-
21 приладить
ajuster vt; adapter vtприладить задвижку к двери — adapter ( или ajuster) un verrou à la porte -
22 прилаживать
ajuster vt; adapter vtприлаживать задвижку к двери — adapter ( или ajuster) un verrou à la porte -
23 примениться
-
24 приноровиться
s'adapter, s'accommoder, se conformerприноровиться к обстоятельствам — adapter ( или s'accommoder) aux circonstances -
25 élément de canalisation préfabriquée d'adaptation
переходная секция шинопровода
Секция, предназначенная для соединения двух секций одной и той же системы, однако отличающихся по типу или с разными значениями номинального тока.
[ ГОСТ Р 51321. 2-2009EN
busbar trunking adapter unit
busbar trunking unit intended to connect two units of the same system but of different type or of different rated current
[IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]FR
élément de canalisation préfabriquée d'adaptation
élément de canalisation préfabriquée destiné à raccorder deux éléments d'un même système, mais de types ou de courants assignés différents
[IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > élément de canalisation préfabriquée d'adaptation
-
26 адаптироваться
-
27 неприспособленность
ж.( о человеке) inadaptation f, incapacité f de s'adapter (à) -
28 подладиться
se faire (à), s'adapter (à); se conformer (à) -
29 подлаживаться
se faire (à), s'adapter (à); se conformer (à) -
30 подогнать
1) ( приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt versподогнать лодку к берегу — pousser ( или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)2) ( поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt -
31 приделать
приделать ручку — ajuster ( или fixer) une poignée -
32 применить
appliquer vt; adapter vt ( приспособить); employer vt ( употребить)применить строгие меры — prendre des mesures sévères -
33 приноровить
разг.adapter vt; faire coïncider qch avec qch ( приурочить) -
34 приспособить
( что-либо для чего-либо) adapter ( или approprier) qch à qch; employer qch comme qch ( употребить в качестве чего-либо); employer qn pour faire qch ( кого-либо для чего-либо)приспособить постройку под летнюю кухню — aménager une construction en cuisine d'été -
35 приспособиться
s'accommoder à; s'habituer à, se faire à ( привыкнуть)приспособиться к новым условиям — s'adapter aux nouvelles conditions -
36 экранизировать
-
37 à ras de
(à [или au] ras de)в уровень с...; по горячим следам- au ras du solÇa sera de plus en plus la fonction de la presse écrite, lorsque la télévision assumera l'essentiel de l'information au ras de l'événement, d'aider les hommes à s'adapter au changement. ((DMC).) — Это будет все больше и больше становиться функцией периодической печати, когда телевидение возьмет на себя важную роль следовать по горячим следам событий, помогать людям приспособиться к обстоятельствам.
-
38 sans foi ni loi
Mme Cygne aînée soupire: les temps sont mauvais; comment s'adapter à une époque sans foi ni loi. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадам Синь старшая вздыхает: какие ужасные времена; как привыкнуть к этой эпохе без стыда и совести.
-
39 ensemble
mупотр. в сочетаниях:adapter l'ensemble de... — принимать в целом;
- ensemble de normesensemble de... — в целом (напр. проект закона);
- ensemble de preuves -
40 allure
1. прил.разг. шикарный, элегантный2. сущ.1) общ. темп, ход, выправка, манера, повадка, скорость (движения), вид, оборот, походка, аллюр (лошади)2) мор. курс относительно ветра3) тех. характер (залегания пласта или жилы), режим (работы), скорость (работы), темп (работы), ход (работы), режим (котла, доменной печи и т.д.), направление4) выч. поведение, форма, характер5) маш. процесс, скорость движения6) кон. скорость хода (бега) лошади (Il a fallu redéfinir la boîte de réduction afin de d’adapter la transmission aux caractéristiques du cheval, et ceci pour les trois allures.)
См. также в других словарях:
adapter — [ adapte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1270; lat. adaptare « ajuster à », de ad et aptus « apte » 1 ♦ Réunir (une chose à une autre), appliquer après ajustement. ⇒ ajuster, joindre, rattacher. Adapter des roulettes aux pieds d une table, un… … Encyclopédie Universelle
Adapter (patrón de diseño) — El patrón Adapter (Adaptador) se utiliza para transformar una interfaz en otra, de tal modo que una clase que no pudiera utilizar la primera, haga uso de ella a través de la segunda. Contenido 1 Propósito … Wikipedia Español
Adapter (disambiguation) — Adapter may refer to: *Adapter (device), used to match the physical or electrical characteristics of two different objects *Adapter (Genetics), a small DNA molecule used in genetic engineering *Adapter (rocketry), a segment between rocket stages… … Wikipedia
Adapter — es un convertidor de archivos multimedia. Su función radica en transformar entre diversos formatos de audio, video e imágenes. Es freeware y es desarrollado por Macroplant. Funciona en Mac OS X (10.5, 10.6 o posterior) y Windows (7, Vista o XP).… … Wikipedia Español
adapter — UK [əˈdæptə(r)] / US [əˈdæptər] or adaptor UK / US noun [countable] Word forms adapter : singular adapter plural adapters an object that allows you to connect two pieces of equipment of different types or sizes a) British an object that allows… … English dictionary
Adapter-Kassette — Eine Adapter Kassette oder Car Kit (englisch für Auto Einbausatz) ist eine Möglichkeit Audio Geräte an das Radio und Lautsprechersystem des Autos anzuschließen. Dabei wird das Kassettendeck des Autoradios verwendet: Das Car Kit besteht aus einer… … Deutsch Wikipedia
adapter — ADAPTER. v. a. Appliquer, ajuster une chose à une autre. Adapter un récipient au chapiteau d une cornue. f♛/b] Il se dit aussi De l application qu on fait d un mot, d un passage à une personne, à un sujet. Ce vers de Virgile lui est bien adapté.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adapter — adapter, or The spelling with er is more than twice as common as that with or in both senses of the word, although it is useful to reserve adaptor to the device and adapter to the (much less used) meaning ‘a person who adapts (something or to… … Modern English usage
adapter — Adapter. v.a. Appliquer, faire convenir une chose à une autre, il ne se dit guere qu en parlant de discours. On luy peut bien adapter ce passage de l Escriture sainte. ce vers de Virgile luy est bien adapté … Dictionnaire de l'Académie française
Adapter — A*dapt er, n. 1. One who adapts. [1913 Webster] 2. (Chem.) A connecting tube; an adopter. [1913 Webster] 3. (Chem., Elec., Mech.) Any device connecting two parts of an apparatus (e.g. tubes of different diameters, or electric cords with different … The Collaborative International Dictionary of English
adapter RNA — or adaptor RNA n TRANSFER RNA … Medical dictionary