-
1 enfuir
[ɑ̃fɥiʀ]Verbe pronominal fugir* * *[ɑ̃fɥiʀ]Verbe pronominal fugir -
2 enfuir
-
3 enfuir
enfuir (s') [ãfŵier]〈 werkwoord〉 -
4 enfuir (s')
-
5 enfuir
enfuir, (s') verbe pronominalHuir, CONJUGAISON como, fuir. -
6 enfuir
s'enfuir ɑ̃fɥiʀ verbe pronominal1) lit to run away (de from); [oiseau] to fly away; ( d'un lieu clos) to escape (de from)2) fig [temps] to fly* * *1 lit [animal, écolier] to run away (de from); [oiseau] to fly away; ( d'un lieu clos) to escape (de from); s'enfuir à Paris to run off to Paris; s'enfuir dans sa chambre to rush off to one's bedroom; s'enfuir vers la frontière to make off toward(s) the border; s'enfuir par les toits/par la porte de derrière to escape over the rooftops/through the back door; s'enfuir à toutes jambes to run away as fast as one can;2 fig [temps, jeunesse] to fly.[ɑ̃fɥir]s'enfuir verbe pronominal intransitifa. [pour échapper à des sanctions] to run away ou off with somebodyb. [pour se marier] to elope with somebodys'enfuir de prison to break out of ou to escape from jail -
7 enfuir
ɑ̃fɥiʀv irr1)s'enfuir — entfliehen, fliehen
2)3)4)enfuir(fuir) Beispiel: s'enfuir quelque part irgendwohin fliehen [ oder flüchten]; Beispiel: s'enfuir de quelque chose aus etwas fliehen -
8 enfuir
-
9 enfuir
v prهرب [ha׳raba]* * *v prهرب [ha׳raba] -
10 enfuir
(S'), vp., déguerpir, détaler, se sauver, s'échapper, prendre la fuite, décamper: SE SÔVÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228), se souvâ (St-Vital) ; s'êssôvâ <s’ensauver> (001, Hauteville-Sa.), s'insôvâ (228) ; s'êkori, C. => kori < courir> (Chambéry) ; prandre enfuir lé pitat // jan dé pitat // Zhâke délozhe < prendre Jacques déloge> // lou sô <prendre les sauts = prendre ses jambes à son cou> (Saxel) ; prêdre la pista < prendre la piste>, pistâ < pister> (001) ; panâ < essuyer> (001), s'nètyî dè dzo < se nettoyer de dessous> (Combe-Si.) ; (sè) skanpâ vp. / vi. (Albens), s'èskanpâ (001), s'èskapâ (Tignes), èskapâr vyan (Aussois) ; fotre l'kan < foutre le camp> (001,228), s(e) karapatâ (001,228) ; parti vyà (228) ; patlâ (228) ; détalâ, C. é détâle < il détale> (001.FON.). - E.: Galoper, Marcher, Mettre.A1) faire s'enfuir, faire fuir, chasser: fére sôvâ < faire sauver> (001).A2) s'enfuir de chez (qq.), se soustraire à l'emprise de (qq.), se tirer des pattes de (qq.): se karapatâ de vp. (001,228). -
11 enfuir
(S') vpr. бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► ipf. [прочь], убега́ть/убежа́ть (se sauver); удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла► fam., улепётывать/улепетну́ть fam. (se débiner); сбега́ть/сбежа́ть (s'évader);s'enfuir au galop — пуска́ться/пусти́ться вскачь; удира́ть во всю прыть; s'enfuir de la maison — сбежа́ть <убежа́ть, удра́ть> из до́маs'enfuir à toutes jambes — бежа́ть <убега́ть, удира́ть> со всех ног;
║ fig.:les rêves se sont enfuis — мечты́ разве́ялись, как дым
-
12 enfuir
-
13 enfuir
-
14 enfuir
اختفىاستخفىانفلتتلاشىتوارىخفيفرلاذ بالفرارهرب -
15 enfuir
1. uchodzić2. uciekać3. wyciekać -
16 enfuir
(s'-) k'itay, k'itakuy. -
17 enfuir
(s') v. pr. (pour s'en fuir) 1. избягвам; измъквам се, тръгвам; 2. изчезвам; le temps s'enfuit времето отлита. -
18 enfuir (de), s’
-
19 enfuir (ensemble), s’
-
20 enfuir, s’
См. также в других словарях:
enfuir — (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se casser, se… … Encyclopédie Universelle
enfuir (s') — ⇒ENFUIR (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne un animé] S éloigner d un lieu en fuyant, prendre la fuite d un mouvement généralement rapide : • 1. Au commencement d avril, M. Le Maistre, s étant brouillé avec le vénérable chapitre d Annecy, s… … Encyclopédie Universelle
enfuir — ENFUIR, verbe neutre, qui ne s emploie qu avec le pronom personnel: s enfuir. Fuir de quelque lieu. S enfuir de la prison. On l a mis en prison, mais il s en est enfui. Il vouloit s enfuir on l a arrêté. Si vous me parlez encore de cela, je m… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfuir — Enfuir, s enfuir. v. n. p. Fuir de quelque lieu. S enfuir de la prison. il vouloit s enfuir, on l a arresté. si vous me parlez encore de cela, je m enfuis, vous me ferez enfuir. On dit fig. d Une liqueur qui sort, qui s escoule d un pot, d un… … Dictionnaire de l'Académie française
enfuir\ s' — enfuir (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se… … Encyclopédie Universelle
enfuir — s Enfuir, Fugam agere, capere, facere, petere, Se fugae dare, mandare, commendare: Se in fugam conuertere, dare, inclinare: Iter ad fugam conuertere: Se in pedes conferre, coniicere, dare: Aufugere, Suffugere, Transfugere. S enfuir legerement,… … Thresor de la langue françoyse
ENFUIR — (S ). v. pron. Fuir de quelque lieu. S enfuir de la prison. On l a mis en prison, mais il s est enfui. Il voulait s enfuir, on l a arrêté. Si vous me parlez encore de cela, je m enfuis. Vous me ferez enfuir (avec ellipse du pronom). Il s enfuit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFUIR (S’) — v. pron. Fuir de quelque lieu. S’enfuir de la prison. Il voulait s’enfuir, on l’a arrêté. Si vous me parlez encore de cela, je m’enfuis. Il se dit figurément d’une Liqueur qui sort, qui s’écoule d’un pot, d’un vase. Prenez garde, votre vin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfuir — (S ), vp. , déguerpir, détaler, se sauver, s échapper, prendre la fuite, décamper : SE SÔVÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228), se souvâ (St Vital) ; s êssôvâ <s’ensauver> (001, Hauteville Sa.), s insôvâ (228) ; s êkori, C … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enfuir — enfuir (s ) (an fuir), je m enfuis, nous nous enfuyons, vous vous enfuyez, ils s enfuient ; je m enfuyais, nous nous enfuyions, vous vous enfuyiez ; je m enfuis, nous nous enfuîmes ; je m enfuiral ; je m enfuirais ; enfuis toi ; que je m enfuie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enfuir — [ɑ̃fɥiʀ] en + fuir … French Morphology and Phonetics