-
41 recueillir
recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ]➭ TABLE 121. transitive verba. [+ argent, documents, liquide] to collect ; [+ suffrages] to winb. ( = accueillir) [+ enfant, réfugié, animal] to take inc. ( = enregistrer) to record2. reflexive verb* * *ʀəkœjiʀ
1.
1) ( rassembler) to collect [dons, signatures, anecdotes]; to gather, to collect [témoignages, renseignements]2) ( obtenir) to get [voix, nouvelles]; to gain [consensus]; to achieve [unanimité]; to win [louanges]recueillir des applaudissements — [personne, proposition] to be greeted with applause
3) ( récupérer) to collect [eau, résine]; to gather [miel]4) ( prendre avec soi) to take in [orphelin]5) ( enregistrer) to record [impression, opinions]; ( par écrit) to take down [déposition]6) ( hériter) to inherit [fortune]; to receive [héritage]
2.
se recueillir verbe pronominal1) ( méditer) to commune with oneself2) ( prier) to engage in private prayer* * *ʀ(ə)kœjiʀ vt1) [informations, renseignements] to collectrecueillir les propos de qn (= interviewer) — to note down sb's words
2) (= accueillir) [réfugiés, chat] to take in3) [voix, suffrages] to win* * *recueillir verb table: cueillirA vtr1 ( rassembler) to collect [dons, signatures, anecdotes]; to gather, to collect [témoignages, renseignements];2 ( obtenir) to obtain, to get [voix, nouvelles]; to gain [consensus]; to achieve [unanimité]; to win [louanges]; recueillir des applaudissements [personne, proposition] to be greeted with applause;3 ( récupérer) to collect [eau, résine]; to gather [miel]; cuvette pour recueillir l'eau bowl to catch the water; recueillir le fruit de son travail to reap the fruit of one's labourGB;B se recueillir vpr1 ( méditer) to commune with oneself; ( se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène to collect oneself before going on stage; se recueillir sur la tombe de qn to stay some time in silent contemplation at sb's grave [parent]; to pay homage to sb's memory [héros]; se recueillir au monument aux morts to stand in silent remembrance before the war memorial;2 ( prier) to engage in private prayer.[rəkɶjir] verbe transitifles abeilles recueillent le pollen bees collect ou gather pollen[argent] to collect3. [personne] to take in (separable)————————se recueillir verbe pronominal intransitif[penser] to spend some moments in silence[prier] to pray -
42 bébé
m1) малютка, младенецun bébé en celluloïd — голыш ( кукла)2) детёнышbébé chien — маленький щенок3) разг. обузаhériter du bébé — доканчивать трудное дело ( доставшееся от другого) -
43 indigne
1. adj (de)être indigne d'hériter юр. — быть лишённым права наследования2. m, fнедостойный человек [недостойная женщина] -
44 intestat
adj, substне составивший [составившая] завещанияmourir intestat — умереть без завещанияhériter ab intestat — наследовать по закону, без завещания -
45 передаться
se transmettre; être transmis, hériter vi de (о способностях и т.п.); se communiquer, se propager (о болезнях, заразе)характер матери передался сыну — le fils a hérité le caractère de sa mère -
46 succéder
syksedevsuccéder à qn — jdm nachfolgen, auf jdn folgen
Il a succédé à son père. — Er ist der Nachfolger seines Vaters.
succédersuccéder [syksede] <5>3 (hériter) erbenBeispiel: se succéder einander folgen -
47 bébé
mfaire le bébé — см. faire l'enfant
-
48 bordel à cul
прост.(bordel à cul [или de cul, de Dieu, de merde] [тж. sacré bordel])Mais qu'est-ce que j'ai fait au Bon Dieu, bordel de merde pour hériter du diabète [...] (R. Fallet, La soupe aux choux.) — Что же я такое сделал господу богу, черт возьми, что он наградил меня диабетом.
-
49 être quelque chose
кое-что представлять из себя, занимать определенное положение- Mais, dit la Cibot, ils sont brouillés... Qu'est-ce que cela fait? dit Fraisier. Raison de plus! Tuer un parent de qui l'on se plaint, c'est quelque chose, mais hériter de lui c'est là un plaisir! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да ведь они разругались, - заметила тетка Сибо... - Ну и что же? - возразил Фрезье. - Тем более! Уморить родственника, который тебе надоел, это не шутка, а вот получить после него наследство - одно удовольствие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être quelque chose
-
50 raison de plus ...
тем больше оснований; лишний повод для..., чтобы...; тем более- Mais, dit la Cibot, ils sont brouillés... Qu'est-ce que cela fait? dit Fraisier. Raison de plus! Tuer un parent de qui l'on se plaint, c'est quelque chose, mais hériter de lui c'est là un plaisir! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да ведь они разругались, - заметила тетка Сибо... - Ну и что же? - возразил Фрезье. - Тем более! Уморить родственника, который тебе надоел, это не шутка, а вот получить после него наследство - одно удовольствие!
Elle peut être convoquée comme témoin. - Raison de plus, dit Mme Rezeau. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Саломею могут вызвать как свидетельницу. - Тем более, - сказала мадам Резо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raison de plus ...
-
51 espérance
espérance [εspeʀɑ̃s]feminine noun( = espoir) hope• au delà de toute espérance [réussir] beyond all expectations* * *ɛspeʀɑ̃s
1.
nom féminin hope
2.
espérances nom féminin pluriel ( aspirations) expectationsPhrasal Verbs:* * *ɛspeʀɑ̃s nf* * *A nf aussi Relig hope (de qch of sth); contre toute espérance against all hope; dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse in the hope of finding an answer.B espérances nfpl1 ( aspirations) expectations; un résultat à la hauteur de ses espérances a result equal to her expectations; cela va au-delà de toutes mes espérances it's beyond my wildest dreams;2 †( héritage attendu) euph expectations.espérance de vie life expectancy.[ɛsperɑ̃s] nom féminin2. [cause d'espoir] hope3. SOCIOLOGIE————————espérances nom féminin pluriel1. [perspectives] prospects[aspirations] hopescontre toute espérance locution adverbialecontrary to (all) ou against all expectations -
52 indigne
indigne [ɛ̃diɲ]adjectivea. indigne de [+ amitié, confiance, personne] unworthy of• c'est indigne de vous [travail, emploi] it's beneath you ; [conduite, attitude] it's unworthy of youb. ( = abject) [acte] shameful ; [mère] unworthy* * *ɛ̃diɲ1) ( méprisable) [conduite, procédé] disgraceful; [mère, fils] bad2) ( pas digne)indigne de quelqu'un — [propos, acte] unworthy of somebody
elle est indigne de ton amitié — she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship
* * *ɛ̃diɲ adj* * *indigne adj1 ( méprisable) [conduite, procédé, attitude] disgraceful; [mère, fils] bad; c'est un père indigne he's not fit to be a father, he's a bad father;2 ( pas digne) indigne de qn [propos, acte] unworthy of sb; ce travail est indigne de lui he's too good for that job; il trouve le travail indigne de lui he thinks the job is beneath him; elle est indigne de ton amitié she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship; il est indigne de représenter son pays he's unfit to represent his country; ce film est indigne de figurer au palmarès this film doesn't deserve to win a prize;[ɛ̃diɲ] adjectif1. [honneur, confiance]un mensonge/une corvée indigne de lui a lie/chore unworthy of himavoir une attitude indigne to behave shamefully ou disgracefully[méprisable - personne] unworthy3. DROIT————————[ɛ̃diɲ] nom masculin et féminin -
53 mâle
mâle [mαl]1. adjectivemale ; ( = viril) manly2. masculine noun* * *mɑl
1.
1) Biologie, Botanique male2) Zoologie gén male; [éléphant, baleine] bull; [antilope, lièvre, lapin] buck; [moineau, perroquet] cock3) Électrotechnique [fiche, prise] male4) ( viril) manly
2.
nom masculin1) Zoologie male2) ( homme viril) hum he-man (colloq)* * *mɒl1. adj1) BIOLOGIE male2) (voix, traits) manly3) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE, TECHNIQUE male2. nm* * *A adj1 Biol [hormone] male;2 Bot [plante, fleur] male;3 Zool gén male; [éléphant, baleine] bull; [antilope, lièvre, lapin] buck; [moineau, perroquet] cock; cygne mâle cob; canard mâle drake; homard mâle cock lobster;4 Électrotech [fiche, prise] male;5 ( viril) [voix, assurance] manly.B nm1 Zool ( animal du sexe fécondant) male;2 Zool ( partenaire sexuel) mate;[mal] adjectifson beau visage mâle his handsome, manly face3. TECHNOLOGIE malevis/connexion mâle male screw/connection4. [avec des noms d'animaux] malechat mâle tom, tomcathamster/hérisson mâle male hamster/hedgehogloup mâle male wolf, he-wolf————————[mal] nom masculin -
54 succéder
succéder [syksede]➭ TABLE 62. reflexive verb• trois gouvernements se sont succédé en trois ans there have been three successive governments in three years* * *syksede
1.
succéder à verbe transitif indirect1) ( remplacer)succéder à — [personne] to succeed [personne]
2) ( suivre)succéder à — [chose] to follow [chose]
2.
se succéder verbe pronominal ( venir l'un après l'autre) [personnes] to succeed ou follow one another; [choses] to follow (one another)* * *syksede visuccéder à [directeur, roi] — to succeed, (= venir après) (dans une série) to follow, to come after
* * *succéder verb table: céderA succéder à vtr ind1 ( remplacer) succéder à [personne] to succeed [personne] succéder à qn à la tête d'une entreprise to succeed sb as head of a company; succéder à qn sur le trône to succeed sb to the throne;2 ( suivre) succéder à [chose] to follow, to come after [chose]; à la vague de chaleur a succédé un temps variable the heatwave gave way to changeable weather; l'inquiétude succéda à l'espoir hope turned to anxiety.B se succéder vpr ( venir l'un après l'autre) [personnes] to succeed ou follow one another; [choses] to follow (one another); se succéder de père en fils to carry on GB ou continue from father to son; les semaines se sont succédé week followed week; les orages se succèdent sans interruption there is storm after storm.[syksede]succéder à verbe plus prépositiontous ceux qui lui ont succédé all his successors, all those who came after him2. [suivre] to follow3. DROIT [hériter de] to inherit from————————se succéder verbe pronominal intransitif1. [se suivre] to follow each other2. [alterner] -
55 acquérir
vt. => Avoir, Acheter, Hériter, Recevoir, Forger (Se)... -
56 héréditaire
Fra. C'est héréditaire: y è d(e) familye (001, 002, 003).A) être héréditaire: étre // mnyi héréditaire d'familye <être // venir héréditaire de famille> (001), étre // v(e)ni héréditaire de familye (002) ; étre értâ < être hérité> (Cordon).A1) se transmettre par hérédité: s'értâ < s'hériter> vp., s'transmètre (001). -
57 cohériter
v. intr. (de co- et hériter) наследявам заедно с друг наследник. -
58 déshériter
v.tr. (de dés- et hériter) обезнаследявам, лишавам от наследство. Ќ Ant. avantager, combler. -
59 intestat
adj. (lat. intestatus) 1. без завещание; mourir intestat умирам без да оставя завещание; 2. loc. prép. ab intestat юр. без завещание; hériter ab intestat наследявам без завещание, по закон. -
60 transmettre
v.tr. (lat. transmittere, d'apr. mettre) 1. предавам; transmettre des traditions предавам традиции; transmettre une information предавам информация; transmettre un mouvement физ. предавам движение; transmettre une maladie предавам болест; 2. юр. прехвърлям; завещавам; 3. радио предавам, излъчвам; se transmettre предавам се, пренасям се. Ќ Ant. acquérir, garder, hériter, recevoir.
См. также в других словарях:
hériter — [ erite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « rendre héritier » déb. XIIe; bas lat. hereditare → hérédité I ♦ V. tr. ind. Devenir propriétaire (d un bien), titulaire (d un droit) par voie de succession. Hériter d un immeuble, d une immense… … Encyclopédie Universelle
heriter — HERITER. v. n. Recueillir une succession. Il herita de son oncle. il en a herité. heriter d une grande succession. On dit fig. Il a herité de ses vertus comme de ses biens. il a herité de la gloire de ses ancestres. Il est aussi actif. Il n a… … Dictionnaire de l'Académie française
hériter — (é ri té) v. n. 1° Recueillir une succession. • Il hérite beaucoup, MOL. l Ét. II, 3. • Théramène était riche et avait du mérite ; il a hérité, il est donc très riche et est d un très grand mérite ; voilà toutes les femmes en campagne pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÉRITER — v. n. Recueillir une succession. Il hérita de son oncle. Vous pourrez hériter d un tel. Il signifie aussi, Devenir propriétaire d une chose par droit de succession. Cet homme a hérité d une grande fortune, d une grande succession. Il a hérité d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÉRITER — v. intr. Devenir propriétaire d’une chose par droit de succession. Cet homme a hérité d’une grande fortune, d’une grande succession. Il a hérité d’une maison, d’une bibliothèque. Absolument, Il a hérité de son oncle. Fig., Il a hérité des vertus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
heriter — I. Heriter, acut. Est succeder, Alicui haeredem existere. Comme, Il a herité d un tel, Titio haeres extitit. L Espagnol dit aussi, Eredar. Il a aussi une autre signification, comme quand nous disons, Il s est herité en ce païs, c est à dire il a… … Thresor de la langue françoyse
hériter — vi. : ÈRTÂ vt. /vi. (Albanais 001b, Annecy, Reyvroz, Saxel 002, Thônes), értâ (001a, Cordon), irtâ (Ste Reine). Fra. Hériter d une maison : èrtâ (de) na maizon (001, 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
héritage — [ eritaʒ ] n. m. • v. 1131; de hériter 1 ♦ Patrimoine laissé par une personne décédée et transmis par succession; action d hériter. ⇒ succession (1o); hérédité, hoirie. Faire un héritage, un gros héritage, le recueillir. Attendre, espérer un… … Encyclopédie Universelle
héritier — héritier, ière [ eritje, jɛr ] n. • v. 1196; lat. hereditarius, de hereditas → hérédité 1 ♦ Dr. Parent appelé par la loi à recueillir la succession d un défunt. ⇒vx hoir; ayant cause. Les héritiers ou héritières du sang se distinguent des… … Encyclopédie Universelle
Doctrine du mormonisme — Théologie du mormonisme La théologie du mormonisme est la doctrine de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours. Elle est fondée sur les Saintes Écritures, la révélation moderne et les prophètes. Première Vision de Joseph Smith… … Wikipédia en Français
Doctrine mormone — Théologie du mormonisme La théologie du mormonisme est la doctrine de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours. Elle est fondée sur les Saintes Écritures, la révélation moderne et les prophètes. Première Vision de Joseph Smith… … Wikipédia en Français