-
1 attrister
attrister [atʀiste]➭ TABLE 1 transitive verb* * *atʀiste
1.
verbe transitif ( peiner) to sadden
2.
s'attrister verbe pronominal1) ( exprimer sa tristesse) to lament (de about)2) ( être peiné) to be saddened (de by)* * *atʀiste vt* * *attrister verb table: aimerB s'attrister vpr1 ( exprimer sa tristesse) to lament (de about);2 ( être peiné) to be saddened (de by).[atriste] verbe transitifcela m'attriste de voir que... it makes me sad ou I find it such a pity to see that...————————s'attrister de verbe pronominal plus préposition -
2 attrister, (s’)
-
3 s'attrister
atʀiste vpr/vi -
4 désoler
désoler [dezɔle]➭ TABLE 1 transitive verb( = affliger) to distress ; ( = contrarier) to upset• cet enfant me désole ! I despair of that child!* * *dezɔle
1.
1) ( attrister) to upset, to distress2) ( consterner) to depress
2.
se désoler verbe pronominal to be upset ( de quelque chose about)* * *dezɔle vtto distress, to upset* * *désoler verb table: aimerA vtr1 ( attrister) to upset, to distress;2 ( consterner) to depress; tu me désoles! I despair of you!B se désoler vpr to be upset (de qch about); il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête he's upset that he can't come to the party; il est cassé, se désole Charlotte it's broken, laments Charlotte.[dezɔle] verbe transitif2. [irriter]————————se désoler verbe pronominal intransitifse désoler de quelque chose to be disconsolate ou in despair about ou over something -
5 affliger
affliger [afliʒe]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = attrister) to distressb. être affligé de [+ maladie] to be afflicted with* * *afliʒe
1.
1) ( frapper) [destin] to afflict (de with)2) ( peiner) to distress
2.
s'affliger verbe pronominal to be distressed ( de quelque chose about something)* * *afliʒe vt1) (= peiner) to distress2)* * *affliger verb table: mangerA vtr1 ( frapper) [destin, malheur, handicap] to afflict, to strike; affliger qn de qch to afflict sb with sth; être affligé de qch to be afflicted with sth;2 ( peiner) to distress.B s'affliger vpr to be distressed (de qch about sth).[afliʒe] verbe transitifelle est affligée d'un prénom ridicule (figuré & humoristique) she's cursed with a ridiculous first name————————s'affliger verbe pronominal intransitifs'affliger de to be distressed about, to grieve over -
6 assombrir
assombrir [asɔ̃bʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = obscurcir) to darkenb. ( = attrister) [+ personne] to fill with gloom ; [+ visage, avenir, voyage] to cast a shadow over2. reflexive verba. [ciel, pièce, couleur] to darkenb. [personne] to become gloomy ; [visage, regard] to cloud over* * *asɔ̃bʀiʀ
1.
1) lit [arbres, couleur] to make [something] dark [lieu]; [nuages] to darken [ciel]2) fig [nouvelle, événement] to cast a shadow over [période, soirée]; [tristesse] to cloud [visage]
2.
s'assombrir verbe pronominal1) lit [ciel] to darken2) fig [visage, perspectives] to become gloomy* * *asɔ̃bʀiʀ vtto darken, fig to fill with gloom* * *assombrir verb table: finirA vtr2 fig [nouvelle, événement] to cast a shadow over [période, conjoncture, soirée]; to spoil [atmosphère]; la tristesse assombrit son visage his/her face clouded.B s'assombrir vpr1 lit [ciel, paysage, horizon] to darken;2 fig [visage, regard] to become gloomy; [conjoncture, perspectives] to become gloomy.[asɔ̃brir] verbe transitif————————s'assombrir verbe pronominal intransitifà l'approche du cyclone, le ciel s'est assombri with the approaching hurricane, the sky grew very dark -
7 peiner
peiner [pene]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb* * *pene
1.
verbe transitif to sadden, to upset [personne]
2.
verbe intransitif [personne] to struggle; [machine, voiture] to labour [BrE]* * *pene1. vi1) (financièrement, physiquement) to struggle2) [moteur, voiture] to labour Grande-Bretagne to labor USA2. vt(= attrister) to grieve, to sadden* * *peiner verb table: aimerA vtr to sadden, to upset [personne]; la nouvelle m'a beaucoup peiné the news upset me greatly; être/avoir l'air peiné to be/to look sad ou upset; je l'ai peiné en refusant I hurt his feelings by refusing.B vi [personne] to struggle; [machine, voiture] to labourGB; elle peinait sur sa dissertation she was struggling with her essay; le cycliste peine dans les montées the cyclist struggles on the uphills.[pene] verbe transitif————————[pene] verbe intransitif1. [personne] to have trouble ou difficultyj'ai peiné pour terminer dans les délais I had to struggle to finish ou I had a lot of trouble finishing on time -
8 chagriner
chagriner [∫agʀine]➭ TABLE 1 transitive verb( = tracasser) to bother* * *ʃagʀine1) ( peiner) to pain, to grieve2) ( contrarier) to bother, to worryil y a quelque chose qui me chagrine dans cette histoire — there's something about this story which bothers me
* * *ʃaɡʀine vt1) (= contrarier) to bother2) (= affliger) to grieve, to upset* * *chagriner verb table: aimer vtr1 ( peiner) to pain, to grieve;2 ( contrarier) to bother, to worry; il y a quelque chose qui me chagrine dans cette histoire there's something about this story which bothers me.[ʃagrine] verbe transitif -
9 endeuiller
endeuiller [ɑ̃dœje]➭ TABLE 1 transitive verb( = toucher par une mort) to plunge into mourning ; ( = attrister) to plunge into grief ; [+ épreuve sportive, manifestation] to cast a pall over* * *ɑ̃dœjeverbe transitif to plunge [somebody] into mourning [famille]; to cast a shadow over [cérémonie, réunion sportive]* * *ɑ̃dœje vt[famille, pays] to plunge into mourningL'incident a endeuillé la manifestation. — The incident turned the demonstration into a day of mourning.
* * *endeuiller verb table: aimer vtr to plunge [sb] into mourning [famille, amis]; to cast a shadow over [cérémonie, réunion sportive]; village/pays endeuillé griefstricken village/country; ongles endeuillés hum dirty fingernails.[ɑ̃dɶje] verbe transitif1. [famille, personne] to plunge into mourning2. [réception, course] to cast a tragic shadow over3. (littéraire) [tableau, paysage] to give a dismal aspect to -
10 navrer
navrer [navʀe]➭ TABLE 1 transitive verb( = consterner) to dismay* * *navʀeverbe transitif liter ( contrarier) to upset* * *navʀe vt1) (= attrister, désoler) to upset2) (= consterner) to dismay* * *[navre] verbe transitif
См. также в других словарях:
attrister — [ atriste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1468; de 1. a et triste ♦ Rendre (qqn) triste. ⇒ affliger, 1. chagriner, consterner, désoler, fâcher, navrer, peiner. Vous m attristez, avec vos histoires. « L idée de se retrouver dans cette chambre vide… … Encyclopédie Universelle
attrister — ATTRISTER. v. a. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. Il ne faut attrister personne. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il s attriste mal à propos. Ne vous en attristez pas. [b]Attristé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attrister — Attrister. v. act. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. il ne faut attrister personne. Il est aussi neutre passif. Il s attriste mal à propos. ne vous en attristez pas … Dictionnaire de l'Académie française
ATTRISTER — v. a. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. Il ne faut attrister personne. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Elle s attriste mal à propos. Ne vous attristez pas de cet événement. ATTRISTÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTRISTER — v. tr. Rendre triste. Cette nouvelle m’attriste, m’a bien attristé. Il ne faut attrister personne. Elle s’attriste mal à propos. Ne vous attristez pas de cet événement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attrister — (a tri sté) v. a. 1° Rendre triste. Cette nouvelle attrista les coeurs. • Mais ce jeune inconnu me tourmente et m attriste, VOLT. Mérope, II, 1. Absolument. Cela attriste. • Ces divisions de Charron [dans son livre de la Sagesse] qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attrister — s Attrister, Tristari … Thresor de la langue françoyse
attrister — vt. ATRISTÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'attrister — ● s attrister verbe pronominal être attristé verbe passif Devenir triste à cause de quelque chose : Je suis attristé de le voir si déprimé … Encyclopédie Universelle
rembrunir — [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se rembrunit … Encyclopédie Universelle
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle