-
1 asperger
vt. обры́згивать/обры́згать, обры́знуть semelf., бры́згать ◄-'жу, -'ет►/по= restr.; бры́знуть semelf., опры́скивать/опры́скать, опры́снуть semelf.; пры́скать/по= restr.; пры́снуть semelf.; кропи́ть/о=, по= restr.; полива́ть/поли́ть* (arroser);asperger du linge — пры́скать [водо́й] бе лье; asperger de boue — обры́згать <↑ забры́згать> гря́зью; asperger d'eau bénite — кропи́ть/о= свято́й водо́йasperger d'eau froide — обры́згать холо́дной водо́й;
■ vpr.- s'asperger -
2 asperger
-
3 s'asperger
сущ.общ. (avec de l'eau) брызгаться (водой), обрызгать, сбрызнуть (себя) -
4 набрызгать
asperger vt, gicler vtнабрызгать воды — asperger ( или faire gicler) de l'eau -
5 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
6 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
7 брызгать
1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонтан брызжет — la fontaine jaillitон брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons2) ( опрыскивать) asperger vt -
8 попрыскать
(водой и т.п.) jeter (tt) vt (de l'eau, etc.); asperger vt -
9 arroser
vt.1. полива́ть/поли́ть*; ороша́ть/ороси́ть; опры́скивать/опры́скать, обры́згивать/обры́згать, обры́знуть semelf. (asperger de gouttelettes); залива́ть/зали́ть (inonder); облива́ть/обли́ть* (de tous côtés);la pluie arrose les champs — дождь поли́вает <ороша́ет> поля́arroser avec un arrosoir — полива́ть из ле́йки;
║ fig.:se faire arroser fam. — попада́ть/попа́сть под дождьarroser de sang (de larmes) — поли́вать <ороша́ть> кро́вью (слеза́ми);
une rivière arrose cette ville — че́рез э́тот го́род протека́ет река́
║ fig.:arroser de bombes — забра́сывать/заброса́ть бо́мбами
2. (fêter) fam. выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет► (за + A) neutre; спры́скивать/спры́снуть, обмыва́ть/обмы́ть ◄-мою́, -'ет►;il faut arroser celai — за э́то на́до вы́пить!, его́ на́до обмы́ть!arroser un succès — вы́пить за успе́х;
3. fam. (corrompre) подкупа́ть/по́дкупить ◄-шло, -'пит► neutre, подма́зывать/подма́зать
См. также в других словарях:
asperger — [ aspɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. aspergere, de spargere « répandre » 1 ♦ Asperger (qqch., qqn) de : répandre (un liquide) sur (qqch., qqn) sous forme de gouttes, par la projection d un jet. ⇒ arroser; aspersion. Asperger d eau… … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
ASPERGER — v. a. Jeter de l eau ou quelque autre liquide sur une personne, sur un objet, avec un rameau ou un goupillon. Il n est guère usité qu en parlant Des cérémonies religieuses. Dans quelques sacrifices, on aspergeait le peuple avec le sang de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
asperger — (a spèr jé), nous aspergeons, j aspergeais, j aspergeai, aspergeant, v. a. Projeter un liquide en forme de pluie sur.... Asperger d eau bénite une assemblée, un cercueil. HISTORIQUE XVIe s. • Après avoir aspergé et purifié son corps d eau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
asperger — ASPERGER. v. act. Arroser avec de l eau ou autre liqueur qu on espand par menuës gouttes, avec une branche d arbre, ou un goupillon &c. En quelques sacrifices on aspergeoit le peuple du sang de la victime. on asperge les Chrestiens d eau beniste … Dictionnaire de l'Académie française
asperger — ASPERGER.v. a. Arroser avec de l eau ou autre liqueur, qu on épand par petites gouttes avec une branche d arbre, ou un goupillon. Il n est guère d usage qu en parlant Des choses de la Religion. Dans quelques sacrifices on aspergeoit le peuple du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ASPERGER — v. tr. Mouiller d’eau ou de quelque autre liquide avec un rameau ou un goupillon. Il n’est guère usité qu’en termes de Liturgie. Asperger les assistants d’eau bénite. Il s’emploie familièrement dans le sens général de Mouiller par la projection… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'asperger — ● s asperger verbe pronominal Se projeter un liquide sur le corps : S asperger d eau froide pour se réveiller … Encyclopédie Universelle
aspersion — [ aspɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1170; lat. aspersio ♦ Action d asperger. De légères aspersions d eau sur des plantes. ♢ Liturg. Action d asperger d eau bénite (une personne, un cercueil...). Baptême par aspersion (opposé à par immersion). ● aspersion nom… … Encyclopédie Universelle
goupillon — [ gupijɔ̃ ] n. m. • 1539; guipellon XIIe; de l a. fr. guipon; a. nord. vippa, d un rad. vip « se balancer » 1 ♦ Tige garnie de touffes de poil, ou boule de métal creuse et percée de trous, montée au bout d un manche, dont on se sert, dans les… … Encyclopédie Universelle
gicler — [ ʒikle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1810; h. 1542; franco provenç. jicler, du provenç. gisclar 1 ♦ Jaillir, rejaillir avec une certaine force (liquides). La boue a giclé sur les passants. ⇒ éclabousser. Le sang giclait de sa blessure. Par… … Encyclopédie Universelle