) négocier ⇒ 3 (b)
    (pt & pp dealt [delt])
    1 noun
    (a) (agreement) affaire f, marché m; Stock Exchange opération f, transaction f;
    ∎ business deal affaire f, marché m, transaction f;
    ∎ to do or to make a deal with sb conclure une affaire ou un marché avec qn;
    ∎ I'll make a deal with you je te propose un marché;
    ∎ the deal is off l'affaire est annulée, le marché est rompu;
    ∎ the government does not do deals with terrorists le gouvernement ne traite pas avec les terroristes;
    ∎ no deals! pas de marchandage!;
    ∎ no deal! je ne marche pas!;
    ∎ it's a deal! marché conclu!;
    ∎ familiar you've got (yourself) a deal! ça marche!, ça roule!;
    ∎ that wasn't the deal ce n'est pas ce qui était convenu;
    ∎ a good/bad deal une bonne/mauvaise affaire;
    ∎ to get a good deal faire une bonne affaire;
    ∎ esp American familiar what's the deal? qu'est-ce qui se passe?□
    ∎ to give sb a fair deal être juste avec qn;
    ∎ the government promised (to give) teachers a better deal le gouvernement a promis d'améliorer la condition des enseignants;
    ∎ to get a rotten deal out of life ne pas être gâté par la vie;
    ∎ Politics the New Deal le New Deal, la Nouvelle Donne
    (c) Cards donne f, distribution f;
    ∎ it's my deal c'est à moi de donner
    ∎ a (good) deal of, a great deal of (money, time etc) beaucoup de;
    ∎ he thinks a good/great deal of her il l'estime beaucoup/énormément;
    ∎ I didn't enjoy it a great deal je n'ai pas trop ou pas tellement aimé;
    ∎ there's a good or great deal of truth in what you say il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites;
    ∎ I didn't do a great deal last night je n'ai pas fait grand-chose hier soir;
    ∎ a good/great deal faster beaucoup plus vite;
    ∎ familiar ironic big deal! la belle affaire!;
    ∎ familiar no big deal ça ne fait rien;
    ∎ familiar he made a big deal out of it il en a fait tout un plat ou tout un cinéma;
    ∎ familiar what's the big deal? et alors?, et puis quoi?;
    ∎ familiar that's not such a big deal ça ne vaut pas la peine qu'on en fasse tout un plat ou tout un cinéma
    (e) Carpentry (timber) planche f;
    ∎ a deal table une table en bois
    (a) Cards donner, distribuer
    ∎ to deal sb a blow assener un coup à qn;
    ∎ figurative the news of her death dealt him a heavy blow ce fut pour lui un coup terrible que d'apprendre sa mort;
    ∎ figurative to deal sth a blow, to deal a blow to sth porter un coup à qch
    (c) (drugs) revendre
    (a) Cards faire la donne, donner;
    ∎ it's your turn or it's you to deal c'est à toi de distribuer ou de donner
    (b) Commerce négocier, traiter;
    ∎ the firm has been dealing for over 50 years cette société est en activité depuis plus de 50 ans;
    ∎ to deal on the Stock Exchange faire des opérations ou des transactions en bourse;
    ∎ to deal in leather/in options faire le commerce des cuirs/des primes;
    ∎ to deal in drugs revendre de la drogue;
    ∎ figurative to deal in death/human misery être un marchand de mort/de misère humaine
    (c) (in drugs) revendre de la drogue, dealer
    Cards (player) donner ou distribuer des cartes à, servir;
    ∎ figurative deal me in tu peux compter sur moi
    American (company) se débarrasser de
    (cards, gifts) donner, distribuer; (justice) rendre; (punishment) distribuer;
    ∎ figurative deal me out ne compte pas sur moi
    (a) (handle → problem, situation, query, complaint) traiter; (→ customer, member of the public) traiter avec; (→ difficult situation, child) s'occuper de;
    ∎ a difficult child to deal with un enfant difficile;
    ∎ a job that involves dealing with the public un travail qui implique un contact avec le public;
    ∎ the author deals with the question very sensitively l'auteur traite ou aborde ce sujet avec beaucoup de délicatesse;
    ∎ I'll deal with it (problem, situation etc) je m'en occupe, je m'en charge;
    ∎ I know how to deal with him je sais m'y prendre avec lui;
    ∎ I'll deal with you later (to naughty child) je vais m'occuper de toi ou de ton cas plus tard;
    ∎ I can't deal with all the work I've got je ne me sors pas de tout le travail que j'ai;
    ∎ the management dealt with the situation promptly la direction a réagi immédiatement;
    ∎ the culprits were dealt with severely les coupables ont été sévèrement punis;
    ∎ the switchboard deals with over 1,000 calls a day le standard traite ou reçoit plus de 1000 appels par jour;
    ∎ that's that dealt with voilà qui est fait
    (b) (do business with) traiter ou négocier avec; (get supplies from → grocer etc) se fournir chez;
    ∎ she's not an easy woman to deal with ce n'est pas facile de traiter ou négocier avec elle
    (c) (be concerned with) traiter de;
    ∎ in my lecture, I shall deal with… dans mon cours, je traiterai de…

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deal

  • 113 man

    man [mæn]
    homme ⇒ 1 (a)-(i), 1 (o) valet ⇒ 1 (k) ouvrier ⇒ 1 (l) soldat ⇒ 1 (m) matelot ⇒ 1 (m) joueur ⇒ 1 (n) pièce ⇒ 1 (q) armer ⇒ 2 (a) s'occuper de ⇒ 2 (b) assurer le service de ⇒ 2 (b)
    (pl men [men], pt & pp manned, cont manning)
    1 noun
    (a) (adult male) homme m;
    ∎ a young man un jeune homme;
    ∎ an old man un vieillard;
    ∎ a blind man un aveugle;
    ∎ he seems a nice man il a l'air gentil;
    ∎ he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;
    ∎ there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;
    ∎ I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;
    ∎ one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;
    ∎ he's a man's man il aime bien être avec ses copains;
    ∎ he's a man of the world c'est un homme d'expérience;
    ∎ the man in the moon le visage de la lune;
    ∎ men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;
    ∎ men's department (in shop) rayon m hommes
    (b) (type) homme m;
    ∎ he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;
    ∎ he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;
    ∎ he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur
    ∎ he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;
    ∎ I'm your man je suis votre homme;
    ∎ he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail
    ∎ a medical man un médecin;
    ∎ a man of God un homme d'église;
    ∎ a man of learning un savant;
    ∎ a man of letters un homme de lettres
    ∎ to act like a man se comporter en homme;
    ∎ he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;
    ∎ he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;
    ∎ the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;
    ∎ a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;
    ∎ figurative this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes
    (f) (person, individual) homme m, individu m;
    ∎ what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;
    ∎ any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;
    ∎ all men are born equal tous les hommes naissent égaux;
    ∎ the man must be mad! il doit être fou!;
    ∎ I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;
    ∎ to be one's own man être indépendant ou son propre maître;
    ∎ to the last man (without exception) sans exception; (until defeat) jusqu'au dernier;
    ∎ it's every man for himself c'est chacun pour soi;
    ∎ the man in the street l'homme m de la rue;
    ∎ proverb one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;
    ∎ British familiar every man jack of them chacun d'eux sans exception□
    (g) (as husband, father) homme m;
    ∎ man and wife mari m et femme f;
    ∎ to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;
    ∎ he's a real family man c'est un vrai père de famille;
    ∎ the man of the house l'homme m de la maison; humorous le pater familias;
    ∎ familiar my old man (husband) mon homme; (father) mon vieux
    (h) British familiar (boyfriend, lover) homme m, mec m;
    ∎ she's got a new man elle a un nouveau mec;
    ∎ have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?
    (i) (inhabitant, native)
    ∎ I'm a Dublin man je suis de Dublin;
    ∎ he's a local man c'est un homme du pays
    ∎ he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard
    (k) (servant) valet m, domestique m
    (l) (employee → in industry, on farm) ouvrier m; (→ in business, shop) employé m;
    ∎ the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;
    ∎ a TV repair man un réparateur télé;
    ∎ I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;
    ∎ we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;
    ∎ our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris
    (m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);
    ∎ officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl
    (n) (player) joueur m, équipier m;
    ∎ a three-man team une équipe de trois joueurs;
    ∎ the man of the match le héros du match
    (o) (mankind) homme m;
    ∎ primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;
    ∎ one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;
    ∎ proverb man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain
    ∎ come on, man! allez, viens!;
    ∎ hey, man! (as greeting) salut vieux!;
    ∎ what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;
    ∎ old-fashioned my good man mon cher monsieur m;
    ∎ good man! c'est bien!;
    ∎ old-fashioned how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?
    (q) (in chess) pièce f; (in draughts) pion m
    ∎ the Man (whites) les Blancs mpl; (police) les flics mpl
    (a) Military (ship) armer, équiper; (pumps) armer; (cannon) servir;
    ∎ to man the barricades défendre les barricades;
    ∎ the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;
    ∎ man the pumps! armez les pompes!;
    ∎ man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;
    ∎ manned space flight vol m spatial habité;
    ∎ the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;
    ∎ the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;
    ∎ the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats
    (b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;
    ∎ who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;
    ∎ reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;
    ∎ someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;
    ∎ the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;
    ∎ the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;
    ∎ to man a nightshift composer une équipe de nuit
    familiar la vache!;
    ∎ man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;
    ∎ you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!
    comme un seul homme;
    ∎ they replied as one man ils répondirent d'une seule voix
    sans exception;
    ∎ they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;
    ∎ they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes
    ►► Literature Man Friday Vendredi;
    man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;
    British man management gestion f des ressources humaines
    ✾ Play ✾ Film 'A Man for all Seasons' Bolt, Zinnemann 'Un Homme pour l'éternité'
    ✾ Film 'The Man who knew too much' Hitchcock 'L'Homme qui en savait trop'
    ✾ Book ✾ Film 'The Man who would be King' Kipling, Huston 'L'Homme qui voulut être roi'
    ✾ Film 'The Man in the White Suit' MacKendrick 'L'Homme au complet blanc'
    ✾ Play 'Man and Superman' Shaw 'L'Homme et le surhomme'
    ✾ Book 'A Man in Full' Wolfe 'Un homme, un vrai'
    ⓘ A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > man

  • 114 tenir

    təniʀ
    v irr
    1) halten, festhalten

    tenir bon — durchhalten/standhalten

    Qu'à cela ne tienne! — Das macht nichts./Darauf soll es nicht ankommen!

    tenir la jambe à qn — jdn mit seinem Gerede aufhalten/jdm das Ohr ablabern (fam)

    2) ( s'occuper de) führen
    3)

    Cela me tient à cœur. — Das liegt mir am Herzen.

    Si vous y tenez... — Wenn Sie darauf bestehen...

    4)

    tenir de — haben von, grenzen an, ähneln

    Il tient beaucoup de son père. — Er ist seinem Vater sehr ähnlich.

    Cela tient du miracle. — Das grenzt an ein Wunder.

    5) ( dépendre de) abhängen

    Il ne tient qu'à elle. — Es hängt nur von ihr ab.

    6) ( contenir) umfassen, enthalten

    Cette bouteille tient un litre. — Diese Flasche enthält einen Liter.

    7) MIL einnehmen
    8)

    se tenir — sich halten, sich verhalten

    se tenir bien — sich wohl verhalten/sich benehmen

    tenir
    tenir [t(ə)niʀ] <9>
    1 halten
    2 (rester dans un lieu) Beispiel: tenir la chambre/le lit im Zimmer/Bett bleiben
    3 (avoir) führen article, marchandise
    4 musique halten note
    5 (avoir sous son contrôle) Beispiel: tenir son cheval sein Pferd halten
    6 (s'occuper de) führen comptes, hôtel, magasin, maison
    7 (assumer) halten conférence, meeting; spielen rôle
    8 (avoir reçu) Beispiel: tenir une information de quelqu'un eine Information von jemandem haben
    9 (occuper) einnehmen largeur, place
    10 (résister à) Beispiel: tenir l'eau wasserdicht sein
    11 (habiter) Beispiel: tenir quelqu'un jalousie, colère, envie packen
    12 (être contraint) Beispiel: être tenu à quelque chose/de faire quelque chose an etwas Accusatif gebunden sein/etwas tun müssen
    ►Wendungen: tenir lieu de quelque chose die Stelle von etwas einnehmen
    1 (être attaché) Beispiel: tenir à quelqu'un an jemandem hängen
    2 (vouloir absolument) Beispiel: tenir à faire quelque chose/à ce que... +Subjonctif Wert darauf legen etwas zu tun/,...
    3 (être fixé) halten
    4 (être cohérent) raisonnement, théorie haltbar sein; argument stichhaltig sein; histoire glaubhaft sein
    5 (être contenu dans) Beispiel: tenir dans une voiture in einem Auto Platz haben
    6 (se résumer) Beispiel: tenir en un mot in einem Wort zusammenfassen
    7 (durer) [sich] halten
    8 (ressembler à) Beispiel: tenir de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. ähneln
    9 (être maître) stechen
    ►Wendungen: tenir bon durchhalten; tiens/tenez! hier!; tiens! il pleut schau [mal]! es regnet
    1 (se prendre) Beispiel: se tenir par la main Hand in Hand gehen
    2 (s'accrocher) Beispiel: se tenir à quelque chose sich an etwas datif fest halten
    3 (rester, demeurer) Beispiel: se tenir debout/assis/couché stehen/sitzen/liegen
    4 (se comporter) Beispiel: se tenir sich benehmen
    5 (avoir lieu) Beispiel: se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence in einer Stadt/nächsten Monat stattfinden
    6 (être cohérent) Beispiel: se tenir événements, faits stimmig sein
    7 (se limiter à) Beispiel: s'en tenir à quelque chose es bei etwas bewenden lassen
    8 (respecter) Beispiel: se tenir à quelque chose sich an etwas Accusatif halten
    9 (se considérer comme) Beispiel: se tenir pour quelque chose sich für etwas halten
    ►Wendungen: se le tenir pour dit sich datif das gesagt sein lassen
    impersonnel (dépendre de) Beispiel: ça tient à quelqu'un/quelque chose das hängt von jemandem/etwas ab

    Dictionnaire Français-Allemand > tenir

  • 115 concern

    concern [kənˈsɜ:n]
       a. ( = be about, be the business of) concerner ; ( = be of importance to) intéresser
    • as far as or so far as he is concerned en ce qui le concerne
    • to concern o.s. with s'occuper de
       b. ( = trouble, worry) préoccuper
    • what concerns me is that... ce qui me préoccupe, c'est que...
    2. noun
       a. ( = interest, business) affaire f ; ( = responsibility) responsabilité f
    • what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela vous regarde ?
       b. also business concern entreprise f
       c. ( = anxiety) préoccupation f ; (stronger) inquiétude f
    * * *
    [kən'sɜːn] 1.
    1) ( worry) inquiétude f (about, over à propos de)

    he expressed concern at my results/for my health — il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

    2) ( preoccupation) préoccupation f
    3) ( care) ( for person) prévenance f
    4) ( company) entreprise f
    2.
    1) ( worry) inquiéter
    2) (affect, interest) concerner, intéresser

    to whom it may concern — à qui de droit; ( in letter) Monsieur

    3) ( involve)

    to be concerned with — s'occuper de [security, publicity]

    4) ( be about) [book, programme] traiter de; [fax, letter] concerner
    3.

    to concern oneself with something/with doing — s'occuper de quelque chose/de faire

    English-French dictionary > concern

  • 116 passer

    vi. /vt. pro./fig. ; disparaître (ep. d'une maladie, d'une grippe...) ; changer de couleur, se décolorer, se défraîchir, perdre son éclat, (sous l'effet du soleil, de la pluie, de la poussière...) ; se faner, perdre son éclat, (ep. des fleurs) ; changer de couleur, mûrir, (ep. des récoltes) ; dépasser, être à un niveau plus élevé ; être élu (ep. d'un candidat à des élections) ; vivre (un bon ou un mauvais moment) ; occuper (son temps) ; filtrer (du lait, du café... à travers un filtre) ; écraser (la soupe), la passer au moulin à légumes ; s'arrêter quelques instants seulement, faire une courte visite ; filer, céder, obtempérer, obéir, s'incliner, satisfaire ; passer pour, être regardé comme de, avoir la réputation d'être de ; franchir, aller au- delà ; traiter ; s'écouler (ep. du temps) ; trépasser, décéder, passer de vie à trépas, mourir ; peindre, passer (au minium, à la chaux,...) ; (à Tignes) tccv. avoir: PASSÂr (Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Aussois, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173, Bogève, Bourget- Huile, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Côte-Aime, Doucy-Bauges 114, Gets, Giettaz, Houches, Lanslevillard 286b, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montagny- Bozel 026, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, Praz-Arly, Reyvroz, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre- Albigny, Samoëns, Saxel, Table 290, Thoiry, Thônes, Tignes, Villards-Thônes, Viviers-Lac | 286a), passêzh (St-Martin-Porte 203), C. ind. prés. passo < (je) passe> (St-Pancrace), pâsse < (il) passe>, pâsson < (ils) passent> (173, 290), pp. passâ, -â, -é (203). - E.: Chauler, Déborder.
    Fra. Il cède à tous ses caprices (à elle): é la passe tot'sé gônye (001).
    A1) passer la nuit avec ses chevaux et sa charrue chez celui qui l'a engagé (ep. d'un bouvier): achenâ (Taninges).
    A2) se passer // se priver // être privé passer (de qc. /// de + inf.): SE PASSÂ DE vp. (001).
    A3) passer // voler passer par dessus (qc.): TRANFyOLÂ vt. (001b FON | 001a PPA), C. é passer tranf(y)ôle < il passe par-dessus> (001b FON | 001a PPA).
    A4) passer pour, être pris pour, être regardé comme: PASSÂ PÈ (001) ; étre à non < être à nom> (Combe-Sillingy), étre prai pè (001), étre rguétâ mè (001).
    A5) se passer, se dérouler, se produire, (ep. d'un évènement): SE PASSÂ vp. (001).
    A6) passer, traverser: vôtché vt. (026).
    A7) passer sans arrêt (devant qq., d'une pièce à l'autre, en dérangent plus ou moins): passotâ vi. (001).
    A8) passer par dessus (en escaladant un mur...): passâ hyô dessu vt. (228), passâ pè dsu (001).
    A9) distraire, occuper: passâ l'tin < passer le temps> vimp. (001, 114), fére passâ l'tin (001).
    A10) occuper // passer passer son temps à, s'occuper à ; se distraire, s'occuper: passâ son tin à (001), s'passâ l'tin (001).
    A11) mourir: passâ vi. (261), yu passâ < y passer> (001), passâ de-lé < passer de l'autre côté> (290).
    A12) dépasser, passer devant, devancer: passâ dvan vt. (001).
    B1) expr., passe vite, file ton chemin, (s'adresse surtout aux chiens): passa-viya (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > passer

  • 117 возиться

    1) ( о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit ( шуметь); faire du tapage ( или du boucan) (fam)
    в углу кто-то возится — on remue dans le coin
    2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qch
    3) (медленно делать что-либо) разг. lambiner vi

    БФРС > возиться

  • 118 administro

    admĭnistro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] servir, aider, assister (qqn). [st2]2 [-] s'acquitter d'un service, être à l'oeuvre (pour exécuter ou diriger). - tr. [st2]3 [-] exécuter, faire, s'occuper de, diriger. [st2]4 [-] procurer, servir, donner, offrir, fournir (qqch).    - administrare ad rem divinam alicui, Plaut. Ep. 3, 3, 37: assister qqn pour un sacrifice.    - milites neque administrare poterant, Sall. J. 92, 9: et les soldats ne pouvaient travailler.    - navem administrare: diriger (gouverner) un navire.    - rem familiarem administrare: gérer ses affaires personnelles.    - administrare rempublicam: gouverner l'Etat.    - administrare caedem, Caes.: exécuter un meurtre.    - dextram partem operis administrare, Caes. BC. 2, 8: diriger l'action du côté droit.    - mel in secundam mensam administratur, Varr. R. R. 3, 16, 5: on offre le miel au second service.    - a nobis populo omnia administrata sunt, Cic.: nous avons tout mis au service du peuple.    - tuam virtutem administrare gaudeo, Cato ap. Cic. Fam. 15, 5: je suis heureux de voir ton mérite à l'oeuvre.
    * * *
    admĭnistro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] servir, aider, assister (qqn). [st2]2 [-] s'acquitter d'un service, être à l'oeuvre (pour exécuter ou diriger). - tr. [st2]3 [-] exécuter, faire, s'occuper de, diriger. [st2]4 [-] procurer, servir, donner, offrir, fournir (qqch).    - administrare ad rem divinam alicui, Plaut. Ep. 3, 3, 37: assister qqn pour un sacrifice.    - milites neque administrare poterant, Sall. J. 92, 9: et les soldats ne pouvaient travailler.    - navem administrare: diriger (gouverner) un navire.    - rem familiarem administrare: gérer ses affaires personnelles.    - administrare rempublicam: gouverner l'Etat.    - administrare caedem, Caes.: exécuter un meurtre.    - dextram partem operis administrare, Caes. BC. 2, 8: diriger l'action du côté droit.    - mel in secundam mensam administratur, Varr. R. R. 3, 16, 5: on offre le miel au second service.    - a nobis populo omnia administrata sunt, Cic.: nous avons tout mis au service du peuple.    - tuam virtutem administrare gaudeo, Cato ap. Cic. Fam. 15, 5: je suis heureux de voir ton mérite à l'oeuvre.
    * * *
        Administro, administras, administrare. Caesar. Bailler, Fournir de quelque chose.
    \
        Administrare. Caesar. Gouverner, Conduire un affaire, En avoir le maniement.
    \
        Administrare pocula Ioui. Cic. Luy verser à boire, avoir la charge de luy donner à boire.
    \
        Administrare vindemias, aut sementem. Varro. Faire vendanges, ou semailles, et semoisons.

    Dictionarium latinogallicum > administro

  • 119 attineo

    attĭnĕo (adtĭnĕo), ēre, tĭnŭi, tentum [ad + teneo] [st2]1 - tr. - tenir auprès, occuper, garder, retenir, contenir. [st2]2 - tr. et intr. - toucher, être attenant. [st2]3 [-] impers. au sing. et au plur. être relatif à, toucher, concerner; être important, être utile à.    - attinere custodiā, Tac.: tenir sous bonne garde.    - attineri domi studiis, Tac.: être retenu à la maison par les études.    - ad Tanain attinere, Curt. 6, 2, 9: s'étendre jusqu'au Tanaïs.    - nunc nihil ad me adtinet: pour le moment cela ne m’intéresse pas.    - quid adtinet plura dicere? Hor.: qu'est-il besoin d'en dire davantage?    - medicum adhibere nihil adtinet: il n’est pas besoin de recourir au médecin.    - eos nihil attinet nominare: il n’est pas besoin de les nommer.    - quod ad me attinet, Cic.: pour ce qui me concerne, quant à moi.
    * * *
    attĭnĕo (adtĭnĕo), ēre, tĭnŭi, tentum [ad + teneo] [st2]1 - tr. - tenir auprès, occuper, garder, retenir, contenir. [st2]2 - tr. et intr. - toucher, être attenant. [st2]3 [-] impers. au sing. et au plur. être relatif à, toucher, concerner; être important, être utile à.    - attinere custodiā, Tac.: tenir sous bonne garde.    - attineri domi studiis, Tac.: être retenu à la maison par les études.    - ad Tanain attinere, Curt. 6, 2, 9: s'étendre jusqu'au Tanaïs.    - nunc nihil ad me adtinet: pour le moment cela ne m’intéresse pas.    - quid adtinet plura dicere? Hor.: qu'est-il besoin d'en dire davantage?    - medicum adhibere nihil adtinet: il n’est pas besoin de recourir au médecin.    - eos nihil attinet nominare: il n’est pas besoin de les nommer.    - quod ad me attinet, Cic.: pour ce qui me concerne, quant à moi.
    * * *
        Attineo, attines. pen. corr. attinui, attinere. Plaut. Arrester, Attenir, Retenir.
    \
        Attinere aliquem. Tacit. Retenir aucun, et l'arrester.
    \
        Attineri publica custodia. Tacit. Estre detenu en prison.
    \
        Defectione attineri. Tacit. Estre arresté à cause de, etc.
    \
        Domi attineri studiis. Taci. Se tenir en sa maison pour estudier.
    \
        Attinet, pe. cor. fere impersonaliter legitur. Plaut. Quid attinet nos scire? Qu'avons nous à faire de le scavoir?
    \
        Quid enim attinuit, quum, etc. Ci. Qu'estoit il besoing, Qu'appartenoit il, Quelle necessité estoit il, etc.
    \
        Nihil attinet de assensione omnino loqui. Ci. Il n'est point de besoing.
    \
        Attinet ad vitem colendam. Cic. Appartient, Convient, Affiert.
    \
        Attinet ad me. Terent. Iamne me vis dicere quod ad te attinet? Qui te touche, Qui est pour ton prouffit.
    \
        Hoc ad me attinet. Plaut. Ce cas me touche.
    \
        Nihil ad me attinet. Terent. Je n'en ay que faire, Il ne me touche en rien. Ce ne m'a affiert en rien.
    \
        Quid istuc ad me attinet? Cic. Qu'en ay je à faire?
    \
        Quod ad me attinet. Cic. Quant à moy.
    \
        Quod ad argentum attinet. Plaut. Quant à l'argent.
    \
        Quam ad rem dicam hoc attinere somnium? Plaut. Que diray je à quoy tend ce songe?
    \
        Quid attinet, etc. Horat. Quel besoing est il, etc.

    Dictionarium latinogallicum > attineo

  • 120 princeps

    [st1]1 [-] princeps, cĭpis, adj. et subst. [primus + capio]: qui occupe la première place. a - le premier.    - ut quisque in fuga postremus, ita in periculo princeps erat, Cic. Verr. 5, 90: le dernier dans la fuite était aussi le premier au danger.    - Firmani principes pecuniae pollicendae fuerunt, Cic. Phil. 7, 23: les habitants de Firmum furent les premiers à promettre de l'argent.    - cf. Cic. Phil. 5, 44 ; 10, 24 ; Or. 175.    - principes sententiarum consulares, Liv. 8, 21: les anciens consuls qui votaient les premiers.    - qui princeps in agendo est, Cic. Caecil. 47: celui qui est le premier à poursuivre.    - principes belli inferendi, Caes. BG. 5, 52: les premiers à faire la guerre.    - [attribut]: omnium nationum princeps Sicilia se... applicuit, Cic. Verr. 2, 2: la Sicile est la première de toutes les nations qui se soit attachée à...    - cf. Caes. BG. 1, 12, 6 ; 1,41, 2 ; 7, 2, 1.    - avec des n. de choses exordium princeps omnium esse debet, Cic. Inv. 1, 19: l'exorde doit être en tête de tout.    - principem locum implere, Tac. An. 11, 16: occuper la première place, le trône. --- cf. Tac. An. 1, 9. b - le plus important, la tête.    - princeps Academiae, Cic. Br. 306 ; Graeciae, Cic. Ac. 2, 2: le chef de l'Académie, le principal citoyen de la Grèce.    - princeps legationis, Cic. Verr. 4, 15: le chef de l'ambassade.    - in re publica principes, Cic. Fam. 1, 9, 12: les premiers dans l'état.    - princeps juventutis, Cic. Vat. 24: l'honneur de la jeunesse [romaine]. c - qui est en tête, qui guide, dirige, conseille, etc.    - Pericles princeps consilii publici fuit, Cic. de Or. 1, 216: Périclès fut le maître de la politique [à Athènes].    - princeps Argonautarum, Cic. Tusc. 4, 32, 69: le chef des Argonautes (= Jason).    - princeps ad suscipiendam rationem horum studiorum, Cic. Arch. 1: un guide pour entreprendre cet ensemble d'études. --- cf. Cic. Lael. 26.    - princeps ad salutem, Cic. Sull. 9: un guide pour mener au salut.    - princeps ad omnia pericula, Cic. Fam. 10, 17, 2, un guide pour affronter tous les périls.    - princeps atque architectus sceleris, Cic. Clu. 22, 60: conseiller et artisan du crime.    - hujus consilii principes, Caes. BG. 2, 14: ceux qui étaient responsables de cette décision. d - [sens particuliers].    - princeps senatus, Liv. 34, 44, 4: le prince du sénat [le premier inscrit sur la liste du sénat par les censeurs ou par un des censeurs tiré au sort à cet effet; il opine le premier].    - cf. Liv. 27, 11, 9 et 12.    - princeps, à partir d'Auguste: l'empereur, le prince (Auguste, sous le nom de prince du sénat, avait concentré tout le pouvoir entre ses mains). --- Tac. An. 1, 1.    - principes juventutis à l'époque républicaine: l'élite de la jeunesse, la fleur de la noblesse. --- Liv. 2, 12, 15 ; 9, 14, 16 ; à partir d'Auguste, titre donné aux princes de la maison impériale mis à la tête des escadrons de chevaliers. --- Tac. An. 1, 3. e - [milit.] principes: soldats de première ligne au temps de la phalange, puis, dans la disposition en manipules, en seconde ligne après les hastati et devant les triarii.    - Liv. 8, 8, 6 ; 30 32, 15.    - ou princeps, Liv. 26, 6, 1: un manipule des principes.    - primi principis signum inferre in cohortem Hispanorum, Liv. 26: porter l'enseigne du premier manipule des soldats de deuxième ligne contre la cohorte des Espagnols.    - octavum principem ducere, Cic. Ep. Br. 1, 8, 2: commander le huitième manipule des principes.    - ou princeps: un centurion des principes.    - princeps prior, Caes. BC. 3, 64, 4: le centurion de la première centurie des principes.    - cf. Liv. 25, 14, 7, primus princeps: centurion du premier manipule. [st1]2 [-] Princeps, cĭpis, m.: Princeps (nom d'homme).    - Phaedr. 5, 7, 4.
    * * *
    [st1]1 [-] princeps, cĭpis, adj. et subst. [primus + capio]: qui occupe la première place. a - le premier.    - ut quisque in fuga postremus, ita in periculo princeps erat, Cic. Verr. 5, 90: le dernier dans la fuite était aussi le premier au danger.    - Firmani principes pecuniae pollicendae fuerunt, Cic. Phil. 7, 23: les habitants de Firmum furent les premiers à promettre de l'argent.    - cf. Cic. Phil. 5, 44 ; 10, 24 ; Or. 175.    - principes sententiarum consulares, Liv. 8, 21: les anciens consuls qui votaient les premiers.    - qui princeps in agendo est, Cic. Caecil. 47: celui qui est le premier à poursuivre.    - principes belli inferendi, Caes. BG. 5, 52: les premiers à faire la guerre.    - [attribut]: omnium nationum princeps Sicilia se... applicuit, Cic. Verr. 2, 2: la Sicile est la première de toutes les nations qui se soit attachée à...    - cf. Caes. BG. 1, 12, 6 ; 1,41, 2 ; 7, 2, 1.    - avec des n. de choses exordium princeps omnium esse debet, Cic. Inv. 1, 19: l'exorde doit être en tête de tout.    - principem locum implere, Tac. An. 11, 16: occuper la première place, le trône. --- cf. Tac. An. 1, 9. b - le plus important, la tête.    - princeps Academiae, Cic. Br. 306 ; Graeciae, Cic. Ac. 2, 2: le chef de l'Académie, le principal citoyen de la Grèce.    - princeps legationis, Cic. Verr. 4, 15: le chef de l'ambassade.    - in re publica principes, Cic. Fam. 1, 9, 12: les premiers dans l'état.    - princeps juventutis, Cic. Vat. 24: l'honneur de la jeunesse [romaine]. c - qui est en tête, qui guide, dirige, conseille, etc.    - Pericles princeps consilii publici fuit, Cic. de Or. 1, 216: Périclès fut le maître de la politique [à Athènes].    - princeps Argonautarum, Cic. Tusc. 4, 32, 69: le chef des Argonautes (= Jason).    - princeps ad suscipiendam rationem horum studiorum, Cic. Arch. 1: un guide pour entreprendre cet ensemble d'études. --- cf. Cic. Lael. 26.    - princeps ad salutem, Cic. Sull. 9: un guide pour mener au salut.    - princeps ad omnia pericula, Cic. Fam. 10, 17, 2, un guide pour affronter tous les périls.    - princeps atque architectus sceleris, Cic. Clu. 22, 60: conseiller et artisan du crime.    - hujus consilii principes, Caes. BG. 2, 14: ceux qui étaient responsables de cette décision. d - [sens particuliers].    - princeps senatus, Liv. 34, 44, 4: le prince du sénat [le premier inscrit sur la liste du sénat par les censeurs ou par un des censeurs tiré au sort à cet effet; il opine le premier].    - cf. Liv. 27, 11, 9 et 12.    - princeps, à partir d'Auguste: l'empereur, le prince (Auguste, sous le nom de prince du sénat, avait concentré tout le pouvoir entre ses mains). --- Tac. An. 1, 1.    - principes juventutis à l'époque républicaine: l'élite de la jeunesse, la fleur de la noblesse. --- Liv. 2, 12, 15 ; 9, 14, 16 ; à partir d'Auguste, titre donné aux princes de la maison impériale mis à la tête des escadrons de chevaliers. --- Tac. An. 1, 3. e - [milit.] principes: soldats de première ligne au temps de la phalange, puis, dans la disposition en manipules, en seconde ligne après les hastati et devant les triarii.    - Liv. 8, 8, 6 ; 30 32, 15.    - ou princeps, Liv. 26, 6, 1: un manipule des principes.    - primi principis signum inferre in cohortem Hispanorum, Liv. 26: porter l'enseigne du premier manipule des soldats de deuxième ligne contre la cohorte des Espagnols.    - octavum principem ducere, Cic. Ep. Br. 1, 8, 2: commander le huitième manipule des principes.    - ou princeps: un centurion des principes.    - princeps prior, Caes. BC. 3, 64, 4: le centurion de la première centurie des principes.    - cf. Liv. 25, 14, 7, primus princeps: centurion du premier manipule. [st1]2 [-] Princeps, cĭpis, m.: Princeps (nom d'homme).    - Phaedr. 5, 7, 4.
    * * *
        Princeps, principis, pen. corr. communis gene. Virg. Cic. Prince, ou Princesse.
    \
        Princeps praelium inibat. Liu. Il commencoit premier le combat.
    \
        Ad omnia pericula princeps esse non recusabat. Plancus ad Ciceronem. Premier au danger.
    \
        Patria, in qua multis virtutibus et beneficiis floruit princeps. Cic. Qui estoit le plus vertueux et le plus secourable de tout son pays.
    \
        Princeps legis Agrariae, P. Rullus. Cic. Le maistre de toute l'entreprinse, L'autheur.
    \
        Princeps philosophorum et authoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus. Cic. Le plus excellent.
    \
        Princeps atque architectus sceleris. Cic. Le principal autheur et inventeur.
    \
        Inter principes ciuitatis. Plin. iunior. Entre les plus grands de la ville.
    \
        Exercere principem, et praestare. Sueton. Faire le prince, Se monstrer prince.
    \
        Foeminae principes. Plin. Grandes dames, De grand renom.
    \
        Princeps, Adiectiuum, Primum significat. Principem locum inter grammaticos tenuit. Sueton. Le premier lieu.
    \
        Princeps mensis, Ianuarius. Colum. Le premier mois.
    \
        Patroni principes. Ci. Les principaulx advocats, et plus renommez.
    \
        Principem habuimus Pansam. Cic. Pansa a esté nostre principal aide et secours.

    Dictionarium latinogallicum > princeps

Страницы

См. также в других словарях:

  • occuper — (o ku pé) v. a. 1°   S emparer d un pays, d une place forte, d un poste, etc. en demeurer maître. •   La moitié de tes gens doit occuper la porte, CORN. Cinna, V, 1. •   Aétius les [les Gaules] avait défendues contre Pharamond et contre Clodion… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • occuper — vt. , prendre de la place ; prendre du temps, absorber ; donner du travail ; distraire ; prendre possession de ; être installé : ÔKUPÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux 136, Billième 173, Chambéry, Compôte… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • occuper — [ ɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. occupare I ♦ V. tr. 1 ♦ Prendre possession de (un lieu), tenir en sa possession. « En quelques heures les troupes occuperont Belgrade » (Martin du Gard). Occuper le terrain, le tenir en s y… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Faire métier de quelque chose — ● Faire métier de quelque chose en faire profession, s en occuper habituellement …   Encyclopédie Universelle

  • Faire le tour de quelque chose — ● Faire le tour de quelque chose en occuper la périphérie : Cette corniche fait le tour du temple ; en parlant d une nouvelle, se répandre : L anecdote a fait le tour des salles de rédaction …   Encyclopédie Universelle

  • FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • OCCUPER — v. a. Tenir, remplir un espace de lieu ou de temps. Ce meuble occupe trop de place, trop d espace. Ce lit occupe toute ma chambre. Il occupe toute la place. Cette affaire a occupé les plus belles années de ma vie. Ce rapport a occupé une heure… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»