-
21 endurcir
закалятьожесточать -
22 endurcir, (s’)
-
23 endurcir
(s') verhärta, àbhärtna. -
24 endurcir
verbforhærde -
25 endurcir
-
26 endurcir
1. hardi2. malmoligi -
27 s'endurcir
1) твердеть, отвердевать2) становиться бесчувственным, чёрствымs'endurcir au froid — приучаться к холоду4) закоренеть, закоснеть в... -
28 Il faut endurcir cet enfant.
Il faut endurcir cet enfant.Musíme to dítě otužit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut endurcir cet enfant.
-
29 s’endurcir
s’endurcirtvrdnoutzatvrzovat sestát se odolnýmotužovat se -
30 Tout le monde devrait s'endurcir contre le froid.
Tout le monde devrait s'endurcir contre le froid.Každý by se měl otužovat.Dictionnaire français-tchèque > Tout le monde devrait s'endurcir contre le froid.
-
31 s'endurcir
сущ.общ. отвердевать, становиться чёрствым, закоснеть в (...), приучать себе к (...), закаляться, закоренеть, становиться бесчувственным, твердеть -
32 s'endurcir au froid
сущ.общ. приучаться к холодуФранцузско-русский универсальный словарь > s'endurcir au froid
-
33 s'endurcir
ɑ̃dyʀsiʀ vpr/vi1) (physiquement) to become tougher2) (moralement) to become hardened -
34 s'endurcir
1. (devenir dur.) тверде́ть, грубе́ть, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► твёрдым <жёстким, гру́бым>;sa peau s'est \s'endurcirie — у него́ загрубе́ла ко́жа
2. fig. (devenir insensible) черстве́ть, грубе́ть; станови́ться нечувстви́тельным (↑ бессерде́чным);il s'est \s'endurciri avec l'âge — с года́ми се́рдце его́ очерстве́ло <огрубе́ло>
3. (s'accoutumer à) привыка́ть/привы́кнуть (к + D;+ inf); научи́ться pf. терпе́ть <переноси́ть, преодолева́ть> что-л.;║ il s'est \s'endurciri dans le vice — он закосне́л <закорене́л> в поро́кеil s'est \s'endurciri à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть <превозмога́ть littér.> уста́лость.
■ pp. et adj. -
35 s'endurcir
грубеть -
36 s'endurcir
verbbli forhærdet -
37 s'endurcir
v ts'aguerrir صلب [sʼa׳luba] -
38 s'endurcir
v ts'aguerrir katılaşmak -
39 ожесточить
endurcir vt ( сделать черствым); aigrir vt ( озлобить); acharner vt ( довести до исступления) -
40 затвердевать
endurcir, durcir; solidifier
См. также в других словарях:
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle
endurcir — ENDURCIR. v. a. Rendre dur. Le grand air endurcit la pierre. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage.Endurcir, signifie aussi, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. f♛/b] Il signifie encore, Accoutumer à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endurcir — Endurcir. v. act. Rendre dur. Le grand air endurcit la pierre. donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage. Endurcir, signifie aussi fig. Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie encore, Former,… … Dictionnaire de l'Académie française
endurcir — Endurcir, Durare, Edurare, Indurare, Obdurare, Obducere callum. Cela l a endurci, Haec res obduxit ei callum. S endurcir, Callescere, Concallere, Durescere, Indurescere, Obdurere, Obdurescere, Rigescere, Induere duritiem. Fort endurcir,… … Thresor de la langue françoyse
ENDURCIR — v. a. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie figurément,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDURCIR — v. tr. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l’endurcir davantage. Le corail s’endurcit à l’air. La plante des pieds s’endurcit. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endurcir — (an dur sir) v. a. 1° Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Fig. Donner une dureté morale. • Ma place ne m a pas encore endurcie ; je sens tout trop vivement, MAINTENON Lettre au card. de Noailles, 5 avril 1700. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endurcir — vt. => Aguerrir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'endurcir — ● s endurcir verbe pronominal être endurci verbe passif Être plus résistant à quelque chose : S endurcir à la fatigue. Être dur, insensible : Un homme endurci que rien ne peut émouvoir. ● s endurcir (synonymes) verbe pronominal être endurci verbe … Encyclopédie Universelle
endurcissement — [ ɑ̃dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1495; de endurcir 1 ♦ Rare Fait de devenir plus dur au mal, plus résistant. ⇒ endurance, résistance. L endurcissement à la fatigue, à la douleur. « Une accoutumance au malheur, un endurcissement » (A. Gide). 2 ♦ Diminution … Encyclopédie Universelle
durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… … Encyclopédie Universelle