-
1 échiner
-
2 échiner (s')
échiner (s') [e∫ine]➭ TABLE 1 reflexive verb• s'échiner à répéter qch to wear o.s. out repeating sth -
3 échiner
-
4 échiner
échiner, (s') verbe pronominalDeslomarse -
5 échiner
s'échiner eʃine verbe pronominal* * *échiner: s'échiner verb table: aimer vpr s'échiner à faire to make a great effort to do; il s'échine au travail he works like a dog; je m'échine à lui dire/à le convaincre I'm worn out telling him/trying to persuade him.[eʃine]s'échiner à verbe pronominal plus préposition -
6 échiner
eʃinevs'échiner — sich abplagen, sich abrackern (fam)
échineréchiner [e∫ine] <1>Beispiel: s'échiner à quelque chose sich bei etwas abschinden -
7 échiner
-
8 échiner
v.tr. (de échine) ост. пречупвам, счупвам гръбнак; s'échiner изтощаваме се от умора. -
9 échiner
гл.общ. переломить хребет, избить, изнурять работой, убить, переломить позвоночник, сильно утомлять -
10 échiner
أنهك نفسهقتلقصم الظهرآسر الصلب -
11 échiner
(S') vp., s'éreinter, s'esquinter, s'épuiser, se crever, (au travail): s'échinâ (Albanais, Balme-Si., Saxel), R. Échine, D. Esquinter. -
12 échiner
1. zmordować2. zmęczyć -
13 échiner
v. pronom. To 'work oneself into the ground', to overdo it work-wise. -
14 échiner
(S') vpr. надрыва́ться/ надорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►, надса́живаться/надсади́ться ◄-'дит-► pop.; рабо́тать ipf. как ка́торжный pop.;il s'échine à bêcher son jardin — он надрыва́ется, копа́я [свой] огоро́д
-
15 échiner
vpr. qiynalmoq, azob chekmoq; qattiq charchamoq, tinkasi qurimoq, holdan toymoq, holdan ketmoq, surobi to‘g‘ri bo‘lmoq; fam. qulday ishlamoq. -
16 s’échiner
s’échinerztrhat se -
17 s’échiner au travail
s’échiner au travailudřít seztrhat se prací -
18 s'échiner
выбиваться из сил, надрываться, надсаживаться -
19 s'échiner
сущ.общ. выбиваться из сил, надрываться, надсаживаться -
20 s'échiner
eʃine vpr/vi(= se fatiguer) to wear o.s. out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échiner — [ eʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; de 1. échine 1 ♦ Vx Casser l échine, les reins de (qqn). ⇒ éreinter. Meurtrir, tuer. 2 ♦ S ÉCHINER v. pron. (1785) Mod. Se donner beaucoup de peine, s éreinter. ⇒ s épuiser, s esquinter, se fatiguer … Encyclopédie Universelle
échiner — ÉCHINER. v. a. Rompre l échine. Il lui a donné un coup de bâton qui l a échiné. Il s est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant. Il est far milier. f♛/b] On dit familièrement, Échiner de coups, pour dire, Battre outrageusement.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
échiner — (é chi né) v. a. 1° Rompre l échine. 2° Tuer dans une mêlée, dans une déroute. Les paysans échinèrent tous les fuyards. Familièrement. Se faire échiner, se dit d une troupe de guerre qui, dans un combat, essuie de grandes pertes. Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHINER — v. a. Rompre l échine. Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l a échiné. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Cet homme s est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant. Il signifie figurément, Tuer, assommer dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHINER — v. tr. Endommager, blesser, meurtrir dans la partie de l’échine. Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l’a échiné. Cet homme s’est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant. Il signifie au figuré Assommer, tuer dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échiner — (S ) vp. , s éreinter, s esquinter, s épuiser, se crever, (au travail) : s échinâ (Albanais, Balme Si., Saxel), R. Échine, D. Esquinter … Dictionnaire Français-Savoyard
s'échiner — ● s échiner verbe pronominal (de échine 1) Se donner beaucoup de peine pour ; se fatiguer : S échiner à défendre l indéfendable. ● s échiner (synonymes) verbe pronominal (de échine 1) Se donner beaucoup de peine pour ; se fatiguer Synonymes : se… … Encyclopédie Universelle
échigner — ⇒ÉCHINER, ÉCHIGNER, verbe trans. [Le compl. d obj. désigne une pers. ou un animal] A. Vx. Rompre l échine de. Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l a échiné (Ac. 1932). B. P. ext., usuel 1. Frapper jusqu à ce que mort s en suive,… … Encyclopédie Universelle
chiner — 1. chiner [ ʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1753; de Chine, pays d où vient le procédé ♦ Faire alterner des couleurs sur les fils de chaîne avant de tisser une étoffe, de manière à obtenir un dessin, le tissage terminé (opération du chinagen … Encyclopédie Universelle
échine — 1. échine [ eʃin ] n. f. • eschine 1080; frq. °skina « baguette de bois », puis « aiguille, os long » ♦ Colonne vertébrale de l homme et de certains animaux; région correspondante du dos. « Crotté jusqu à l échine » (Boileau). Loc. fig. Courber,… … Encyclopédie Universelle
éreinter — [ erɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; de l a. fr. esrener, érener (v. 1130); de é et rein 1 ♦ Vx Blesser, déformer en battant ou en foulant les lombes. Rouer de coups. 2 ♦ (1698) Cour. Excéder de fatigue. ⇒ épuiser, exténuer, fatiguer ,… … Encyclopédie Universelle