-
1 скисать
* * *vgener. aigrir, tourner, virer à l'aigre, s'aigrir -
2 закисать
-
3 скиснуть
-
4 прокисать
s'aigrir vi, surir vi; devenir vi (ê.) sur ( или aigre); tourner vi (о молоке, вине); piquer vi (тк. о вине)* * *v2) eng. piquer (о шлихте) -
5 квасить
laisser fermenter vt, laisser aigrir vtква́сить капу́сту — laisser fermenter le chou
* * *vgener. aigrir -
6 киснуть
2) (быть в унынии, хандрить) разг. avoir le cafard* * *v1) gener. se déprimer, aigrir2) colloq. avoir le bourdon, avoir le cafard, tourner à l'aigre -
7 делать кислым
vgener. aigrir -
8 делать хрупким
-
9 обострить
-
10 обостриться
( ухудшиться) s'aggraver; s'aigrir, se tendre ( об отношениях); s'accentuer (о противоречиях и т.п.)* * *vgener. s'accentuer -
11 ожесточать
см. ожесточить* * *v1) gener. acharner, aigrir, endurcir, envenimer, exaspérer2) liter. ossifier -
12 ожесточаться
-
13 ожесточить
endurcir vt ( сделать чёрствым); aigrir vt ( озлобить); acharner vt ( довести до исступления)жизнь ожесточи́ла его́ — la vie l'a rendu acharné
* * *vgener. durcir (характер и т.п.) -
14 ожесточиться
s'endurcir ( очерстветь); s'aigrir ( озлобиться); s'acharner ( дойти до исступления)* * *vgener. s'acharner -
15 озлоблять
-
16 окислять
-
17 подкислять
-
18 раздражать
см. раздражитьон меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne ( или me porte) sur les nerfs [nɛr]
* * *v1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer2) med. exciter, stimuler3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler4) obs. chagriner5) jarg. chier dans la colle6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller7) swiss. grémiller -
19 раздражаться
1) см. раздражиться2) страд. être irrité ( или agacé)* * *v1) gener. avoir des impatiences, avoir les nerfs en boule, avoir ses nerfs en boule, s'énerver, se fâcher, se révolter, se vexer, partir, s'aigrir, s'irriter2) colloq. se faire de la bile, se crisper -
20 разжигать подозрения
vgener. aigrir les soupçonsDictionnaire russe-français universel > разжигать подозрения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aigrir — [ egrir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de aigre I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre aigre. ⇒ altérer, corrompre. Faire aigrir le lait, le faire tourner. Pronom. Le vin s aigrit, devient aigre. 2 ♦ Fig. Remplir d aigreur, rendre aigri, amer. ⇒ indisposer,… … Encyclopédie Universelle
aigrir — AIGRIR. v. a. Rendre aigre, faire devenir aigre. Le tonnerre aigrit le vin. La chaleur aigrit le lait. Le levain aigrit la pâte. f♛/b] Il se dit figurément, et signifie Irriter, mettre dans une disposition plus fâcheuse. Cela ne fait qu aigrir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aigrir — Aigrir. v. act. Rendre aigre, faire devenir aigre. Le tonnerre, la chaleur aigrit le vin, aigrit le lait. le levain aigrit la paste. Il est plus souvent neutre passif, & signifie devenir aigre. Ces viandes s aigrissent sur l estomac. le vin s… … Dictionnaire de l'Académie française
aigrir — (è grir) v. a. 1° Rendre aigre. La chaleur aigrit le lait. Le temps n aigrit pas toutes sortes de vins. 2° Fig. Irriter. • Je parlais pour l aigrir, et non pour me défendre, CORN. Cinna, V, 2. • Mais sans doute, seigneur, ma présence l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIGRIR — v. a. Rendre aigre, faire devenir aigre. Le tonnerre aigrit le vin. La chaleur aigrit le lait. Le levain aigrit la pâte. Il se dit figurément, et signifie, Irriter, mettre dans une disposition ou dans une situation plus fâcheuse. Cela ne fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIGRIR — v. tr. Rendre aigre. L’orage aigrit le vin. La chaleur aigrit le lait. Le levain aigrit la pâte. Du vin qui s’aigrit. Il signifie figurément Mettre dans une disposition ou dans une situation plus fâcheuse. Cela ne fait qu’aigrir son mal,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aigrir — S aigrir, Acescere, Coacescere. Aigrir et irriter aucun, Exacerbare. Aigrir un crime, Acerbare crimen … Thresor de la langue françoyse
aigrir — eigri aigrir; rendre aigre; irriter. S aigrir : s aigrir; s irriter … Diccionari Personau e Evolutiu
aigrir — vi. , devenir aigre : vni égro (Saxel 002), dèmnyi égro (Albanais 001) ; égri (001), C. 1 ; tornâ <tourner> (001) ; vrî <virer> (001). E. : Caillotter. A1) s aigrir, devenir aigre, tourner à l aigre : tourner aux aigres (Genève). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
igrir — aigrir amaigrir démaigrir maigrir … Dictionnaire des rimes
aigrissement — ● aigrissement nom masculin Littéraire. Fait d aigrir, de s aigrir. ⇒AIGRISSEMENT, subst. masc. Rare. Action d aigrir, de s aigrir; résultat de cette action. A. Vx. [En parlant d une substance] L aigrissement du vin, du lait (Lar. 19e, LITTRÉ,… … Encyclopédie Universelle