-
1 asservir
vt1) порабощать, закабалять, покорять2) овладевать, укрощать; покорять ( силы природы)asservir ses passions — обуздывать свои страстиêtre asservi à une passion — быть во власти чувства3) тех. ставить одну физическую величину в зависимость от другой; увязывать; устанавливать автоматическое регулирование• -
2 asservir
vt. порабоща́ть/поработи́ть ◄-щу►, обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► в ра́бство, покоря́ть/покори́ть (soumettre); ↑ закабаля́ть/за кабали́ть, подчиня́ть/подчини́ть (subordonner);asservir sa liberté à un individu — покори́ться <подчини́ться> како́му-л. челове́ку, пойти́ pf. в кабалу́ к кому́-л.asservir un peuple — поработи́ть <покори́ть> наро́д;
■ vpr.- s'asservir -
3 asservir à
гл.общ. привязать к (On peut vouloir asservir au déplacement réel du tracteur des appareils de distribution de produits.) -
4 asservir
гл.1) общ. закабалить, покорять, укрощать, покорять (силы природы), овладевать, порабощать2) тех. увязывать, устанавливать автоматическое регулирование, ставить одну физическую величину в зависимость от другой -
5 asservir les éléments
гл.общ. укрощать стихииФранцузско-русский универсальный словарь > asservir les éléments
-
6 asservir ses passions
гл.Французско-русский универсальный словарь > asservir ses passions
-
7 asservir, réduire en esclavage
гл.общ. поработитьФранцузско-русский универсальный словарь > asservir, réduire en esclavage
-
8 s'asservir
подчиня́ться (être soumis);s'\s'asservir aux caprices d'un enfant — подчиня́ться капри́зам ребёнка
-
9 s'asservir
подчиняться, покоряться -
10 s'asservir
сущ.общ. подчиняться, покоряться -
11 système à asservir
сущ.тех. объект регулирования, управляемая системаФранцузско-русский универсальный словарь > système à asservir
-
12 закабалить
asservir vt; mettre vt sous le joug -
13 поработить
asservir vt, assujettir vt, subjuguer vt -
14 assujettir
vt.1. (asservir) покоря́ть/покори́ть (conquérir), подчиня́ть/ подчини́ть [свое́й вла́сти]; ↑порабоща́ть/ поработи́ть ◄-щу► (asservir);assujettir un pays — покори́ть страну́
2. (contraindre) подчиня́ть; заставля́ть/заста́вить + inf; принужда́ть/прину́дить ◄pp. -ждё-► (к + D);assujettir qn. à l'impôt — обложи́ть pf. кого́-л. нало́гом ║ être assujetti — быть вы́нужденным < принуждённым> + inf; — подлежа́ть ipf. (+ D) offic; ils sont assujettis à l'impôt — они́ подлежа́т налогообложе́нию offic; il est assujetti à un travail pénible — он вы́нужден < принуждён> выполня́ть тяжёлую рабо́ту; les salariés sont assujettis à la sécurité sociale — рабо́чие подлежа́т социа́льному страхова́ниюassujettir à des règles très strictes — подчини́ть стро́гим пра́вилам; заста́вить выполня́ть стро́гие пра́вила;
3. (qch.) ( fixer) закрепля́ть/ закрепи́ть; прикрепля́ть/прикрепи́ть (en apposant), скрепля́ть/скрепи́ть (en réunissant); укрепи́ть (immobiliser);la plante est assujettie à un piquet — расте́ние прикреплено́ <привя́зано> к ко́лышку
■ vpr.- s'assujettir -
15 закрепостить
-
16 закрепощать
-
17 порабощать
прям., перен.asservir vt, assujettir vt, subjuguer vt -
18 à merci
1) вволюBlanqui écrivit alors ce texte lumineux que lui dictait l'action ouvrière: "La liberté qui plaide contre communisme, nous la connaissons, c'est la liberté d'asservir, la liberté d'exploiter à merci, la liberté des grandes existences, comme dit Renan, avec les multitudes comme marchepied." (F. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Бланки пишет тогда пророческие слова: "Свобода, которую считают несовместимой с коммунизмом, это свобода беспощадной эксплуатации, это свобода сильных мира сего, как сказал Ренан, для которых трамплином служат народные массы."
2) благосклонно- prendre qn à merci
- réduire à merci
- tenir qn à merci -
19 mettre sous l'abri
Les ambitions du clergé étaient restées identiques: mettre sous l'abri d'armées puissantes les abbayes, les monastères, les biens épiscopaux qui croissaient en nombre et en richesse sur tout le pays, trouver les armes, mais en même temps les asservir aux tâches nécessaires à la grandeur de l'Église, être en définitive la protectrice de celui qui la protégerait. (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Честолюбивые стремления церкви оставались прежними: поставить под защиту сильных армий аббатства, монастыри и епископальные владения, число и богатство которых неуклонно возрастали по всей стране, обеспечить войска оружием и в то же время подчинить их задачам роста величия церкви, другими словами - стать покровительницей своих покровителей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sous l'abri
См. также в других словарях:
asservir — [ asɛrvir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1196; de 1. a et serf 1 ♦ Réduire à la servitude, à l esclavage. ⇒ assujettir, dominer, enchaîner, soumettre, subjuguer. Asservir des hommes, un pays. « se servant de leurs anciens esclaves pour en… … Encyclopédie Universelle
asservir — ASSERVIR. v. a. Assujettir, réduire sous sa puissance. Ce Conquérant a asservi plusieurs nations. f♛/b] Il se dit au figuré. Je ne saurois m asservir à toutes ces cérémonies là. S asservir aux règles. [b]f♛/b] On dit figurément, Asservir ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
asservir — Asservir. v. a. Assujettir, reduire sous sa puissance. Ce conquerant a asservi plusieurs nations. On dit fig. Asservir ses passions, pour dire, Dompter ses passions. Et fig. & poëtiq. en parlant d une belle femme. Ses charmes ont asservi tant de… … Dictionnaire de l'Académie française
ASSERVIR — v. a. Assujettir, réduire à une extrême dépendance. Ce conquérant avait asservi plusieurs nations. Il conçut le projet d asservir son pays. Asservir un peuple. Il voudrait nous asservir à ses moindres volontés. Il se dit figurément, au sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
asservir — (a sèr vir), j asservissais, asservissant, v. a. 1° Réduire à l état d esclavage ou de simple dépendance. • César asservit son pays.... Mon père asservit le Jourdain, VOLT. Zaïre, I, 2. Absolument. • Insensé qui croit asservir et se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSERVIR — v. tr. Réduire une nation à la servitude. Asservir un peuple. Coriolan conçut le projet d’asservir son propre pays. Il signifie figurément Mettre dans une extrême dépendance. Asservir les autres à ses volontés. S’asservir aux caprices de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
asservir — padaryti pavaldų statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. slave vok. führen; Nachführen rus. подчинять pranc. asservir … Automatikos terminų žodynas
asservir — asservi asservir ; rendre esclave. voir esclavar … Diccionari Personau e Evolutiu
asservir — as|ser|vir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
ervir — asservir desservir resservir servir … Dictionnaire des rimes
vire — asservir assouvir chauvir chavire desservir duumvir décemvir dévire elzévir gravir navire quindécemvir ravir resservir revire septemvir servir sportswear sportwear sévir triumvir trévire vire … Dictionnaire des rimes