-
21 оживить
1) ( возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vtоживи́ть воспомина́ния — renimer les souvenirs
2) ( воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt ( вносить жизнь); donner vie à qchра́дость оживи́ла лицо́ — la joie a animé le visage
3) ( сделать деятельным)оживи́ть торго́влю — dynamiser le commerce
* * *v1) gener. aviver un souvenir, redonner la vie à (qn), rendre la vie à (qn), vitaliser2) liter. réanimer, impulser -
22 оживиться
1) (стать живым, выразительным) s'animer, se ranimerбольно́й оживи́лся — le malade est revenu à la vie
разгово́р оживи́лся — la conversation s'est animée
2) ( возродиться) renaître vi* * *vliter. redémarrer -
23 оживлять
-
24 оживляться
-
25 организовать научную деятельность
Dictionnaire russe-français universel > организовать научную деятельность
-
26 подбадривать
см. подбодрить* * *v1) gener. animer, tonifier, appuyer (собак голосом)2) colloq. ravigoter, requinquer3) obs. exciter4) argo. rambiner -
27 приводить в движение
v1) gener. actionner, faire mouvoir, propulser, dynamiser, mouvoir, activer, animer, manœuvrer2) obs. émouvoir3) eng. attaquer, mettre en route, entraîner, pousser4) metal. mettre en marche5) mech.eng. communiquer un mouvement, mettre en mouvement, mettre en train, commanderDictionnaire russe-français universel > приводить в движение
-
28 приводить в действие
v1) gener. actionner, activer (On active un dispositif de limitation de la dérivée du signal de régime moteur.), déclencher (механизм), faire aller, faire jouer, mettre en action, mettre en marche, mettre en pratique, manœuvrer, venir à chef, amorcer, mettre2) eng. pousser, commander, opérer3) IT. animer, actionner (систему)Dictionnaire russe-français universel > приводить в действие
-
29 придать или сообщить чему-либо вращательное движение
Dictionnaire russe-français universel > придать или сообщить чему-либо вращательное движение
-
30 руководить
руководи́ть аспира́нтами — guider le travail des boursiers de thèse
* * *v1) gener. cogérer, conduire, diriger, guider, mener, orchestrer, régler, tenir les commandes, administrer, encadrer, gouverner, présider (собранием), animer2) obs. régir3) liter. driver4) IT. gérer -
31 руководить предприятием
vgener. animer une entreprise, managerDictionnaire russe-français universel > руководить предприятием
-
32 становиться более оживлённым
vgener. s'animerDictionnaire russe-français universel > становиться более оживлённым
-
33 стимулировать
-
34 эфир
м.1) хим. éther mпревраща́ть в эфи́р — éthérifier vt
2) ( воздушное пространство) éther mвы́йти в эфи́р — passer à l'antenne
прямо́й эфи́р — émission f en direct [-kt]
вести́ переда́чу в прямо́м эфи́ре — animer une émission en direct
* * *n1) poet. éther2) eng. (простой) éther3) TV. antenne (прямой эфир, особ. новостного выпуска) -
35 вдохновиться
-
36 одушевиться
-
37 окрылиться
s'animer, s'enthousiasmerокрыли́ться наде́ждой — se nourrir d'espérances
- 1
- 2
См. также в других словарях:
animer — [ anime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. animare 1 ♦ Douer de vie, insuffler la vie à (qqn ou qqch.). « une volonté meut l univers et anime la nature » (Rousseau) ⇒ animisme . L artiste anime le marbre, ses personnages. ♢ Douer d… … Encyclopédie Universelle
animer — Animer. v. act. Estre principe de vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe, une essence, une forme qui les anime. qui est ce qui anime les corps? Animer, signifie aussi, Mettre une ame dans un corps. Dieu peut animer… … Dictionnaire de l'Académie française
animer — ANIMER. v. a. Mettre l âme, le principe de la vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivans un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps? Dieu peut animer les pierres. La Fable dit que Prométhée anima la statue d argile qu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
animer — Animer, Animare, C est donner ame et vie, Aucunefois c est Encourager. Animer et inciter à son de fleustes les gens à frapper, Pugnam conspirare. Il anime et baille courage à ceux qui oyent, Incendit eos qui audiunt. Animé, Animatus. La terre a… … Thresor de la langue françoyse
Animer le regard — ● Animer le regard lui donner de l éclat, le faire briller : L alcool anime son regard … Encyclopédie Universelle
ANIMER — v. a. Mettre l âme, le principe de la vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d argile qu il venait de former. Animer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANIMER — v. tr. Douer de vie un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former. La statue de la déesse parut s’animer et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
animer — (a ni mé) v. a. 1° Donner l âme, la vie. Le principe qui anime les corps vivants. Prométhée anima Pandore. Par extension. • Dieu commande au soleil d animer la nature, RAC. Athal. I, 4. 2° Fig. • Jadis une multitude vivante animait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
animer — (v. 1) Présent : anime, animes, anime, animons, animez, animent ; Futur : animerai, animeras, animera, animerons, animerez, animeront ; Passé : animai, animas, anima, animâmes, animâtes, animèrent ; Imparfait : animais, animais, animait, animions … French Morphology and Phonetics
animer — vt. (une soirée) : ANIMÂ (Albanais, Villards Thônes) ; mnâ <mener, conduire> (Drumettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'animer — ● s animer verbe pronominal être animé verbe passif Littéraire. Prendre vie ou prendre l apparence de la vie : Dans ce film, les statues s animent. Devenir vif, plein d ardeur, d éclat : Le débat commence à s animer. Être le lieu d une grande… … Encyclopédie Universelle