-
1 appuyer
vt. apêrêr (Montricher) ; apouyé (Arvillard.228b) / -î (Cordon.083b, Morzine), apoyé(r) (228a, Table | Ste-Foy), APOYÎ (083a, Albanais.001, Annecy, Megève, St-Germain-Ta., Thônes, Villards-Thônes.028), apwêyî (Saxel), C. d'apôyo < j'appuie> (001) ; aturâ (Montagny-Bozel). - E.: Appui.A1) appuyer d'un côté // accoter appuyer (contre, sur): apoyî vi., akotâ, C. d'akôto < j'accote> (001).A2) s'appuyer (contre ou sur qc.), s'accoter: s'akotâ // s'apoyî appuyer (kontro /// su /// à appuyer kâkrê) vp. (001), s'apoyé (228b) / -î (083b,...), s'apouyé (228a) / -î (083a). - E.: Accoter, Heurter, Toucher (Se). - E.: Étayer.A3) baser, fonder, étayer, bâtir, construire, appuyer, (un raisonnement...): bâti vt. (001), bâzâ (Villards-Thônes.028).A4) s'appuyer, se baser, se fonder, (sur des documents, sur un témoignage): s'apoyî (001), s'bâzâ (028). ÂPRE adj. rude, (au goût) ; acide: ÂPRO, -A, -E (Annecy, Saxel.002, St-Germain-Ta., Thônes, Villards-Thônes). - E.: Boire.A1) âpre au gain ; effronté, hardi: aprâ, -âye, -é (002).A2) âpre, rude au toucher => Rêche, Rugueux. -
2 опираться на
-
3 упираться
-
4 addossare
addossare v. ( addòsso) I. tr. 1. ( appoggiare) adosser (a à, contre), appuyer (a contre), placer (a contre): addossare un armadio al muro placer une armoire contre un mur. 2. ( inclinando) appuyer (a contre): addossare una scala al muro appuyer une échelle contre un mur, dresser une échelle contre un mur. 3. ( fig) ( gravare) charger (a à): addossare qcs. a qcu. charger qqn de qqch. 4. ( fig) ( imputare) faire endosser, attribuer: addossare la responsabilità di qcs. a qcu. faire endosser à qqn la responsabilité de qqch.; addossare la colpa a qcu. attribuer la faute à qqn. II. prnl. addossarsi 1. s'adosser (a à, contre), s'appuyer (a contre): addossarsi alla porta s'adosser à la porte. 2. ( ammassarsi) se presser: si addossavano l'uno all'altro ils se pressaient l'un contre l'autre. 3. ( fig) ( prendere su di sé) endosser tr., assumer tr., prendre sur soi: non vorrei addossarmi tutta la responsabilità je ne voudrais pas assumer toute la responsabilité. -
5 maintenir
vt., conserver ; retenir, tenir, garder, entretenir ; maintenir, soutenir, retenir, (de la terre...) ; suspendre, poser: mant(e)ni (Saxel 002b, Arvillard 228b, Doucy-Bauges | 002a, 228a, Table), mantnyi (Villards-Thônes), mint(e)ni (Aillon- Jeune | Reyvroz), mintnyi (Albanais 001b PPA.), mâtnyi (001a FON), C. => Tenir. - E.: Contenir, Persister.A1) se maintenir, se conserver en bonne santé, rester, rester alerte et bien portant ; se tenir, rester, (+ adj.): se mant(e)ni (002, 228), s'mâtnyi (001 FON), s'mintnyi (001).A2) maintenir contre, appuyer à, plaquer à, (un mur...): mant(e)ni kontro (228). -
6 taqamoq
appuyer, placer contre; différer, reporter; amener (la conversation à un sujet) -
7 press
press [pres]presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)1 noun(a) (newspapers) presse f;∎ the national/local press la presse nationale/locale;∎ freedom of the press la liberté de la presse;∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse(b) (journalists) presse f;∎ the press were there la presse était là;∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse(c) (report, opinion) presse f;∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn(d) (printing) presse f;∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;∎ in or at (the) press sous presse;∎ hot or straight from the press tout frais;∎ ready for press prêt à mettre sous presse;∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse∎ (printing) press presse f;∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche(f) (publisher) presses fpl(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch(m) (in weightlifting) développé m(n) (in basketball) pressing m;∎ full court press zone-presse f (tout terrain);∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch∎ press of sail or canvas pleine voilure f;∎ under press of sail toutes voiles dehors(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);∎ to press sth flat aplatir qch;∎ to press sth home enfoncer qch;∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)(i) (in weightlifting) soulever∎ figurative to press into service réquisitionner;∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance∎ press here appuyez ou pressez ici;∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;∎ to press close against sb se serrer contre qn∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;∎ time presses! le temps presse!∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement►► press agency agence f de presse;press agent attaché(e) m,f de presse;British the Press Association = la principale agence de presse britannique;press attaché attaché(e) m,f de presse;press badge macaron m de presse;press baron magnat m de la presse;press box tribune f de (la) presse;press button bouton-poussoir m;press campaign campagne f de presse;press card carte f de presse ou de journaliste;press clipping coupure f de presse or de journal;British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;press conference conférence f de presse;press copy (of book) exemplaire m de service de presse;press corps journalistes mpl;∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;press coverage couverture-presse f;∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;British press cutting coupure f de presse ou de journal;∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;press gallery tribune f de (la) presse;press handout communiqué m de presse;press insert encart m presse;press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);press lord magnat m de la presse;press office service m de presse;press officer responsable mf des relations avec la presse;press pack dossier m de presse;press pass carte f de presse;Typography press proof tierce f;press relations relations fpl presse;press release communiqué m de presse;press report reportage m;∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;press run tirage m;Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;British press stud bouton-pression m, pression f➲ press ahead = press onappuyer sur; (with force) enfoncer∎ to press down on sb peser sur qn(demand) exiger, réclamer;∎ they pressed for a pay rise ils ont réclamé ou exigé une augmentation de salaire;∎ the residents are pressing for a pedestrian zone les résidents font pression pour obtenir une zone piétonnière;∎ the opposition are pressing for an enquiry l'opposition exige une enquête ou insiste pour que l'on fasse une enquêteenfoncer(continue → on journey) poursuivre ou continuer son chemin; (→ with activity) continuer; (persevere → in enterprise, job) poursuivre, persévérer;∎ the travellers pressed on in the darkness les voyageurs poursuivirent leur chemin dans la nuit;∎ we must press on to York or as far as York il faut poursuivre jusqu'à York;∎ we pressed on regardless nous avons continué malgré tout(job, negotiations) continuer, poursuivre;∎ they pressed on with the plan in spite of opposition ils ont poursuivi leur projet malgré l'opposition rencontrée(a) (juice etc) exprimer -
8 lean
B adj2 fig ( difficult) [year, times] difficile ; to have a lean time ou year connaître les vaches maigres ; two lean years deux années de vaches maigres ;3 ( efficient) [company] dégraissé.C vtr (prét, pp leaned ou leant) appuyer ; to lean a bike/ladder against a wall appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur ; to lean one's head on sb's shoulder appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn ; to lean one's head out of the window se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre ; to lean one's elbows on sth s'accouder à qch ; to lean one's back against the wall s'adosser au mur.D vi (prét, pp leaned ou leant) [wall, building] pencher ; the bicycle/ladder was leaning against the wall la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur ; to lean against a wall ( for support) s'appuyer contre un mur ; ( with one's back) s'adosser au mur.to have a lean time of it manger de la vache enragée ○.■ lean across:▶ lean across [person] se pencher (to do pour faire) ;▶ lean across [sth] se pencher par-dessus [desk, table].■ lean back se pencher en arrière ; to lean back in one's chair s'appuyer contre le dossier de sa chaise.■ lean down se pencher ; to lean down from the cab of a lorry se pencher par la vitre d'un camion.■ lean forward se pencher en avant (to do pour faire).■ lean on:▶ lean on [sth] s'appuyer sur [stick] ; s'accouder à [window-sill] ; lean on my arm appuie-toi sur mon bras ;▶ lean on [sb]1 lit s'appuyer sur [person] ;■ lean out:▶ lean out se pencher au dehors ; to lean out of [sth] se pencher par [window] ; se pencher par la vitre de [vehicle].■ lean over:▶ lean over [sth] se pencher par-dessus [shoulder, wall]. -
9 press
A n1 the press, the Press (+ v sg ou pl) la presse f ; in the press dans la presse ; to get a good/bad press lit, fig avoir bonne/mauvaise presse ;2 ( also printing press) presse f ; to come off the press sortir des presses ; to go to press être mis sous presse ; at ou in (the) press sous presse ; to pass sth for press donner le bon à tirer à qch ; at the time of going to press à l'heure où nous mettons or mettions sous presse ;3 ( publishing house) maison f d'éditon ; ( print works) imprimerie f ; the University Press les Presses fpl Universitaires ; the Starlight Press les Éditions Starlight ;5 ( act of pushing) pression f ; to give sth a press appuyer sur qch ; at the press of a button en appuyant sur un bouton ;7 ( crowd) foule f (of de) ;B modif [acclaim, freedom, criticism] de la presse ; [campaign, photo, photographer] de presse ; [announcement, advertising] par voie de presse ; press story, press report reportage m.C vtr1 ( push) appuyer sur [button, switch, pedal] ; to press sth in enfoncer qch ; press the pedal right down appuie à fond sur la pédale ; press the switch down pousse l'interrupteur vers le bas ; to press sth into enfoncer qch dans [clay, mud, ground] ; to press sth into place appuyer sur qch pour le mettre en place ; to press a lid onto sth mettre le couvercle de qch ; to press sth into sb's hand glisser qch dans la main de qn ;2 ( apply) to press one's nose/face against sth coller son nez/visage contre qch ; to press a blotter/cloth onto sth appliquer un buvard/chiffon sur qch ; to press a stamp/a label onto sth apposer un timbre/une étiquette sur qch ; to press one's hands to one's ears se plaquer les mains contre les oreilles ; to press the receiver to one's ear mettre l'écouteur contre son oreille ; to press one's face into the pillow enfoncer son visage dans l'oreiller ; to press one's knees together serrer les genoux ; to press two objects together presser deux objets l'un contre l'autre ;3 ( squeeze) presser [fruit, flower] ; serrer [arm, hand, person] ; to press sb to one presser qn contre soi ; to press sb to one's bosom presser qn contre son cœur ; to press the soil flat aplanir or niveler le sol ; to press clay into shape modeler de l'argile ;5 ( urge) faire pression sur [person] ; insister sur [point] ; mettre [qch] en avant [matter, issue] ; défendre [qch] avec insistance [case] ; to press sb to do presser qn de faire ; to press sb for action presser qn d'agir ; to press sb into a role forcer qn à jouer un rôle ; to press sb into doing forcer qn à faire ; I must press you for an answer je dois avoir une réponse ; when pressed, he admitted that… quand on a insisté, il a reconnu que… ; to press a point insister ; to press one's suit† faire une cour insistante ;6 Tech former [shape, object] ; presser [record, CD] ; emboutir [steel, metal, car body] ; pressed steel acier embouti ; to press out pieces reproduire des pièces par pression ;8 Sport soulever [weight] ;9 Hist ( as torture) soumettre [qn] au supplice de l'écrasement.D vi1 (push with hand, foot, object) to press down appuyer ; to press (down) on, to press against appuyer sur [pedal, surface] ; the blankets are pressing (down) on my leg les couvertures pèsent sur ma jambe ; her guilt pressed down on her sa culpabilité lui pesait ;2 (throng, push with body) [crowd, person] se presser (against contre ; around autour de ; forward vers l'avant) ; to press through the entrance se presser à l'entrée ; to press through the crowd se frayer un chemin à travers la foule.■ press ahead aller de l'avant ; to press ahead with [sth] faire avancer [reform, plan, negotiations].■ press for:▶ press for [sth] faire pression pour obtenir [change, support, release] ; to be pressed for sth ne pas avoir beaucoup de qch.■ press on:▶ press on1 ( on journey) continuer ; to press on through the rain continuer sous la pluie ;2 ( carry on) aller de l'avant ; to press on regardless continuer malgré tout ;3 (move on, keep moving) fig passer à la suite ; let's press on to the next item passons au point suivant ; to press on with faire avancer [reform, plan, negotiation, agenda] ; passer à [next item] ;▶ press [sth] on sb forcer qn à prendre [gift, food, drink]. -
10 lean
lean [li:n](preterite, past participle leaned or leant)1. adjectiveb. ( = poor) [harvest] maigre• there are lean times ahead in the property market le marché de l'immobilier connaîtra une période difficilea. [wall, construction] pencherb. ( = support o.s.) s'appuyer ( against contre ) ; (with one's back) s'adosser ( against à ) ; (with elbows) s'accouder (on à)• to be leaning against the wall [ladder, bike] être appuyé contre le mur ; [person] être adossé au murc. ( = apply pressure) (inf) faire pression[+ chair] pencher en arrière• "do not lean out" « ne pas se pencher au dehors »[person] ( = forward) se pencher en avant ; ( = sideways) se pencher sur le côté ; [object, tree] pencher* * *[liːn] 1.adjective [person, body, face] mince; [meat] maigre; fig ( difficult) [year, times] difficile; [company] dégraissé2. 3.intransitive verb (prét, pp leaned ou leant) [wall, building] pencher; [bicycle, ladder] être appuyé contre quelque choseto lean against something — [person] s'appuyer contre quelque chose
Phrasal Verbs:- lean on- lean out•• -
11 press
press [pres]1. nouna. ( = reporting, journalists collectively) presse fa. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un murb. [+ grapes, olives, flowers] presserc. ( = iron) repasser• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)4. compounds[campaign, card] de presse• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m► press ahead, press on intransitive verb(in work, journey) continuer* * *[pres] 1.1)the press —
to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse
2) (also printing press) presse fat ou in (the) press — sous presse
3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f4) ( device for flattening) presse f5) ( act of pushing) pression f6) ( with iron) repassage m7) ( crowd) foule f (of de)2.noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse3.press story —
transitive verb1) ( push) appuyer surto press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]
2) ( apply)3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]4) ( iron) repasser [clothes]5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]when pressed, he admitted that... — quand on a insisté, il a reconnu que...
6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]4.1) (push with hand, foot, object)5.to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]
Phrasal Verbs:- press on -
12 obnitor
obnītor, obnīti, obnixus sum (qqf. obnīsus sum) - dép. intr. [st2]1 [-] s’appuyer contre, s'appuyer sur, se raidir contre. [st2]2 [-] faire effort contre, lutter contre, résister à, s'opposer, repousser. [st2]3 [-] s'efforcer de, tâcher de. - avec dat. adversis obniti, Tac. A. 15, 11: se raidir contre l'adversité. - illi obniti trahentibus, prensare circumstantium genua, ciere nomina singulorum, Tac.: ils résistent à ceux qui les traînent, embrassent les genoux de ceux qui les entourent, les appellent chacun par leur nom. - victoriam impedire obnitebantur, Vell. 1, 9, 6: ils s'efforçaient d'empêcher la victoire. - obniti adversus avaritiam, Aug.: lutter contre l'avarice. - voir obnixus.* * *obnītor, obnīti, obnixus sum (qqf. obnīsus sum) - dép. intr. [st2]1 [-] s’appuyer contre, s'appuyer sur, se raidir contre. [st2]2 [-] faire effort contre, lutter contre, résister à, s'opposer, repousser. [st2]3 [-] s'efforcer de, tâcher de. - avec dat. adversis obniti, Tac. A. 15, 11: se raidir contre l'adversité. - illi obniti trahentibus, prensare circumstantium genua, ciere nomina singulorum, Tac.: ils résistent à ceux qui les traînent, embrassent les genoux de ceux qui les entourent, les appellent chacun par leur nom. - victoriam impedire obnitebantur, Vell. 1, 9, 6: ils s'efforçaient d'empêcher la victoire. - obniti adversus avaritiam, Aug.: lutter contre l'avarice. - voir obnixus.* * *Obnitor, pen. prod. obniteris, obnisus vel obnixus sum, obniti. Virgil. Resister de tout son povoir, Mettre toute sa peine à tenir ferme contre quelque chose. -
13 облягам
гл appuyer; облягам лакти на масата appuyer les coudes sur la table; облягам гръб на дърво (стена) appuyer le dos contre un arbre (un mur); облягам се 1. s'appuyer (sur, contre); облягам се върху рамото на s'appuyer sur l'épaule de; облягам се на стена s'appuyer contre le mur; облягам се о някое дърво s'appuyer d'un arbre; 2. прен s'appuyer sur; облягам се на собствените си сили s'appuyer sur ses propres forces. -
14 appoggiare
appoggiare v. ( appòggio, appòggi) I. tr. 1. ( accostare) appuyer: appoggiare una scala al muro appuyer une échelle contre le mur; appoggiare la testa su un cuscino appuyer sa tête sur un oreiller. 2. ( mettere) poser, mettre: appoggiare un libro sul tavolo poser un livre sur la table. 3. ( fig) ( sostenere) soutenir: appoggiare una proposta soutenir une proposition; appoggiare il candidato soutenir un candidat. 4. ( fig) ( incoraggiare) encourager, appuyer, soutenir. 5. ( fig) (basare, fondare) appuyer, fonder: appoggiare le proprie affermazioni su dati concreti appuyer ses affirmations sur des données concrètes. II. intr. (aus. essere) 1. reposer (aus. avoir): la statua appoggia su un piedistallo la statue repose sur un piédestal; l'arco appoggia su due pilastri l'arc repose sur deux piliers. 2. ( Sport) ( nel gioco del calcio) passer (aus. avoir), faire une passe. III. prnl. appoggiarsi 1. s'appuyer: appoggiarsi al braccio di qcu. s'appuyer sur le bras de qqn; appoggiarsi al muro s'appuyer contre le mur. 2. ( fig) (basarsi, fondarsi) reposer (su sur), se fonder (su sur). 3. ( fig) ( contare su) s'appuyer (su sur). -
15 опирам
се гл 1. s'appuyer contre (sur); (с гръб) s'adosser contre, а; (с лакти) s'accouder; опирам на дърво s'appuyer (s'adosser) contre un arbre; опирам на бастун s'appuyer sur une canne; 2. toucher а; 3. прен а) s'appuyer sur; опирамна приятелите си s'appuyer sur ses amis; опирам на текст s'appuyer sur un texte; б) résister. -
16 nitor
[st1]1 [-] nītor, nīti, nīsus (nixus) sum: - [abcl][b]a - s’appuyer fortement sur. - [abcl]b - faire effort, s’efforcer de, travailler. - [abcl]c - s'avancer avec effort, monter, gravir, s'élever, se porter vers, tendre vers; s'envoler. - [abcl]d - affirmer énergiquement, soutenir en discutant.[/b] - nitor hastā: je m'appuie sur ma lance. - niti aliquo: s'appuyer sur qqn. - nitendo, Cic.: en faisant des efforts. - nitebantur milites, Caes.: les soldats résistaient. - quantum potest quisque nitatur, Cic.: que chacun fasse ce qu'il pourra. - nihil contra se regem nisurum existimabat: il pensait que le roi n'entreprendrait rien contre lui. - niti + inf.: s’efforcer de. - niti capere: tâcher de prendre. - niti ut: s’efforcer de. - niti ne: s’efforcer d’empêcher que. - niti + prop. inf.: s’efforcer de démontrer que. - alicujus consilio niti: s'appuyer sur les conseils de qqn. - summa ope niti: faire les plus grands efforts. - summa ope niti pro libertate, Sall.: défendre la liberté de toutes ses forces. - niti ad sidera, Virg.: s'élever vers le ciel. - niti ad majora, Quint.: avoir des visées plus hautes. - nitamur igitur nihil posse... Cic.: soutenons donc que rien ne peut... [st1]2 [-] nĭtŏr, ōris, m.: - [abcl][b]a - l'éclat, le brillant, le poli. - [abcl]b - enpompoint. - [abcl]c - beauté, pureté, élégance (du style). - [abcl]d - élégance, magnificence, parure, richesse.[/b] - naturalis, non fucatus nitor: éclat naturel, non fardé. - nitor marmorum, Plin.: le poli des marbres. - nitor cutis, Plin.: éclat de la peau. - nitor generis, Ov.: splendeur de la naissance. - necessitas quaedam nitoris, Plin.-jn.: obligation de tenir un certain rang.* * *[st1]1 [-] nītor, nīti, nīsus (nixus) sum: - [abcl][b]a - s’appuyer fortement sur. - [abcl]b - faire effort, s’efforcer de, travailler. - [abcl]c - s'avancer avec effort, monter, gravir, s'élever, se porter vers, tendre vers; s'envoler. - [abcl]d - affirmer énergiquement, soutenir en discutant.[/b] - nitor hastā: je m'appuie sur ma lance. - niti aliquo: s'appuyer sur qqn. - nitendo, Cic.: en faisant des efforts. - nitebantur milites, Caes.: les soldats résistaient. - quantum potest quisque nitatur, Cic.: que chacun fasse ce qu'il pourra. - nihil contra se regem nisurum existimabat: il pensait que le roi n'entreprendrait rien contre lui. - niti + inf.: s’efforcer de. - niti capere: tâcher de prendre. - niti ut: s’efforcer de. - niti ne: s’efforcer d’empêcher que. - niti + prop. inf.: s’efforcer de démontrer que. - alicujus consilio niti: s'appuyer sur les conseils de qqn. - summa ope niti: faire les plus grands efforts. - summa ope niti pro libertate, Sall.: défendre la liberté de toutes ses forces. - niti ad sidera, Virg.: s'élever vers le ciel. - niti ad majora, Quint.: avoir des visées plus hautes. - nitamur igitur nihil posse... Cic.: soutenons donc que rien ne peut... [st1]2 [-] nĭtŏr, ōris, m.: - [abcl][b]a - l'éclat, le brillant, le poli. - [abcl]b - enpompoint. - [abcl]c - beauté, pureté, élégance (du style). - [abcl]d - élégance, magnificence, parure, richesse.[/b] - naturalis, non fucatus nitor: éclat naturel, non fardé. - nitor marmorum, Plin.: le poli des marbres. - nitor cutis, Plin.: éclat de la peau. - nitor generis, Ov.: splendeur de la naissance. - necessitas quaedam nitoris, Plin.-jn.: obligation de tenir un certain rang.* * *I.Nitor, nitoris. Terent. Splendeur, Respendisseur, Netteté, Lueur.\Diurnus nitor. Ouid. La clarté du jour.II.Nitor, priore producta, niteris, penul. corr. nixus et nisus sum, niti. Virgilius. S'efforcer et travailler à faire quelque chose, s'esvertuer.\Vi propria niti ad sydera. Virgil. Monter.\Niti alis. Virgil. Voler.\Niti gradibus. Virg. Monter par les degrez ou eschelons d'une eschelle.\Niti hasta. Virgil. S'appuyer sur, etc.\Niti humi. Virgil. Marcher sur terre.\Tantum quantum quisque potest, nitatur. Cic. Chascun s'efforce de seulement faire ce qu'il peult.\Niti pari iugo. Plin. iunior. Prendre aussi grande peine et travail l'un que l'autre.\Niti ad gloriam immortalem. Cic. S'efforcer de parvenir, etc.\Altius ibunt, qui ad summa nitentur. Quintil. Repugnent et resistent à l'encontre.\Quum maxime consilio, studio, labore, gratia, de causa regia niteremur: subito exorta est Catonis promulgatio. Cic. Sur le poinct que nous nous employons, etc.\Niti pro aliquo. Liu. Travailler pour aucun, Soustenir son parti.\Maiorum natu, consilio atque authoritate niti. Cic. S'appuyer au conseil des anciens, Se gouverner par leur conseil.\Nitebamur nos in parte causae sententia Metti Modesti. Plin. iunior. Nous avions pour nous l'authorité et opinion de, etc. Nous nous fondions sur, etc.\Huc per me nixus ascendi. Cic. Sans aide.\Nititur in coniectura diuinatio. Cic. Elle est fondee.\Quo confugies? vbi nitere. Cic. En quoy te confieras tu?\AEquo nitantur. Quintil. Qu'ils se fondent sur equité.\Gratia et authoritate et potentia cuiusquam niti. Cic. Se confier sur, etc. Se fonder sur, etc.\Cuius in vita nitebatur salus ciuitatis. Cic. Estoit appuyee. -
17 lehnen
'leːnənv1) appuyer, adosser2)sich lehnen — s'appuyer, s'adosser
lehnenl71e23ca0e/71e23ca0hnen ['le:nən]Beispiel: sich an [oder gegen] jemanden/etwas lehnen s'appuyer contre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich aus dem Fenster lehnen se pencher par la fenêtre -
18 adnitor
adnītor (annītor), nīti, nixus sum (nīsus sum) [st2]1 [-] s’appuyer sur, s'appuyer contre. [st2]2 [-] au fig.: s'efforcer de, travailler à. - adniti alicui rei (adniti ad aliquam rem): s'appuyer sur qqch. - natura solitarium nihil amat semperque ad aliquod tamquam adminiculum adnititur, Cic. Lael. 88: la nature n'aime pas la solitude et s'appuie sur quelque chose qui semble un étai. - adnitentes retinere morem, Tac. H. 4, 8; 5, 8: travaillant à maintenir la coutume. - anniti de triumpho, Cic.: travailler à obtenir le triomphe. - adnitere ad + gérondif: faire des efforts pour. - adnitere ut... Liv.: faire des efforts pour... - homines nituntur ne vitam silentio transeant: les hommes s'efforcent de ne pas passer leur vie dans l'obscurité.* * *adnītor (annītor), nīti, nixus sum (nīsus sum) [st2]1 [-] s’appuyer sur, s'appuyer contre. [st2]2 [-] au fig.: s'efforcer de, travailler à. - adniti alicui rei (adniti ad aliquam rem): s'appuyer sur qqch. - natura solitarium nihil amat semperque ad aliquod tamquam adminiculum adnititur, Cic. Lael. 88: la nature n'aime pas la solitude et s'appuie sur quelque chose qui semble un étai. - adnitentes retinere morem, Tac. H. 4, 8; 5, 8: travaillant à maintenir la coutume. - anniti de triumpho, Cic.: travailler à obtenir le triomphe. - adnitere ad + gérondif: faire des efforts pour. - adnitere ut... Liv.: faire des efforts pour... - homines nituntur ne vitam silentio transeant: les hommes s'efforcent de ne pas passer leur vie dans l'obscurité.* * *Adnitor, pen. prod. adniteris, pen. cor. adnixus vel adnisus sum, adniti. Liu. S'efforcer à faire quelque chose.\Adniti de re aliqua. Cic. S'efforcer d'obtenir quelque chose.\Omni opere adniti. Plin. S'efforcer de toute sa puissance, de tout son povoir.\Adniti, pro Adiuuare. Sallust. Aider.\Adnixus, vel adnisus. Vir. Qui s'est efforcé à faire quelque chose.\Adniti ad aliquid. Cic. Se tenir ou appuyer à quelque chose.\Adnixi hastis. Virg. Appuyez sur leurs lances ou javelines. -
19 applico
applĭco (adplĭco), āre, āvi (ŭi), ātum - tr. - [st2]1 [-] appliquer, approcher de, appuyer contre, adapter, fixer, attacher. [st2]2 [-] pousser vers, faire aborder. - passif ou intr. aborder, s'approcher, toucher à. - ad arbores se applicant, Cæs. BG. 6, 27: ils s'appuient contre les arbres. - se applicare ad aliquem: s'attacher à qqn, suivre les leçons de qqn. - se applicare ad aliquam rem: s'attacher à qqch., se consacrer à qqch. - Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani applicavit, Cic. Verr. 2, 2: La Sicile s'attacha à l'amitié et à la loyauté du peuple romain. - se applicare ad scribendam historiam, Cic. de Or. 2, 13, 55: se consacrer à écrire l'histoire. - ad Atheniensium societatem se applicare, Nep. Arist. 2, 3: rechercher l'alliance des Athéniens. - se applicare ad flammam, Cic. Tusc. 5, 27, 77: s'approcher d'une flamme. - me ad eundem quem Romæ audiveram Molonem applicavi, Cic. Brut. 91, 316: je m'attachai au même Molon, que j'avais entendu à Rome. - crimen alicui applicare, Plin. Ep. 10, 66, 4: accuser qqn d'un crime. - applicare animum ad aliquam rem: appliquer son esprit à qqch. - de voluptate nihil esse ei loci... ut ad honestatem applicetur, Cic. Fin. 2, 12, 37: (affirmer) qu'il n'y a pas de place pour le plaisir... pour qu'il soit lié à l'honnêteté. - adplicitum est cubiculo hypocauston, Plin. Ep. 2, 17: tout contre la chambre a été construit un caveau de chauffage.* * *applĭco (adplĭco), āre, āvi (ŭi), ātum - tr. - [st2]1 [-] appliquer, approcher de, appuyer contre, adapter, fixer, attacher. [st2]2 [-] pousser vers, faire aborder. - passif ou intr. aborder, s'approcher, toucher à. - ad arbores se applicant, Cæs. BG. 6, 27: ils s'appuient contre les arbres. - se applicare ad aliquem: s'attacher à qqn, suivre les leçons de qqn. - se applicare ad aliquam rem: s'attacher à qqch., se consacrer à qqch. - Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani applicavit, Cic. Verr. 2, 2: La Sicile s'attacha à l'amitié et à la loyauté du peuple romain. - se applicare ad scribendam historiam, Cic. de Or. 2, 13, 55: se consacrer à écrire l'histoire. - ad Atheniensium societatem se applicare, Nep. Arist. 2, 3: rechercher l'alliance des Athéniens. - se applicare ad flammam, Cic. Tusc. 5, 27, 77: s'approcher d'une flamme. - me ad eundem quem Romæ audiveram Molonem applicavi, Cic. Brut. 91, 316: je m'attachai au même Molon, que j'avais entendu à Rome. - crimen alicui applicare, Plin. Ep. 10, 66, 4: accuser qqn d'un crime. - applicare animum ad aliquam rem: appliquer son esprit à qqch. - de voluptate nihil esse ei loci... ut ad honestatem applicetur, Cic. Fin. 2, 12, 37: (affirmer) qu'il n'y a pas de place pour le plaisir... pour qu'il soit lié à l'honnêteté. - adplicitum est cubiculo hypocauston, Plin. Ep. 2, 17: tout contre la chambre a été construit un caveau de chauffage.* * *Applico, applicas, pen. corr. applicui, applicitum, pen. cor. applicare: et secundum analogiam, applicaui, applicatum, Ex Ad et Plico est compositum. Virg. Faire arriver et aborder.\Applicare naues terrae. Liu. Mettre à bord, Aborder.\Flumini castra applicuit. Liu. Il a mis aupres.\Sarmenta aut rubos ad sepem applicare oportet. Colum. Appliquer et faire servir à faire une haye.\Applicare aliquid stomacho et pectori. Plin. Appliquer, ou mettre sur l'estomach et la poictrine.\Applicant se turbae. Liu. Ils s'approchent.\Applicare se ad arborem. Caesar. S'appuyer à un arbre.\Applicare scalas, Subaudi muris, vel ad muros. Liu. Escheller une muraille.\Applicare se ad aliquem. Cic. Se tirer vers quelcun, et s'accointer de luy, S'adjoindre à luy.\Quo applicem? Cic. Vers qui me retireray je? Où aborderay je?\Se ad amicitiam fidemque Populi Ro. applicuit. Cic. Il s'adjoingnit.\Qui nullum alium laborem ferre queat, huic officio applicatur. Columel. On le fait servir à cest office.\Applicare se ad aliquod studium. Cic. S'addonner à quelque estude.\Applicare se ad doctorem. Cic. Se mettre soubs un maistre pour estudier.\Applicare animum ad frugem. Plaut. Se mettre à bien faire.\Applicare animum ad deteriorem partem. Terent. S'addonner à tout mal faire.\Applicuit sibi ea animus. Seneca. Les a adjoincts à soy.\Oscula applicare. Ouid. Baiser.\Applicare vnum annum. Martialis. Approcher de l'aage d'un an. -
20 anlehnen
'anleːnənv1)2) ( Tür) entrebâiller, entrouvrir3)sich anlehnen an — s'appuyer contre, s'adosser à, s'adosser contre
anlehnenạn|lehnen1 Beispiel: sich an jemanden/etwas anlehnen s'appuyer contre quelqu'un/quelque chose2 (sich orientieren) Beispiel: sich an etwas Akkusativ anlehnen Inszenierung s'inspirer de quelque chose
См. также в других словарях:
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
appuyer — APPUYER. v. actif. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutans. f♛/b] On dit, Appuyer une maison contre une autre, l appuyer contre un coteau, pour dire, La bâtir contre une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle
appuyer — APPUYER. v. act. Mettre, donner un appuy. Il faudra appuyer cette maison. on fait des arcs boutans pour appuyer les grandes voutes. Appuyer, Avec le pronom personnel, signifie s Aider de quelque chose qui serve d appuy, S appuyer sur un baston.… … Dictionnaire de l'Académie française
appuyer — Appuyer, Fulcire, Suffulcire. Appuyer quelque chose avant qu elle tombe, Praefulcire. s Appuyer et tenir ferme, ou estre appuyé et accotté, Subniti, Inniti. S appuyer à quelque chose, Applicare se ad aliquid. Appuyer la vigne, Adminiculare vitem … Thresor de la langue françoyse
contre-bouter — CONTRE BOUTER.v. a. Appuyer un mur d un autre mur, posé à angles droits. Contre bouté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APPUYER — v. a. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers, par des contre fiches de charpente. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. Appuyer une chose contre une autre, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
appuyer — (a pui ié) v. a. J appuie, j appuierai, j appuierais. On écrivait autrefois, j appuye, j appuyerai, j appuyerais. On écrit aussi j appuîrai, j appuîrais ; ce qui indique la prononciation. L y n est plus conservé qu à l infinitif, et dans tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPUYER — v. tr. Soutenir par le moyen d’un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. S’appuyer sur un bâton. Il s’appuyait sur la table, contre la muraille,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appuyer — vt. apêrêr (Montricher) ; apouyé (Arvillard.228b) / î (Cordon.083b, Morzine), apoyé(r) (228a, Table | Ste Foy), APOYÎ (083a, Albanais.001, Annecy, Megève, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes.028), apwêyî (Saxel), C. d apôyo <j appuie>… … Dictionnaire Français-Savoyard
CONTRE-TEMPS — s. m. Accident inopiné qui nuit au succès d une affaire, et qui rompt les mesures qu on avait prises. Il est arrivé des contre temps, de fâcheux contre temps dans cette affaire. Il a essuyé bien des contre temps. Quel contre temps ! Tomber dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)