-
1 enfiler
vt.1. вдева́ть/вдеть ◄-'ну► (un fil); нани́зывать/наниза́ть (des perles, etc.); надева́ть/наде́ть (на + A);● enfiler des perles — бить ipf. баклу́ши, игра́ть ipf. в бирю́льки ║ enfiler des anneaux sur une tringle — наде́ть ко́льца на карни́зenfiler une aiguille — вдеть ни́тку в иго́лку;
2. (mettre dans) вдеть, продева́ть ◄-ва́ю►/проде́ть; всо́вывать/всу́нуть (в + A), просо́вывать/просу́нуть (в + A) (introduire, engager); вставля́ть/вста́вить (mettre, engager);enfiler son bras dans la manche — всу́нуть < вдеть> ру́ку в рука́вenfiler une tige dans un trou — всу́нуть <проде́ть> сте́ржень в отве́рстие;
3. (mettre un vêtement) надева́ть, натя́гивать/натяну́ть ◄-'ет► [на себя́] fam.;enfiler sa culotte (ses bas, ses bottes) — наде́ть <натяну́ть> штаны́ (чулки́, сапоги́)
4. (s'engager dans) пойти́* pf. по (+ D);enfiler une ruelle — пойти́ по переу́лку
5. (transpercer) протыка́ть/проткну́ть [шпа́гой, etc.]6. milit. обстре́ливать/обстреля́ть продо́льным огнём ■ vpr. - s'enfiler
- enfilé -
2 enfiler
vt2) нанизывать••enfiler des perles разг. — переливать из пустого в порожнее; тратить время попусту3) прокалывать, пронзатьenfiler un chemin — пойти по дорогеenfiler l'escalier — сбежать по лестнице6) разг. натягивать, надеватьenfiler sa culotte — натянуть брюкиenfiler un discours — пуститься в разглагольствования9) тех. пропускать через отверстие10) разг. уст. обмануть••11) груб. спать с...; заниматься любовью• -
3 enfiler
v -
4 enfiler des perles
разг.2) заниматься чепухой, пустякамиDictionnaire français-russe des idiomes > enfiler des perles
-
5 enfiler
пропускать через отверстие (напр. шплинт) -
6 enfiler la venelle
прост., уст.удирать, улепетыватьMon bon maître n'y était plus: il avait enfilé la venelle. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Моего доброго хозяина там уже не было: он скрылся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfiler la venelle
-
7 enfiler
гл.1) общ. пронзать, выходить на длинную улицу (об окне), вдевать нитку в иголку, длинно говорить, нанизывать, обстреливать продольным огнём, прокалывать, пускаться в путь (по определённой дороге), смотреть вдоль (чего-л.)2) разг. надевать, натягивать, обмануть3) тех. надевать (En enfilant une bague lisse sur le mors de la pince, le praticien obtient une bague munie de collerettes.), пропускать через отверстие4) вульг. вставить (кому-л. (в сексе)), заниматься любовью, спать с (...)5) маш. пропускать через отверстие (напр. шплинт) -
8 enfiler des perles
гл.1) общ. бить баклуши, терять время, нанизывать жемчуг2) разг. переливать из пустого в порожнее, тратить время попусту3) перен. заниматься ерундой4) сл. страдать фигнёй, пинать балдуФранцузско-русский универсальный словарь > enfiler des perles
-
9 enfiler l'escalier
гл.общ. сбежать по лестницеФранцузско-русский универсальный словарь > enfiler l'escalier
-
10 enfiler la venelle
гл.общ. удирать, улепётыватьФранцузско-русский универсальный словарь > enfiler la venelle
-
11 enfiler sa culotte
гл.общ. натянуть брюкиФранцузско-русский универсальный словарь > enfiler sa culotte
-
12 enfiler un chemin
гл.общ. пойти по дорогеФранцузско-русский универсальный словарь > enfiler un chemin
-
13 enfiler un discours
гл.Французско-русский универсальный словарь > enfiler un discours
-
14 enfiler une aiguille
гл.общ. вдеть нитку в иголкуФранцузско-русский универсальный словарь > enfiler une aiguille
-
15 enfiler
надеватьнадетьнатягивать -
16 enfiler
пропускать через отверстие (напр. шплинт) -
17 s'enfiler
1. пуска́ть ся [по доро́ге, по у́лице, etc.]; повора́чивать/поверну́ть, свора́чивать/сверну́ть (в + A) ( tourner);s'\s'enfiler dans la première rue à droite — поверну́ть <сверну́ть> в пе́рвую у́лицу напра́во
2. fam. (s'envoyer):s'\s'enfiler trois verres de vin — пропусти́ть pf. три стака́нчика вина́ подря́д
■ pp. et adj. -
18 s'enfiler
1) прост. съесть, проглотить2) разг. делать что-либо ( приятное или неприятное)s'enfiler tout le travail — взять на себя всю работу -
19 ce n'est pas pour enfiler des perles
(ce n'est pas [или nous ne sommes pas ici] pour enfiler des perles)это не зря, неспростаDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas pour enfiler des perles
-
20 s'enfiler qch dans le coco
(s'enfiler [или se fourrer, se mettre] qch dans le coco)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enfiler qch dans le coco
См. также в других словарях:
enfiler — [ ɑ̃file ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et fil 1 ♦ Traverser par un fil, mettre autour d une ficelle, d une tringle. Une aiguille difficile à enfiler. « Suzanne mouilla le fil entre ses lèvres, prit l aiguille et l enfila » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
enfiler — ENFILER. v. a. Passer un sil par le trou d une aiguille, d une perle, etc. Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet. f♛/b] On dit proverbialement, Je ne suis pas venu ici pour enfiler des perles, pour dire, Pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfiler — Enfiler. v. act. Passer un fil par le trou d une aiguille, d une perle, &c. Enfiler une aiguille. enfiler des perles. enfiler un chapelet, un bracelet. On dit prov. Je ne suis pas venu icy pour enfiler des perles, pour dire, Pour m amuser à des… … Dictionnaire de l'Académie française
enfiler — une aguille, Filum inserere in acum, Acum filo traiicere. Enfiler des perles, Margaritas filo traiicere. Aguille enfilée d un fil, Acus filum ducens, vel trahens. Cels. Aguille enfilée de deux fils, Acus duo lina ducens. Celsus. Il s est enfilé,… … Thresor de la langue françoyse
Enfiler des perles — ● Enfiler des perles perdre son temps à des choses insignifiantes … Encyclopédie Universelle
enfiler — (an fi lé) v. a. 1° Passer un fil dans le trou d une aiguille, d une perle, etc. Enfiler une aiguille, un chapelet. Fig. et familièrement. Ce n est pas pour enfiler des perles, c est à dire ce n est pas en vain, ce n est pas sans quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFILER — v. a. Passer un fil, ou quelque autre chose, par le trou d une aiguille, d une perle, etc. Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet. Prov. et fig., Nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles, Nous ne sommes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enfiler — vt. , introduire // engager // glisser // coincer enfiler une chose dans ou sous une autre, (dans un trou, sous un meuble) : anfatâ (Cordon, Gets.227, Megève, Morzine, Saxel.002), êfatâ (Albanais.001, Albertville.021), infatâ (001,021, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENFILER — v. tr. Traverser d’un fil par une ouverture pratiquée à cet effet. Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet. Fig. et fam., Nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles, Nous ne sommes pas ici pour nous amuser à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfiler — v.t. Forniquer, posséder. / Enfiler des perles, perdre son temps. □ s enfiler v.pr. Faire l amour. / Avaler : S enfiler un verre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enfiler une femme — comme une perle, avec un bout de pine au lieu d’un bout de fil. Voudrais tu m’enfiler, mon petit homme? HENRY MONNIER. Si vous ne voulez pas vous laisser enfiler, Par mon chien aussitôt je vous fais enculer. L. PROTAT … Dictionnaire Érotique moderne