-
1 производить дознание
Русско-французский юридический словарь > производить дознание
-
2 производить обследование
Русско-французский юридический словарь > производить обследование
-
3 производить расследование
enquêter, informer, instruireРусско-французский юридический словарь > производить расследование
-
4 обследовать
s'enquérir de qch, s'enquêter de qch, enquêter vi sur qch, s'informer de qchобсле́довать ме́стность — explorer le terrain
обсле́довать рабо́ту школ — inspecter les écoles
* * *v1) gener. reconnaître, explorer2) eng. examiner, prospecter (почву)3) commer. ausculter (un ouvrage technique)4) IT. enquêter, surveiller -
5 производить расследование
Dictionnaire russe-français universel > производить расследование
-
6 расследовать
examiner vt; юр. procéder à une enquête; instruire une affaireрассле́довать обстоя́тельства де́ла — examiner les circonstances de l'affaire
рассле́довать преступле́ние юр. — mener l'instruction d'un crime, instruire un crime, enquêter sur un crime
* * *v1) gener. enquêter (sur qch), investiguer2) eng. rechercher3) law. instruire (an de qch) -
7 Принципы эффективного предупреждения и расследования внезакон
ngener. Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutionsDictionnaire russe-français universel > Принципы эффективного предупреждения и расследования внезакон
-
8 вести расследование
v1) gener. (проводить, осуществлять)(чего-л.) enquêter (Selon Anthony Summers, qui enquêta sur sa mort, on s'employa à faire du suicide volontaire ou involontaire de Marilyn quelque chose d'inévitable..)2) law. informer -
9 допрашивать свидетелей
vDictionnaire russe-français universel > допрашивать свидетелей
-
10 запрашивать
см. запросить* * *v1) gener. solliciter (Les parents sont priés de solliciter les informations y afférentes aux Services Sociaux municipaux.), interpeller, prendre2) IT. demander, questionner, renseigner (данные, информацию), enquêter, interroger -
11 опрашивать
см. опросить* * *v1) gener. questionner (sur qch)2) liter. sonder3) IT. scruter, enquêter, interroger -
12 осведомляться о
vgener. s'enquêter (...), s'édifier (...) -
13 производить дознание
vlaw. enquêter, rechercherDictionnaire russe-français universel > производить дознание
-
14 производить обследование
vlaw. enquêterDictionnaire russe-français universel > производить обследование
-
15 справиться
1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche
спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire
с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier
2) (осведомиться о ком-либо, о чём-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qnспра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami
спра́виться в словаре́ и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.
спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone
* * *vgener. y arriver -
16 справляться
см. справиться* * *v1) gener. s'enquêter (de), faire face (с ситуацией), s'informer (о ком-л.; о чём-л.), savoir y faire, se débrouiller (Certaines personnes se débrouillent toutes seules et arrêtent de fumer du jour au lendemain, sans aucune aide particulière.), se renseigner2) colloq. se défendre -
17 устанавливать
см. установить* * *v1) gener. arrêter, enquêter, agencer (оборудование), asseoir, constater, déterminer, encadrer, faire régner (порядок, мир и т.п.), imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), instaurer, instituer, localiser, mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), mettre en place, monter la tente, préciser, rasseoir, repérer, réglementer, régler, vouloir ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité.), dresser, installer, fixer, implanter, inscrire (на приборе), poser, positionner, établir2) colloq. camper (решительно)3) milit. déboucher (дистанционный взрыватель)4) eng. afficher (напр., задник), emplacer, ficher (напр., детали обуви), monter, aiguiller (маршрут), poussarder (напр., распорки)5) metal. ajuster, ranger6) mech.eng. abloquer (обрабатываемую деталь), assembler, placer -
18 допрашивать свидетелей
( в гражданском процессе) enquêterРусско-французский юридический словарь > допрашивать свидетелей
См. также в других словарях:
enquêter — [ ɑ̃kete ] v. <conjug. : 1> • inquester 1371; repris 1907; tr. « demander » fin XIIe; de enquête 1 ♦ V. intr. Faire, conduire une enquête. « lui demander si la justice ne ferait pas bien d enquêter un peu sur l origine des fonds du… … Encyclopédie Universelle
enqueter — ENQUETER, v. qui ne s emploie qu avec le pronom personnel, S ENQUTER. S enquérir. Je m en suis enquêté par tout. Je vous prie, enquêtezvous de cela. [b]f♛/b] On dit proverbialement, Il ne s enquête de rien, ou absolument, Il ne s enquête, pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENQUÊTER — (S ). v. pron. S enquérir. Je m en suis enquêté partout. Je vous prie, enquêtez vous de cela. Ne s enquêter de rien, Ne se soucier, ne se mettre en peine de rien. Ce mot est familier et il a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENQUÊTER — v. intr. Faire une enquête. Ce magistrat a été nommé surtout pour enquêter sur telle affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'enquêter — enquêter (s ) (an kê té) v. réfl. S enquérir. • Au surplus, mademoiselle, vous pouvez vous enquêter de mon humeur et de mon caractère, je suis sûr qu on vous en fera de bons rapports, MARIVAUX Marianne, 6e part.. Ne s enquêter de rien, ne se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enquêter — (v. 1) Présent : enquête, enquêtes, enquête, enquêtons, enquêtez, enquêtent ; Futur : enquêterai, enquêteras, enquêtera, enquêterons, enquêterez, enquêteront ; Passé : enquêtai, enquêtas, enquêta, enquêtâmes, enquêtâtes, enquêtèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
enquêter — vi. an (Saxel) / ê (Albanais) / inkétâ (Villards Thônes). A1) s occuper d une affaire, chercher le coupable d une mauvaise action : s èsteuché vp. (Albertville). E. : Fouler (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste des épisodes de SpieZ! Nouvelle Génération — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée SpieZ! Nouvelle Génération. Sommaire 1 Première Saison (2008 2009) 1.1 1. Mission: Diabolique 1.2 2. Mission: Préhistorique … Wikipédia en Français
Chronologie De L'affaire Clearstream 2 — Cet article est une chronologie de l’affaire Clearstream 2. Sommaire 1 1997 2 1999 3 2000 4 2001 5 … Wikipédia en Français
Chronologie de l'affaire Clearstream 2 — Cet article est une chronologie de l’affaire Clearstream 2. Sommaire 1 1997 2 1999 3 2000 4 2001 5 2002 … Wikipédia en Français
Chronologie de l'affaire clearstream 2 — Cet article est une chronologie de l’affaire Clearstream 2. Sommaire 1 1997 2 1999 3 2000 4 2001 5 … Wikipédia en Français