-
1 assagir
assagir [asaʒiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *asaʒiʀ
1.
verbe transitif to quieten GB ou quiet US [somebody] down
2.
s'assagir verbe pronominal ( devenir sage) to quieten down GB, to quiet down US; ( se ranger) to settle down* * *asaʒiʀ vt[personne] to quieten down* * *assagir verb table: finirA vtr to quieten GB ou quiet US [sb] down [personne].[asaʒir] verbe transitif(littéraire) [apaiser - personne] to quieten down (separable) ; [ - passion, violence] to soothe, to allay[faire se ranger] to cause to settle down————————s'assagir verbe pronominal intransitif1. [personne] to settle down2. (figuré) -
2 assagir
[asaʒiʀ]Verbe transitif (personne) fazer (com) que ganhe juízo(passion) dominarVerbe pronominal (se calmer) ganhar juízo, assentar* * *[asaʒiʀ]Verbe transitif (personne) fazer (com) que ganhe juízo(passion) dominarVerbe pronominal (se calmer) ganhar juízo, assentar -
3 assagir
[asaʒiʀ]Verbe transitif (personne) fazer (com) que ganhe juízo(passion) dominarVerbe pronominal (se calmer) ganhar juízo, assentar* * *I.assagir asaʒiʀ]verbo1 tornar sensato2 serenarII.tornar-se ajuizado -
4 assagir
assagir [aasaazĵier]1 bezadigder maken ⇒ wijzer, rustiger maken♦voorbeelden:1 bezadigder worden ⇒ wijzer, rustiger worden -
5 assagir
assagirpřivést k rozumuučinit moudrýmumoudřit -
6 assagir
asaʒiʀv1) ( rendre sage) weise machen, klüger werden lassen2)s'assagir — gesetzt werden, brav werden, ruhiger werden
assagirassagir [asaʒiʀ] <8> -
7 assagir
vt1) сделать благоразумным, остепенить2) умерять, успокаивать; сдерживатьassagir les cheveux — уложить, причесать, привести в порядок волосы• -
8 assagir
v.tr. (de a- et sage) 1. вразумявам, правя по-умен; 2. разш. уталожвам (страсти и др.); assagir les cheveux приглаждам коси; s'assagir вразумявам се, поумнявам. -
9 assagir
vt. де́лать/с= благоразу́мным, образу́мить pf., остепеня́ть/остепени́ть fam.;l'âge ne l'a guère assagi ∑ — с во́зрастом он ∫ не стал серьёзнее <не о́бразумился>le mariage l'a assagi ∑ — по́сле жени́тьбы он остепени́лся;
■ vpr.- s'assagir -
10 assagir
I vt. esini, aqlini kirgizmoq, es-hushli qilmoq, og‘ir, vazmin, bosiq qilib qo‘ymoq; tiyib qo‘ymoq; le mariage l'a assagi uylanganidan so‘ng u eshushini yig‘ib oldiII s'assagir vpr. aqli kirmoq, es-hushini yig‘ishtirib olmoq, og‘ir, vazmin, bosiq bo‘lib qolmoq, o‘zini tiyib olmoq. -
11 assagir
гл.общ. остепенить, успокаивать, сдерживать, сделать благоразумным, умерять -
12 assagir les cheveux
гл.общ. привести в порядок волосы, причесать, уложитьФранцузско-русский универсальный словарь > assagir les cheveux
-
13 assagir
سكنعقلهدأ -
14 assagir
-
15 assagir
1. ustatkować2. zmądrzeć -
16 assagir
vernemftiga, kluger magrave;cha. -
17 Il commence à s'assagir.
Il commence à s'assagir.Začíná moudřet. -
18 Il devrait s'assagir enfin.
Il devrait s'assagir enfin.Měl by se konečně usadit. -
19 s’assagir
s’assagirumoudřit sezmoudřetpřijít k rozumu -
20 s'assagir
остепениться, образумиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assagir — [ asaʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe, aussi intr. « devenir sage »; 1188 tr. « faire connaître (qqch.) à qqn »; de 1. a et sage 1 ♦ Rendre sage (rare avec un sujet de personne). Le malheur assagit les hommes. Rien ni personne ne l… … Encyclopédie Universelle
assagir — (a ssa jir ) 1° V. a. Rendre sage. L âge assagit les jeunes gens. Les afflictions assagissent ordinairement les hommes. 2° V. n. Devenir sage. Ce verbe a vieilli ; c est dommage ; et bien employé il pourrait renaître. HISTORIQUE XVe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSAGIR — v. tr. Rendre sage. Le malheur assagit les hommes. à la longue, il s’est assagi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'assagir — ● s assagir verbe pronominal être assagi verbe passif Devenir sage, se ranger : Un adolescent assagi. ● s assagir (synonymes) verbe pronominal être assagi verbe passif Devenir sage, se ranger Synonymes : s amender se calmer … Encyclopédie Universelle
assagissement — assagir [ asaʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe, aussi intr. « devenir sage »; 1188 tr. « faire connaître (qqch.) à qqn »; de 1. a et sage 1 ♦ Rendre sage (rare avec un sujet de personne). Le malheur assagit les hommes. Rien ni personne… … Encyclopédie Universelle
sagir — assagir … Dictionnaire des rimes
JP Ferland — Jean Pierre Ferland Jean Pierre Ferland Nom de naissance Jean Pierre Ferland Surnom(s) Djay Pi Naissance 24 juin 1934 (75 ans) Montréal, Canada Nationalité … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Ferland — Naissance 24 juin 1934 (1934 06 24) (77 ans) Montréal, Québec Activité principale … Wikipédia en Français
Jean-pierre ferland — Nom de naissance Jean Pierre Ferland Surnom(s) Djay Pi Naissance 24 juin 1934 (75 ans) Montréal, Canada Nationalité … Wikipédia en Français
ranger — 1. ranger [ rɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; rengier 1197; de rang I ♦ 1 ♦ Vieilli Disposer en un ou plusieurs rangs (I) ou files. ⇒ aligner. Ranger des soldats. Concurrents rangés sur la ligne de départ. « De petits arbres rangés… … Encyclopédie Universelle
tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… … Encyclopédie Universelle