-
1 assourdir
assourdir [asuʀdiʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = rendre sourd) to deafenb. ( = amortir) to deaden* * *asuʀdiʀ
1.
1) ( rendre sourd) to deafen [personne]2) ( atténuer) to muffle [bruit]
2.
s'assourdir verbe pronominal1) [bruit] to become muffled2) [phonème] to become voiceless* * *asuʀdiʀ vt1) [bruit] to deafen2) (rendre moins fort) [bruit] to deaden, to muffle* * *assourdir verb table: finirA vtr1 ( rendre sourd) to deafen [personne];2 ( atténuer) [tapis, rideau, neige] to muffle [bruit]; la musique nous parvenait assourdie muffled music reached us.B s'assourdir vpr1 [bruit] to become muffled;2 Phon to become voiceless.[asurdir] verbe transitif1. [personne] to deafen2. PHONÉTIQUE to make voiceless ou unvoiced————————s'assourdir verbe pronominal intransitifPHONÉTIQUE to become voiceless ou unvoiced -
2 assourdir
[asuʀdiʀ]Verbe transitif (rendre sourd) ensurdecer(abrutir) maçar(amortir) abafar* * *I.assourdir asuʀdiʀ]verboamortecerII.abafar-se -
3 assourdir
[asuʀdiʀ]Verbe transitif (rendre sourd) ensurdecer(abrutir) maçar(amortir) abafar* * *[asuʀdiʀ]Verbe transitif (rendre sourd) ensurdecer(abrutir) maçar(amortir) abafar -
4 assourdir
-
5 assourdir
asuʀdiʀvs’assourdir — schwächer werden
assourdirassourdir [asuʀdiʀ] <8>(abasourdir) betäubenBeispiel: s'assourdir bruit schwächer werden -
6 assourdir
vt., rendre comme sourd ; abrutir // fatiguer // étourdir assourdir par un excès de assourdir bruit /// paroles, abasourdir ; endormir, assommer, rendre la tête lourde ; casser les oreilles: abassordi gv.3 (Albanais.001, Annecy, Thônes.004), abazourdi (Ste-Foy) ; écheûrdèlâ (Albertville), échordâ (Saxel), échordèyî (Villards-Thônes), éïnsordèlâ (Tignes), é- / êssorbalâ (001c), éssordèlâ (Leschaux), éssorgl(y)â (Annecy | 001b,004), êssorglyâ (001a), insordlâ (Arvillard.228), R. => Sourd ; amorti (228) ; achatir, assatir (Genève). - E.: Écraser, Harasser, Serrer. -
7 assourdir
-
8 assourdir
v.tr. (dе a- et sourd) 1. заглушавам; притъпявам (звук); 2. прен. уморявам, отегчавам с шум, приказки; s'assourdir заглушавам се ( за съгласна). -
9 assourdir
vt.1. (rendre sourd) оглуша́ть/оглуши́ть, ∑ гло́хнуть/о=;l'— ех plosion m'a assourdi — взрыв меня́ оглуши́л, ∑ я огло́х от взры́ва
2. (rendre moins sonore) приглуша́ть/приглуши́ть, ослабля́ть/осла́бить [звук]; ↑заглуша́ть/за= глуши́ть;le tapis assourdissait le pas — ковёр приглуша́л <заглуша́л> шаги́assourdir le son d'un violon — приглуши́ть звук скри́пки;
■ pp. et adj.- assourdi -
10 assourdir
заглушать, ослаблять ( звук) -
11 assourdir
-
12 assourdir
гл.1) общ. заглушать, смягчать, ослаблять (звуки, тона, боль), оглушать, приглушать3) стр. ослаблять (напр. цвет) -
13 assourdir
أرهقأصماسكخفةخمدآتم الصوتآتم -
14 assourdir
-
15 assourdir
1. ogłuszać2. ogłuszyć3. przygłuszać4. przygłuszyć5. przytłumiać6. tłumić7. zagłuszać -
16 assourdir
заглушатьоглушать -
17 assourdir
deafen, muffle -
18 assourdir
betàiwa, àbdampfa. -
19 assourdir
vt.1. kar, garang qilmoq, quloqni bitirmoq, batang qilmoq; ne criez pas si fort, vous m'assourdissez! bunchalik baqirmang, quloqni kar qilasiz!2. fig. bo‘g‘moq, to‘xtatmoq; kamaytirmoq, susaytirmoq; yumshatmoq; le tapis assourdit les pas gilam oyoq tovushlarini yumshatadi. -
20 assourdir
1) ξεκουφαίνω2) κουφαίνω3) ζαλίζω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assourdir — [ asurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1120; de 1. a et sourd 1 ♦ Causer une surdité passagère chez (qqn); rendre comme sourd. ⇒ abasourdir, étourdir. « L avion, dont le grondement l assourdit » (Martin du Gard). Ne criez pas si fort, vous m… … Encyclopédie Universelle
assourdir — ASSOURDIR. v. a. Rendre sourd. Ce bruit m assourdit. Le bruit du canon assourdit. Assourdir, en Peinture, est Diminuer la lumière et les détails dans les demi teintes. Assourdi, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assourdir — Assourdir, Surdum facere, Exurdare, Ces cloches m ont tout assourdi, Obsurdui prae strepitu tintinnabulorum, Tintinnabula mihi aures obtuderunt … Thresor de la langue françoyse
assourdir — Assourdir, v. act. Rendre sourd. Ce bruit m assourdit … Dictionnaire de l'Académie française
ASSOURDIR — v. a. Il se dit D un bruit très fort, très éclatant, qui cause une surdité passagère. Le canon, le bruit du canon l avait assourdi. Par exagér., Il criait à nous assourdir. Il se dit également D un grand bruit qui ne permet d entendre aucun… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assourdir — vt. , rendre comme sourd ; abrutir // fatiguer // étourdir assourdir par un excès de assourdir bruit /// paroles, abasourdir ; endormir, assommer, rendre la tête lourde ; casser les oreilles : abassordi gv.3 (Albanais.001, Annecy, Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
ASSOURDIR — v. tr. Rendre sourd momentanément. Le canon, le bruit du canon l’avait assourdi. Par exagération, Il criait à nous assourdir. Ce bruit m’assourdit tellement que je ne puis entendre ce que vous me dites. Il signifie aussi Rendre moins sonore. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assourdir — (a sour dir), j assourdis, j assourdissais, j assourdis, j assourdirai, assourdissant, v. a. 1° Causer une surdité passagère ; ne pas permettre d entendre. • Trop de bruit nous assourdit, PASC. Dispr. 2. • Tantôt ils se rapprochent tous à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Assourdir — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… … Wikipédia en Français
s'assourdir — ● s assourdir verbe pronominal être assourdi verbe passif Devenir moins sonore, plus sourd : Voix assourdie … Encyclopédie Universelle
assourdissement — [ asurdismɑ̃ ] n. m. • 1596; de assourdir 1 ♦ Action d assourdir (qqn). L assourdissement du canon, causé par le canon. ♢ État d une personne assourdie. Mon assourdissement dura plusieurs minutes. 2 ♦ Amortissement des sons. « l assourdissement… … Encyclopédie Universelle
