-
1 habituer
habituer [abitye]➭ TABLE 11. transitive verb• habituer qn à faire qch ( = accoutumer) to get sb used to doing sth ; ( = apprendre) to teach sb to do sth2. reflexive verb* * *abitɥe
1.
1) ( accoutumer) to get [somebody/something] used (à to; à faire to doing)
2.
s'habituer verbe pronominal to get used ou accustomed (à to)* * *abitɥe vt* * *habituer verb table: aimerA vtr1 ( accoutumer) to get [sb/sth] used (à qn/qch to sb/sth; à faire to doing); habituer son chien à coucher dehors to get one's dog used to sleeping outside;2 ( former) to teach (à faire to do; à ne pas faire not to do); habituer un enfant à ne jamais mentir to teach a child never to lie.[abitɥe] verbe transitifhabituer quelqu'un à quelque chose to get somebody used to something, to accustom somebody to somethingil est habitué [il a l'habitude] he's used to itc'est facile quand on est habitué it's easy once you're used to it ou once you get used to it————————s'habituer à verbe pronominal plus prépositionto get ou to grow ou to become used to -
2 habituer
[abitɥe]Verbe transitif habituer quelqu’un à (faire) quelque chose habituar alguém a (fazer) algoêtre habitué à (faire) quelque chose estar habituado a (fazer) algoVerbe pronominal + préposition s'habituer à (faire) quelque chose habituar-se a (fazer) algo* * *[abitɥe]Verbe transitif habituer quelqu’un à (faire) quelque chose habituar alguém a (fazer) algoêtre habitué à (faire) quelque chose estar habituado a (fazer) algoVerbe pronominal + préposition s'habituer à (faire) quelque chose habituar-se a (fazer) algo -
3 habituer
[abitɥe]Verbe transitif habituer quelqu’un à (faire) quelque chose habituar alguém a (fazer) algoêtre habitué à (faire) quelque chose estar habituado a (fazer) algoVerbe pronominal + préposition s'habituer à (faire) quelque chose habituar-se a (fazer) algo* * *I.habituer abitɥe]verbo( acostumar) habituar (à, a)II.habituar-se -
4 habituer
habituer [aabietuu.ee]♦voorbeelden: -
5 habituer
habituernavykatzvykat -
6 habituer q. à qc.
habituer q. à qc.zvykat koho čemunavykat koho čemu -
7 habituer
abitɥev1)s'habituer à qc — sich an etw gewöhnen, sich etw angewöhnen
J'y suis habitué. — Ich bin es gewohnt.
2)3)habituerhabituer [abitɥe] <1>1 (accoutumer) Beispiel: habituer quelqu'un/un animal à quelque chose jdn/ein Tier an etwas Accusatif gewöhnenBeispiel: s'habituer à quelqu'un/quelque chose sich an jemanden/etwas gewöhnen -
8 habituer
v tعوَّد ['ʔʼawːada]————————s'habituerv prتعوّد [ta'ʔʼawːada]◊Ils se sont habitués à leur nouvelle vie. — هم تعودوا على حياتهم الجديدة
* * *v tعوَّد ['ʔʼawːada] -
9 habituer
vt., accoutumer: ABITyWÂ (Aillon-J., Albanais.001, Montagny-Bozel, Villards-Thônes | Combe-Si.), abitou-â (Saxel) || abityé (Arvillard), pp. abituyà m. (St-Nicolas-Cha.) ; fére (001, St-Pierre-Alb.060).A1) s'habituer: s'fére (001,060).Fra. Je ne peux pas m'y habituer: d'pwê pâ m'yu fére (001). -
10 habituer
vt. приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► (к + D);habituer ses enfants à la discipline — приуча́ть дете́й к дисципли́не
■ vpr.- s'habituer
- habitué -
11 habituer
v talıştırmak -
12 habituer
-
13 habituer
I vt. o‘rgatmoq, ko‘niktirmoq, odatlantirmoqII s'habituer vpr. o‘rganmoq, odatlanmoq, ko‘nikmoq, ko‘nikma hosil qilmoq, taqdirga tan bermoq. -
14 habituer
гл.общ. я приучить к чему-л., (qn à qch) приучать -
15 habituer
أقلمآلفدرب علىعودمرن على -
16 habituer
-
17 habituer
1. oswajać2. przywykać3. przywyknięcie4. przywyknąć5. przyzwyczaić6. przyzwyczajać -
18 habituer
(s'-) yachakuy, yachakapuy, amay. -
19 habituer (à), (s’)
-
20 habituer à
См. также в других словарях:
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
habituer — Habituer. v. a. Accoustumer, faire prendre l habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à prier Dieu. je ne suis pas encore habitué à cela. Il se met plus ordinairement avec le pronom personel, en maniere de neutre passif. S habituer… … Dictionnaire de l'Académie française
habituer — Habituer, Consuefacere, voyez Accoustumer. S habituer, de plus en plus prendre exercices, Augere exercitationes animi, Consuescere, Assuescere. Habitué, Assuetus, Assuefactus. Habitué à faire grand monstre de soy, Compositus in ostentationem … Thresor de la langue françoyse
habituer — (a bi tu é) v. a. 1° Faire prendre l habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir. Avec la préposition de et un verbe à l infinitif. • Souvent ce souffle pur dont l homme est animé.... Redoute un autre ciel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABITUER — v. tr. Accoutumer, former à une habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l’obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. S’habituer au bien. S’habituer au mal. S’habituer au crime. S’habituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HABITUER — v. a. Accoutumer, faire prendre l habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. Il se met plus ordinairement avec le pronom personnel. S habituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
habituer — vt. , accoutumer : ABITyWÂ (Aillon J., Albanais.001, Montagny Bozel, Villards Thônes | Combe Si.), abitou â (Saxel) || abityé (Arvillard), pp. abituyà m. (St Nicolas Cha.) ; fére (001, St Pierre Alb.060). A1) s habituer : s fére (001,060). Fra.… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'habituer — ● s habituer verbe pronominal être habitué verbe passif Prendre l habitude de quelque chose, s y accoutumer : Je suis habitué à ses sautes d humeur. ● s habituer (citations) verbe pronominal être habitué verbe passif Fedor Mikhaïlovitch… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est … Encyclopédie Universelle
familiariser — [ familjarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 ; du lat. familiaris « familier » I ♦ (1770) Rendre (qqn) familier (avec qqch.). ⇒ accoutumer, dresser, entraîner, habituer. Familiariser un soldat avec le maniement des armes. II ♦ SE… … Encyclopédie Universelle