-
1 habituer
-
2 присмотреться
1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado* * *1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer àприсмотре́ться к но́вому рабо́тнику — s'habituer à un nouveau collaborateur
2) ( освоиться) se familiariser avec; s'habituer àприсмотре́ться в темноте́ — s'habituer à l'obscurité
-
3 приучить
приуч||а́ть, \приучитьи́тьalkutimigi.* * *сов., вин. п.acostumbrar vt, habituar vt, avezar vtприучи́ть к дисципли́не — disciplinar vt
приучи́ть к поря́дку — acostumbrar al orden
* * *accoutumer vt, habituer vtприучи́ть к поря́дку — habituer ( или accoutumer) vt à l'ordre
приучи́ть дете́й ра́но встава́ть — habituer les enfants à se lever de bonne heure
-
4 сжиться
сжи́ться(с чем-л.) (al)kutimiĝi al io.* * *(с кем-либо, с чем-либо) разг. s'habituer à qn, à qch, se familiariser avec qchсжи́ться друг с дру́гом — se faire l'un à l'autre
сжи́ться с ро́лью — s'habituer à son rôle
сжи́ться с обстано́вкой — se familiariser avec la situation
-
5 сродниться
(с кем-либо, с чем-либо) se faire à qch; s'habituer à qn, à qch ( привыкнуть); devenir vi (ê.) intime avec qn ( сблизиться)сродни́ться с де́лом — s'habituer à une affaire ( или à un travail)
-
6 aguerrir
1 (exercer à la guerre) Aguerrir2 (habituer) Avezar3 Aguerrirse4 (s'habituer) Avezarse -
7 приглядеться
пригляде́ться, пригля́дыватьсяfiksrigardi, esplorrigardi.* * *разг.se faire à, s'habituer à ( привыкнуть); se familiariser avec ( освоиться) -
8 приучиться
s'accoutumer, s'habituer -
9 споить
спои́ть(вином) kutimigi al drinkado, drinkigi.* * *сов., вин. п.2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber* * *1)спои́ть молоко́ телёнку — abreuver de lait un veau
2)спои́ть кого́-либо — habituer qn à l'ivrognerie, soûler qn
-
10 стать привычным
перев. оборотом с гл. s'habituer àра́но встава́ть стало для него́ привы́чкой — il a l'habitude de se lever de bonne heure
-
11 entraîner
1 SPORTS Entrenar2 Ejercitar3 Originar acarrear: ce qui entraîne des conséquences, lo que acarrea consecuencias4 Arrastrar: se laisser entraîner, dejarse llevar5 (habituer) Adiestrar6 MÉCANIQUE Poner en movimiento
См. также в других словарях:
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
habituer — Habituer. v. a. Accoustumer, faire prendre l habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à prier Dieu. je ne suis pas encore habitué à cela. Il se met plus ordinairement avec le pronom personel, en maniere de neutre passif. S habituer… … Dictionnaire de l'Académie française
habituer — Habituer, Consuefacere, voyez Accoustumer. S habituer, de plus en plus prendre exercices, Augere exercitationes animi, Consuescere, Assuescere. Habitué, Assuetus, Assuefactus. Habitué à faire grand monstre de soy, Compositus in ostentationem … Thresor de la langue françoyse
habituer — (a bi tu é) v. a. 1° Faire prendre l habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir. Avec la préposition de et un verbe à l infinitif. • Souvent ce souffle pur dont l homme est animé.... Redoute un autre ciel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABITUER — v. tr. Accoutumer, former à une habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l’obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. S’habituer au bien. S’habituer au mal. S’habituer au crime. S’habituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HABITUER — v. a. Accoutumer, faire prendre l habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. Il se met plus ordinairement avec le pronom personnel. S habituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
habituer — vt. , accoutumer : ABITyWÂ (Aillon J., Albanais.001, Montagny Bozel, Villards Thônes | Combe Si.), abitou â (Saxel) || abityé (Arvillard), pp. abituyà m. (St Nicolas Cha.) ; fére (001, St Pierre Alb.060). A1) s habituer : s fére (001,060). Fra.… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'habituer — ● s habituer verbe pronominal être habitué verbe passif Prendre l habitude de quelque chose, s y accoutumer : Je suis habitué à ses sautes d humeur. ● s habituer (citations) verbe pronominal être habitué verbe passif Fedor Mikhaïlovitch… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est … Encyclopédie Universelle
familiariser — [ familjarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 ; du lat. familiaris « familier » I ♦ (1770) Rendre (qqn) familier (avec qqch.). ⇒ accoutumer, dresser, entraîner, habituer. Familiariser un soldat avec le maniement des armes. II ♦ SE… … Encyclopédie Universelle