-
1 to gore
encorner, éventrer; sang; p. ext. tripes. [le français en a fait un adjectif: un film "gore"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to gore
-
2 burst
burst [bɜ:st](verb: preterite, past participle burst)1. noun2. adjective[pipe, blood vessel] éclatéd. ( = begin suddenly) to burst into tears éclater en larmes[+ balloon, bubble, blister] crever ; [+ pipe] faire éclater• to burst open [+ door] ouvrir violemmenta. ( = exclaim) s'écrier* * *[bɜːst] 1.noun ( of flame) jaillissement m, jet m; (of bomb, shell) éclatement m; ( of gunfire) rafale f; (of activity, energy, enthusiasm) accès m2.to put on a burst of speed — Automobile faire une pointe de vitesse
transitive verb (prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre]; rompre [blood vessel]3.intransitive verb (prét, pp burst)1) [balloon, bubble, tyre] crever; [pipe, boiler] éclater; [dam] rompre; [bomb, firework] éclaterto be bursting at the seams — [bag, room, building] être plein à craquer
to be bursting with health/pride — déborder de santé/de fierté
2) ( emerge suddenly) [people] surgir; [water] jaillir•Phrasal Verbs:- burst in -
3 disembowel
-
4 slash
A n1 ( wound) balafre f (on à) ;3 Print barre f oblique ;7 ( sword stroke) coup m d'épée.B vtr1 ( wound) balafrer [cheek] ; faire une balafre à [person] ; couper [throat] ; [knife] entailler [face] ; he slashed me across the face il m'a balafré le visage ; to slash one's wrists se tailler les veines ;2 ( cut) taillader [painting, fabric, tyres] ; trancher [cord] ; to slash one's way through se tailler un chemin à travers [undergrowth] ;3 ( reduce) réduire [qch] (considérablement), sacrifier [price] ; réduire [qch] (considérablement) [amount, bill, cost, spending, size] ; to slash 40% off the price réduire le prix de 40% ;5 ○ ( criticize) démolir ○, critiquer [book, plan].C vi to slash at cingler [grass] ; frapper [qch] d'un grand coup [ball] ; to slash at sb with a sword donner un grand coup d'épée à qn ; to slash through trancher [cord] ; taillader [fabric].■ slash down:▶ slash [sth] down, slash down [sth] faucher [grass] ; faire tomber [opponent].■ slash open:▶ slash [sth] open, slash open [sth] balafrer [face] ; éventrer [packet, sack]. -
5 disembowel
-
6 eviscerate
-
7 rip
∎ he ripped the envelope open il déchira l'enveloppe;∎ to rip sth to shreds or to pieces (garment, letter) mettre qch en morceaux ou en lambeaux; figurative (criticize) éreinter∎ she ripped the book from my hands elle m'arracha le livre des mains∎ she ripped him for all he had elle lui a piqué tout ce qu'il avait∎ a motorbike ripped past une moto est passée à toute allure□ ;∎ old-fashioned let it rip! (accelerate) appuie sur le champignon!∎ now they're gone we can really let rip maintenant qu'ils sont partis, on va pouvoir s'éclater;∎ to let rip at sb se mettre en pétard contre qn;∎ old-fashioned let it rip! (go ahead) vas-y!□3 noun(b) (ocean current) zone f de forts courantsdéchirer; figurative éreinter, mettre en piècesse déchirer(a) (tear off) arracher;∎ the binding had been ripped off the book la reliure du livre avait été arrachée∎ they rip off tourists ils arnaquent les touristes∎ they ripped off a bank ils ont braqué une banque;∎ my wallet was ripped off je me suis fait faucher mon portefeuille;∎ he ripped off our idea il nous a piqué notre idéearracher∎ the explosion ripped through the building (shook the building) le choc de l'explosion a ébranlé tout le bâtiment; (gutted the building) l'explosion a éventré le bâtiment;∎ the fire ripped through the town le feu s'est rapidement propagé dans toute la ville;∎ figurative we ripped through the work in no time on a expédié le travail en un rien de temps(paper, cloth) déchirer (violemment), mettre en pièces; (road surface, street) éventrer
См. также в других словарях:
éventrer — [ evɑ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; esventré « qui a le ventre vide » XIIIe; de é et ventre 1 ♦ Déchirer en ouvrant le ventre. ⇒ étriper. Éventrer un lièvre. « Le taureau avait acculé Félicité contre une claire voie; [...] une seconde… … Encyclopédie Universelle
eventrer — poissons, Pisces depurgare, Euiscerare, Exossare pisces, Exenterare … Thresor de la langue françoyse
ÉVENTRER — v. tr. Ouvrir le ventre d’un animal pour en tirer les intestins. éventrer un boeuf, un mouton. éventrer une carpe, un brochet. Il signifie aussi Blesser en déchirant ou en fendant le ventre. Le sanglier éventra plusieurs de nos chiens. Ce soldat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉVENTRER — v. a. Ouvrir le ventre d un animal, pour en tirer les intestins. Éventrer un boeuf, un mouton. Éventrer une carpe, un brochet. Il signifie quelquefois, Blesser en déchirant ou en fendant le ventre. Le sanglier éventra plusieurs de nos chiens.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éventrer — (é van tré) v. a. 1° Ouvrir le ventre. • Si le tigre a mis à mort quelques gros animaux, il ne les éventre pas sur la place, BUFF. Tigre. • Faire des araignées pour éventrer des mouches, VOLT. Jenni, 8. Terme de chasse. Blesser avec le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventrer — vt. , percer (un tonneau), crever (un sac), éparpiller (un fagot de foin), (de façon anormale) : ébwêlâ (Albanais.001, Cordon), R. => bwé <boyau> ; épanfyî, R. => Panse (001) ; krèvâ <crever> (001) ; évantrâ (Saxel), évintrâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
éventration — [ evɑ̃trasjɔ̃ ] n. f. • 1743; de éventrer 1 ♦ Hernie ventrale qui se forme dans les régions antérieures et latérales de l abdomen. 2 ♦ Le fait d être éventré. ● éventration nom féminin (de éventrer) Saillie des viscères abdominaux à travers la… … Encyclopédie Universelle
écrabouiller — [ ekrabuje ] v. tr. <conjug. : 1> • escarbouiller 1535; crois. de écraser avec l a. fr. esboiller « éventrer », de boiel → boyau ♦ Fam. Écraser salement, mettre en bouillie. ⇒ broyer. Écrabouiller un escargot. Un camion a failli l… … Encyclopédie Universelle
étriper — [ etripe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; de é et tripe ♦ Ôter les tripes à (un animal). ⇒ vider. « Avec la pointe de son harpon, elle fend le ventre des poissons et les étripe » (Le Clézio). Cheval de picador étripé dans une corrida. ⇒… … Encyclopédie Universelle
éventreur — [ evɑ̃trɶr ] n. m. • 1890; de éventrer, à propos de « Jack l Éventreur », qui traduit le surnom d un célèbre criminel londonien des années 1888 89 Jack the Ripper, proprt « Jack le Déchireur » ♦ Meurtrier qui éventre. ● éventreur nom masculin… … Encyclopédie Universelle
éventrement — ⇒ÉVENTREMENT, subst. masc. Action d éventrer; résultat de cette action. Éventrement d un massif; éventrement des récoltes; éventrement du Trocadéro. Il s est fait engueuler à l hôpital, pour une histoire idiote, des agrafes enlevées trop tôt, un… … Encyclopédie Universelle