-
1 interpréter
vt.1. (expliquer) толкова́ть, истолко́вывать/истолкова́ть; объясни́ть/объясни́ть (expliquer); интерпрети́ровать ipf. et pf. littér.;interpréter une loi (les songes) — толкова́ть зако́н (сны); il a mal interpréteré mes paroles — он непра́вильно истолкова́л мой сло́ва; comment interpréter son geste? — как истолкова́ть <объясни́ть> его́ жест <посту́пок (action))?; interpréter un texte — анализи́ровать ipf. текст, де́лать/с= ана́лиз те́кстаun passage difficile à interpréter — отры́вок, кото́рый тру́дно объясни́ть;
2. (exécuter) исполня́ть/испо́лнить;interpréter Prokofiev — исполня́ть <игра́ть ipf.> [произведе́ние ◄-я►] Проко́фьева; interpréter [le personnage de] Figaro — игра́ть [роль] <исполня́ть роль> Фигаро́interpréter un air d'opéra — исполня́ть <петь/с=> а́рию из о́перы;
■ vpr.- s'interpréter -
2 interpréter
vt1) интерпретировать, толковать, истолковывать; выражать; передавать ( замысел художника)je ne sais comment interpréter sa conduite — я не знаю, как понимать его поведениеinterpréter en bien [en mal] — истолковывать в хорошую [в дурную] сторону2) исполнять (роль, музыкальное произведение)• -
3 interpréter comme
гл.общ. понимать как (Plutôt que d'assimiler c[up ie] phénomène à un effet de mode, il convient de l'interpréter comme une réponse sérieuse.), считать (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > interpréter comme
-
4 interpréter
интерпретировать; выполнять ( программу) в режиме интерпретации -
5 interpréter
1) толковать, осуществлять толкование -
6 interpréter
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > interpréter
-
7 interpréter
гл.1) общ. истолковывать, толковать, переводить (устно), (устно) перевести, выражать, передавать (замысел художника), интерпретировать, расшифровывать, исполнять (роль, музыкальное произведение)2) выч. выводить (данные) на печать, транслировать (программу) в режиме интерпретации, распечатывать3) Макаров. перетолковывать -
8 interpréter en bien
гл.Французско-русский универсальный словарь > interpréter en bien
-
9 interpréter en mal
гл.Французско-русский универсальный словарь > interpréter en mal
-
10 interpréter le diagramme
гл.метал. расшифровывать рентгенограмму, расшифровывать электронограммуФранцузско-русский универсальный словарь > interpréter le diagramme
-
11 interpréter les caractères d'imprimerie
Французско-русский универсальный словарь > interpréter les caractères d'imprimerie
-
12 interpréter par machine
гл.Французско-русский универсальный словарь > interpréter par machine
-
13 interpréter une adresse
гл.Французско-русский универсальный словарь > interpréter une adresse
-
14 interpréter une instruction
гл.Французско-русский универсальный словарь > interpréter une instruction
-
15 s'interpréter
истолко́вываться;cela peut s'\s'interpréter... ∑ — э́то ∫ мо́жно истолкова́ть <мо́жет быть истолко́вано>
-
16 s'interpréter
толковаться, истолковываться, объясняться -
17 la définition de... permet d’interpréter l'article comme établissant
Французско-русский универсальный словарь > la définition de... permet d’interpréter l'article comme établissant
-
18 s'interpréter
сущ.общ. истолковываться, объясняться, толковаться -
19 интерпретировать
-
20 истолковать
interpréter vt, commenter vt
См. также в других словарях:
interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Interpreter of Maladies — Cover of paperback edition … Wikipedia
interpreter — Interpreter. v. a. Expliquer quelque chose, en estre l interprete. Interpreter bien. interpreter mal. interpreter fidellement, mot à mot. ceux qui ont interpreté l Escriture sainte, interpreté Aristote, &c. comment interpretez vous ce passage?… … Dictionnaire de l'Académie française
interpreter — in‧ter‧pret‧er [ɪnˈtɜːprtə ǁ ˈtɜːrprtər] noun [countable] 1. someone who translates what someone says from one language into another, especially as their job: • Speaking through an interpreter, the Foreign Minister explained how impressed he… … Financial and business terms
Interpreter (Begriffsklärung) — Interpreter bezeichnet einen allgemeinen Begriff aus der Softwaretechnik; siehe Interpreter in der objektorientierten Programmierung ein Entwurfsmuster; siehe Interpreter (Entwurfsmuster) den englischen Ausdruck für Dolmetscher den amerikanischen … Deutsch Wikipedia
Interpreter-Sprache — Interpreter Sprache, eine Programmiersprache, deren Quellprogramme mit einem Interpreter (und nicht mit einem Compiler) übersetzt werden bzw. als Interpreter vorliegen. Die Programmiersprache Basic in ihrer ursprünglichen Form sowie die meisten … Universal-Lexikon
interpreter — et donner à cognoistre, Interpretari. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d aucun estre fait par despit de soy, In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima spe… … Thresor de la langue françoyse
Interpreter — Шаблон Interpreter(также известный как Интерпретатор) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Решает часто встречающуюся, подверженную изменениям задачу. Содержание 1 Описание 2 Проблема 3 Решение … Википедия
interpreter — intèrpreter m DEFINICIJA inform. program koji prevodi instrukcije iz višeg programskog jezika u strojni jezik i izvršava ih, instrukciju po instrukciju, opr. kompajler ETIMOLOGIJA engl. interpreter ← lat. interpretari … Hrvatski jezični portal
Interpreter — In*ter pret*er, n. [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator.] One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. [1913 Webster] We think most men s actions to be… … The Collaborative International Dictionary of English
interpreter — index judge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary