-
1 attiédir
A vtr2 ( modérer) to cool [amour, désir].B s'attiédir vpr1 [liquide, terre] ( se réchauffer) to warm up; ( se refroidir) to cool down;2 ( se modérer) [ardeur, enthousiasme] to cool down, to wane; [goût] to wane.[atjedir] verbe transitif1. [refroidir - air] to cool ; [ - liquide] to make lukewarm2. [réchauffer] to warm (up) (separable)————————s'attiédir verbe pronominal intransitif -
2 attiédir
attiédir [aatjeedier] -
3 attiédir
attiédirmírně ohřát (kniž.)ochladit (kniž.)ovlažit (kniž.) -
4 attiédir
vt.1. (réchauffer) согрева́ть/согре́ть, подогрева́ть/подогре́ть (un peu); де́лать/с= тепле́е;le soleil a attiédi l'eau de la mer — со́лнце согре́ло во́ду в мо́ре
║ (refroidir) студи́ть/о=, де́лать/с= холодне́е, охлажда́ть/охлади́ть;le vent attiédit la chaleur — ве́тер прино́сит прохла́дуattiédir un bain trop chaud — остуди́ть во́ду в ва́нне;
2. fig. ослабля́ть/ осла́бить (affaiblir); уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);attiédir l'ardeur (le zèle) — уме́рить пыл (рве́ние)
■ vpr.- s'attiédir -
5 attiédir
-
6 attiédir
v.tr. (de a- et tiède) 1. разхлаждам; охлаждам; 2. постоплям; s'attiédir разхлаждам се, охладявам се; постоплям се. Ќ Ant. attiser, aviver, exalter. -
7 attiédir
гл.общ. ослаблять, остужать, расхолаживать -
8 attiédir
جعله فاترافتر -
9 attiédir
vt., rendre tiède, rendre moins froid ou moins chaud (du vin, l'air, de l'eau...): kopâ < couper> (Albanais). - E.: Éteindre. -
10 attiédir
Entibiar -
11 attiédir
1. ochładzać2. ostudzać3. ostudzić4. podgrzać5. studzić6. zmniejszać -
12 attiédir
(s'-) pariyay. -
13 attiédir
àbkiala. -
14 attiédir
verblamme -
15 attiédir
vt. isitmoq, ilitmoq; le soleil a attiédit l'eau de la mer quyosh dengiz suvini ilitib qo‘ydi. -
16 attiédir
1) γλυκαίνω2) χλιαίνω3) ατονώ -
17 s'attiédir
остывать, слабеть -
18 s'attiédir
сущ.общ. остывать, слабеть -
19 s'attiédir
atjediʀ vpr/passto become lukewarm, fig to cool down -
20 s'attiédir
stygnąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attiédir — [ atjedir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1559; atiedir XIIIe; de 1. a et tiède ♦ Littér. 1 ♦ Rendre tiède (en refroidissant ou en réchauffant). La mer « adoucit la rigueur sur nos côtes, en attiédissant leur atmosphère » (Bernardin de Saint… … Encyclopédie Universelle
attiédir — ATTIÉDIR. v. a. Rendre tiède ce qui étoit chaud. Cette eau est trop chaude, il faut l attiédir avec de l eau froide.S attiédir. Devenir tiède. Cette eau s est attiédie. f♛/b] On dit figurément, en matière de Dévotion, que Les plus fervens s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attiedir — Attiedir. v. a. Rendre tiede ce qui estoit chaud. Cette eau est trop chaude, il faut l attiedir avec de l eau froide. On dit aussi au figuré, d Un homme trop ardent. que L âge le pourra attiedir. Il est aussi n. pass. & signifie, Devenir tiede.… … Dictionnaire de l'Académie française
attiédir — (a tié dir) v. a. 1° Rendre tiède ce qui est chaud. Ce bain est trop chaud, attiédissez le. 2° Rendre tiède ce qui est froid. • Lorsque la mer flue de la zone torride vers notre pôle pendant notre hiver, non seulement elle en adoucit la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTIÉDIR — v. a. Rendre tiède ce qui est chaud. Cette eau est trop chaude, il faut l attiédir avec de l eau froide. Il signifie figurément, Diminuer, amortir la vivacité, l ardeur de quelque sentiment. Le temps attiédira leur zèle. Ce dissentiment n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTIÉDIR — v. tr. Rendre tiède. Cette eau est trop chaude, il faut l’attiédir avec de l’eau froide. Cette eau est trop froide, le soleil l’attiédira. Cette eau s’est attiédie. Il signifie au figuré Diminuer, amortir la vivacité, l’ardeur de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attiédir — vt. , rendre tiède, rendre moins froid ou moins chaud (du vin, l air, de l eau ...) : kopâ <couper> (Albanais). E. : Éteindre … Dictionnaire Français-Savoyard
attiédissement — attiédir [ atjedir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1559; atiedir XIIIe; de 1. a et tiède ♦ Littér. 1 ♦ Rendre tiède (en refroidissant ou en réchauffant). La mer « adoucit la rigueur sur nos côtes, en attiédissant leur atmosphère » (Bernardin de… … Encyclopédie Universelle
iédir — attiédir tiédir … Dictionnaire des rimes
tiède — [ tjɛd ] adj. • v. 1380; tieve v. 1172; du lat. tepidum 1 ♦ Qui procure une sensation thermique modérée, entre le chaud et le froid. Spécialt Légèrement chaud. Devenir, rendre tiède, moins chaud ou moins froid. ⇒ attiédir, tiédir. Eau tiède. Café … Encyclopédie Universelle
tiédir — [ tjedir ] v. <conjug. : 2> • v. 1380; de tiède 1 ♦ V. intr. Devenir tiède (1o). Faire tiédir l eau. ⇒ attiédir. « une sorte de buffet chauffant où l on mettait tiédir les assiettes » (Romains). N. m. TIÉDISSEMENT , 1845 . 2 ♦ Fig. Rare… … Encyclopédie Universelle