-
1 affoler
affoler [afɔle]➭ TABLE 11. transitive verb( = effrayer) to throw into a panic2. reflexive verb* * *afɔle
1.
verbe transitif to terrify, to throw [somebody] into a panic [personne]
2.
s'affoler verbe pronominal [personne, animal] to panic; [aiguille de boussole] to spin* * *afɔle vt* * *affoler verb table: aimerA vtr to terrify, to throw [sb] into a panic [personne].B s'affoler vpr1 [personne, animal] to panic; [aiguille de boussole] to spin; ne t'affole pas don't get into a panic;2 ○( se dépêcher) to get a move on○; ( réagir) [élève] to stir oneself.[afɔle] verbe transitif1. [terrifier] to throw into a panic[bouleverser] to throw into turmoil2. (littéraire) [sexuellement] to drive wild with desire————————s'affoler verbe pronominal intransitif1. [s'effrayer] to panicelle s'affole toujours à l'idée de partir she always panics ou gets frantic at the thought of going away2. [boussole] to spin -
2 affoler
[afɔle]Verbe transitif afobarVerbe pronominal afobar-se* * *[afɔle]Verbe transitif afobarVerbe pronominal afobar-se -
3 affoler
[afɔle]Verbe transitif afobarVerbe pronominal afobar-se* * *I.affoler afɔle]verbo( aterrorizar) assustar; provocar pânicoII.assustar-se; entrar em pânico -
4 affoler
affoler [aafollee]1 radeloos maken ⇒ gek maken, flink in de war brengen2 zwaar ongerust maken ⇒ opschrikken, doodsbang maken♦voorbeelden: -
5 affoler
affolerzneklidnitpobláznitrozrušit -
6 affoler
afɔlevs'affoler (fam) — durchdrehen
affoleraffoler [afɔle] <1>(effrayer) Beispiel: affoler quelqu'un nouvelle jdn sehr erschrecken; cris, bruit jdm Angst einjagen; (inquiéter) jemanden beunruhigenBeispiel: s'affoler in Panik geraten -
7 affoler
vt. AFOLÂ (Albanais.001, Annecy, Peisey, Thônes, Villards-Thônes), C. al afôle < il affole> (001) ; épeufâ < exciter> (001) ; trafolâ < traverser> (Arvillard.228) ; aporyé (228).A1) affoler, tournebouler, faire perdre la tête, exciter, rendre comme fou: teu rvriyé < complètement retourner> (228), konplyètamê // to affoler rtornâ (001). -
8 affoler
vt. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* ∫ в по́лную расте́рянность <в смяте́ние> (mettre en désarroi); доводи́ть/довести́ до безу́мия (rendre comme fou); потряса́ть/потрясти́* (bouleverser); ↑ всполоши́ть pf. pop. (inquiéter fortement); пуга́ть/на=, ис= (effrayer); ужаса́ть/ужасну́ть (terrifier); беси́ть ◄-'ит, ppr. бе- ся-►/вз= (faire enrager);cette nouvelle l'affoler— а э́то изве́стие ∫ привело́ его́ в по́лную расте́рянность (↑потрясло́ его́)
■ vpr.- s'affoler
- affolé -
9 affoler
v tيذعر ['jaðʔʼar]◊Le bruit a affolé le chien. — أذعر الضجيج الكلب
————————s'affolerv tقلق [qa׳liqa]◊Inutile de t'affoler, tout va bien se passer ! — لا داعي لأن تقلق، سيسير كل شيء بخير
* * *v tيذعر ['jaðʔʼar]◊Le bruit a affolé le chien. — أذعر الضجيج الكلب
-
10 affoler
-
11 affoler
v.tr. (de fol) 1. подлудявам, докарвам до лудост; 2. обезумявам, ужасявам; s'affoler губя самообладание, изпадам в ужас. Ќ Ant. calmer, rassurer. -
12 affoler
I vt. sarosimaga solmoq, gangitib, dovdiratib, esankiratib qo‘ymoq, qo‘rquvga solmoq, aqldan ozdirmoq; cette nouvelle l'affola bu xabar uni gangitib qo‘ydiII s'affoler vpr. o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq, gangib qolmoq, esankirab, dovdirab qolmoq, vahimaga tushmoq, aqldan ozmoq; en voyant le taureau approcher, l'enfant s'affola ho‘kizning yaqinlashib kelayotganini ko‘rib bola vahimaga tushdi; ne vous affolez pas, tout va s'arranger vahimaga tushmang, hamma narsa yaxshi bo‘lib ketadi. -
13 affoler
-
14 affoler
гл.1) общ. обескуражить, встревожить, приводить в бешенство, приводить в полную растерянность2) мед. терять самообладание3) устар. сводить с ума -
15 affoler
أذهلأرعبأفقد العقلجننحيرخبلروع -
16 affoler
-
17 affoler
1. opętać2. opętywać3. oszałamiać4. oszołamiać5. przerażać6. wstrząsać -
18 affoler
v. trans. reflex. To 'get in a tizz', to 'be at sixes and sevens', to get flustered. T'affole pas, ma chatte! Keep cool, my pet! -
19 affoler
(s') üsser sech brenga, verruckt màcha, der verschtànt verliara. -
20 affoler
COS scimignulì (sce)EN to drive crazy; to lose one's head
См. также в других словарях:
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
affoler — 1. (a fo lé ; dans le XVIe s. Palsgrave, p. 23, recommande de prononcer les deux f) v. a. 1° Rendre fou, et particulièrement rendre fou d amour. Il y a de quoi l affoler. Cette femme l a affolé. 2° En termes de marine, déranger l aiguille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affoler — aucun, pour Blesser, Laedere, Percellere, B. ex Suetonio, Debilitare. Entreprendre de s affoler soy mesme, Consulere de se grauius. Affoler aucun, Insigni vel graui mactare infortunio. Affolé d une jambe, Altero crure captus, vel debilitatus. Tu… … Thresor de la langue françoyse
affoler — AFFOLER. v. a. Rendre excessivement passionné. Il n est guère d usage que dans le style familier et au participe. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. f♛/b] On l emploie avec le pronom personnel. S affoler de quelqu un, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affoler — Affoler. v. act. Rendre excessivement passionné. Il n a guere d usage que dans le style familier, & au participe. Ce qui l a le plus affolé de sa femme c est que. il est affolé à sa maison … Dictionnaire de l'Académie française
AFFOLER — v. tr. Rendre comme fou. Cet événement a de quoi l’affoler. Cette femme l’a affolé. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. S’affoler de quelqu’un, de quelque chose. En termes de Marine, Aiguille affolée, se dit de l’Aiguille d’une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affoler — vt. AFOLÂ (Albanais.001, Annecy, Peisey, Thônes, Villards Thônes), C. al afôle <il affole> (001) ; épeufâ <exciter> (001) ; trafolâ <traverser> (Arvillard.228) ; aporyé (228). A1) affoler, tournebouler, faire perdre la tête,… … Dictionnaire Français-Savoyard
AFFOLER — v. a. Rendre excessivement passionné. Il n est guère usité que dans le langage familier et au participe. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel. S affoler de quelqu un, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'affoler — ● s affoler verbe pronominal être affolé verbe passif Devenir comme fou ; perdre son sang froid ; être effrayé : Devant l examinateur il s est affolé. ● s affoler (expressions) verbe pronominal être affolé verbe passif Aiguille affolée, aiguille… … Encyclopédie Universelle
entr'affoler — s entr affoler … Thresor de la langue françoyse
affolement — [ afɔlmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de affoler 1 ♦ État d une personne affolée. ⇒ agitation, désarroi, inquiétude, peur. Dans son affolement, elle a oublié ses clés. « l affolement du joueur qui perd chaque partie et voit avec effroi arriver l heure de la … Encyclopédie Universelle