-
1 rückzahlbar
rückzahlbar adj 1. BANK, BÖRSE, FIN redeemable, reimbursable, repayable, amortizable; 2. GEN redeemable, reimbursable, repayable* * *adj 1. <Bank, Börse, Finanz> redeemable, reimbursable, repayable, amortizable; 2. < Geschäft> redeemable, reimbursable, repayable--------: nicht rückzahlbar< Börse> irredeemable* * *rückzahlbar
repayable, reimbursable, returnable, terminable, to be paid back, (Anleihe) redeemable;
• auf Abruf rückzahlbar repayable on demand;
• in Gold rückzahlbar to be redeemed (redeemable) in gold;
• in Jahresraten rückzahlbar repayable by annual instalments;
• gegen Kündigung rückzahlbar subject to notice of withdrawal;
• ohne Kündigung rückzahlbar at (on) call;
• kurzfristig rückzahlbar repayable at short notice;
• über dem Nennwert rückzahlbar repayable above par;
• nicht rückzahlbar irredeemable;
• pari rückzahlbar repayable at par;
• auf Verlangen rückzahlbar repayable on demand. -
2 rückzahlbar
-
3 rückzahlbar
rück·zahl·bar adjrepayable -
4 rückzahlbar
1. refundable2. reimbursable3. repayable -
5 nicht rückzahlbar
-
6 auf Abruf rückzahlbar
auf Abruf rückzahlbar
repayable on demand -
7 auf Verlangen rückzahlbar
auf Verlangen rückzahlbar
repayable on demand.Business german-english dictionary > auf Verlangen rückzahlbar
-
8 auf tägliche Kündigung (rückzahlbar)
Business german-english dictionary > auf tägliche Kündigung (rückzahlbar)
-
9 bei Vorzeigung rückzahlbar
bei Vorzeigung rückzahlbar
repayable at callBusiness german-english dictionary > bei Vorzeigung rückzahlbar
-
10 gegen Kündigung rückzahlbar
gegen Kündigung rückzahlbar
subject to notice of withdrawalBusiness german-english dictionary > gegen Kündigung rückzahlbar
-
11 in Gold rückzahlbar
in Gold rückzahlbar
to be redeemed (redeemable) in gold -
12 in Jahresraten rückzahlbar
in Jahresraten rückzahlbar
repayable by annual instalmentsBusiness german-english dictionary > in Jahresraten rückzahlbar
-
13 kurzfristig rückzahlbar
kurzfristig rückzahlbar
repayable at short noticeBusiness german-english dictionary > kurzfristig rückzahlbar
-
14 ohne Kündigung rückzahlbar
ohne Kündigung rückzahlbar
at callBusiness german-english dictionary > ohne Kündigung rückzahlbar
-
15 pari rückzahlbar
pari rückzahlbar
repayable at par -
16 über dem Nennwert rückzahlbar
über dem Nennwert rückzahlbar
repayable above parBusiness german-english dictionary > über dem Nennwert rückzahlbar
-
17 Kündigung
Kündigung f 1. FIN foreclosure; 2. GEN annulment (eines Vertrages); termination (eines Beschäftigungsverhältnisses); 3. GRUND notice to quit; 4. PERS resignation (seitens Arbeitnehmers); dismissal, layoff (seitens Arbeitgebers); 5. RECHT termination; cancellation (Stornierung)* * *f 1. < Finanz> foreclosure; 2. < Geschäft> eines Vertrags annulment, eines Beschäftigungsverhältnisses termination; 3. < Grund> notice to quit; 4. < Person> seitens Arbeitnehmers resignation, seitens Arbeitgebers dismissal, layoff; 5. < Recht> termination, Stornierung cancellation* * *Kündigung
notice [to quit (to leave)], warning, (Abkommen) denunciation, (Anleihe) notice of redemption, (Arbeitgeber) discharge, (Arbeitnehmer) termination, resignation, (Beamter) dismissal, removal from office, (Kapital) calling in, recalling, (Mieter) warning, notice to quit, (Vermieter) notice to leave, (Vertrag) revocation, cancellation, termination;
• auf jederzeitige Kündigung at a minute’s warning;
• auf tägliche Kündigung [rückzahlbar] at (on) call;
• mit einstündiger Kündigung at an hour’s notice;
• mit monatlicher (vierteljährlicher) Kündigung subject to a month’s (three months’) notice;
• ohne Kündigung rückzahlbar at call;
• außerordentliche Kündigung dimissal for exceptional reasons, (Versicherung) short rate cancellation;
• befristete Kündigung dismissal with notice;
• berechtigte Kündigung discharge for just cause;
• dreimonatige Kündigung three months’ notice;
• einseitige Kündigung arbitrary (one-sided) notice;
• frühzeitig erfolgte Kündigung long notice;
• vom Angestellten erzwungene Kündigung constructive discharge;
• fristgemäße Kündigung dismissal with notice, termination by notice, (Mieter) advance notice;
• nicht fristgemäße Kündigung (Mieter) dismissal without [prior] notice;
• fristlose Kündigung summary termination, termination without notice;
• frühzeitige Kündigung premature notice;
• gesetzliche Kündigung legal notice to quit;
• grundlose Kündigung discharge without cause;
• halbjährige Kündigung six months’ notice;
• kurzfristige Kündigung short-term cancellation;
• monatliche Kündigung monthly (a month’s) notice, a month’s warning;
• nahe gelegte Kündigung (Beamter) involuntary resignation;
• ordnungsgemäße Kündigung due [and proper] (lawful) notice;
• rechtzeitige Kündigung due notice, legal notice to quit;
• schriftliche Kündigung written notice, notice in writing;
• termingerechte Kündigung due notice;
• unberechtigte Kündigung unjust discharge;
• ungerechtfertigte Kündigung unfair dismissal;
• sozial ungerechtfertigte Kündigung unfair dismissal (Br.);
• vierzehntägige Kündigung a fortnight's notice;
• vorschriftsmäßige Kündigung due and proper notice;
• vorsorgliche Kündigung provisional notice of cancellation;
• willkürliche Kündigung arbitrary notice;
• wöchentliche Kündigung seven days’ (one week’s) notice;
• ordnungsgemäß zugestellte Kündigung due and proper notice;
• zweiwöchentliche Kündigung two weeks notice;
• Kündigung eines Angestelltenverhältnisses loss of service;
• Kündigung einer Anleihe call for redemption of a loan;
• Kündigung des Arbeitsverhältnisses (Dienstverhältnisses) notice of termination of employment;
• außerordentliche fristlose Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses ohne vorherige Abmahnung extraordinary termination of the employment contract without notice and without prior warning;
• Kündigung von Einlagen notice of withdrawal of funds;
• Kündigung einer Hypothek foreclosure;
• Kündigung eines Kredits notice of withdrawal of credit;
• Kündigung eines Mietverhältnisses [der Wohnung] notice to quit (vacate);
• Kündigung zum Quartalsende three months' notice to the end of a calendar quarter;
• Kündigung zur Rückzahlung notice of withdrawal, withdrawal notice;
• Kündigung des Vermieters notice by a landlord;
• Kündigung einer Versicherung cancellation of an insurance;
• Kündigung eines Versicherungsvertrages cancellation of a policy;
• Kündigung eines Vertrages contract cancellation, termination (cancellation, annulment) of a contract;
• Kündigung von Wertpapieren notice of withdrawal;
• Kündigung einer Wohnung notice to quit;
• zur Kündigung aufrufen (Obligationen) to call for redemption;
• jem. die Kündigung aussprechen to give s. o. notice;
• einem Angestellten mit der Kündigung drohen to threaten an employee with dismissal;
• sechswöchige Kündigung einhalten to give six weeks’ notice;
• gesetzlich begründeten Widerspruch gegen eine Kündigung einlegen (Mieter) to establish a statutory ground of opposition;
• seine Kündigung einreichen to give in one’s notice;
• seine Kündigung erhalten to be under notice;
• einmonatliche Kündigung erhalten to receive an immediate month’s warning;
• Einwand sozial ungerechtfertigter Kündigung erheben to claim unfair dismissal;
• Kündigung erhalten haben to have received a dismissal notice, (Mieter) to be under (have) notice to leave (quit);
• Kündigung hinausschieben to postpone a notice;
• zu seiner Kündigung als Mieter ordnungsgemäß Stellung nehmen to serve an appropriate counternotice;
• einem Mieter die Kündigung zustellen to give a tenant notice to quit, to serve notice upon a tenant. -
18 Verlangen
Verlangen n 1. GEN request; 2. V&M demand, desire • auf Verlangen 1. GEN on demand, O/D; 2. RECHT upon request • auf Verlangen rückzahlbar BANK, FIN repayable on demand* * *n 1. < Geschäft> request; 2. <V&M> demand, desire ■ auf Verlangen 1. < Geschäft> on demand (O/D) ; 2. < Recht> upon request ■ auf Verlangen rückzahlbar <Bank, Finanz> repayable on demand* * *Verlangen
demand, request, requirement, will;
• auf Verlangen by request, on demand (application), (bei Voranzeigung) on presentation, upon requisition;
• auf Verlangen zahlbar payable on demand;
• ausdrückliches Verlangen express request;
• auf Verlangen tätig werden to act when requested;
• auf Verlangen zahlen to pay on demand. -
19 amortisierbar
amortisierbar adj BANK, FIN amortizable, redeemable (Synonym: rückzahlbar, tilgbar)* * *adj <Bank, Finanz> amortizable* * *amortisierbar
amortizable, redeemable. -
20 Gold
Gold n BÖRSE gold* * *n < Börse> gold* * *Gold
gold, international money (coll.);
• in Gold rückzahlbar redeemable in gold;
• auf dem Transport befindliches Gold bullion at transit;
• echtes Gold sterling gold (Br.);
• freies Gold (Schatzamt) free gold;
• gediegenes Gold native (solid) gold;
• gemünztes Gold coined gold, effective;
• 18-karätiges Gold common gold, gold 18 carats fine;
• 24-karätiges Gold twenty-four carat gold;
• pures Gold pure gold;
• reines Gold real (clean, true, pure) gold;
• ungemünztes Gold bullion, bar gold;
• im Sonderdepot verwahrtes Gold earmarked gold;
• Gold in Barren ingot gold, gold bullion;
• Gold von geringem Feingehalt base gold;
• Gold von gesetzlicher Feinheit standard gold;
• Gold und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
• Gold als Währungsgrundlage aufgeben to demonetize gold;
• mit Gold aufwiegen to pay a heavy price;
• in (mit) Gold bezahlen to pay in gold;
• Gold für ausländische Rechnungen im Depot halten to hold gold earmarked for foreign accounts;
• Gold stempeln to mark gold;
• Goldabbau gold mining;
• Goldabfluss gold outflow, efflux (outflow) of gold, drain in bullion (Br.);
• Goldabflüsse nach dem Inland zurückbringen to repatriate gold;
• Goldabwanderung efflux (drain) of gold;
• Goldabzüge gold drain (withdrawals), withdrawals of gold;
• Goldader vein of gold;
• auf eine Goldader stoßen to strike it rich (US);
• Goldagio gold premium, premium on gold;
• Goldaktien gold shares (Br.) (stocks, US);
• Goldangebot gold supply;
• Goldankauf gold buying (purchase);
• Goldankäufer gold purchaser;
• Gold ankaufskurs, Goldankaufspreis gold-buying price;
• Goldanleihe loan on a gold basis, gold loan;
• Goldarbitrage arbitrage in gold (bullion);
• Goldauflage overlay of gold.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rückzahlbar — rụ̈ck|zahl|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es zurückzahlen kann od. muss ● rückzahlbar in drei Monatsraten * * * rụ̈ck|zahl|bar <Adj.>: a) zurückgezahlt werden müssend: zu einem festen Termin e Darlehen; ein nicht er Zuschuss; b)… … Universal-Lexikon
rückzahlbar — rụ̈ck|zahl|bar … Die deutsche Rechtschreibung
13. Juli — Der 13. Juli ist der 194. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 195. in Schaltjahren), somit bleiben noch 171 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Juni · Juli · August 1 2 … Deutsch Wikipedia
Abadan-Krise — Anglo Iranian Oil Company, 1950 Die Abadan Krise war eine im März 1951 durch Verstaatlichung des iranischen Vermögens der in britischer Hand befindlichen Anglo Iranian Oil Company (AIOC) ausgelöste Auseinandersetzung um die iranischen… … Deutsch Wikipedia
Ahmad Mirza Schah — Ahmad Schah Kadschar Ahmad Schah Kadschar (* 21. Januar 1898; † 21. Februar 1930) war Schah von Persien vom 16. Juli 1909 bis zum 31. Oktober 1925. Er war der letzte Herrscher der Kadscharen Dynastie im Iran. Ahmad Schah war mit fünf Frauen… … Deutsch Wikipedia
Ahmad Schah Kadschar — (persisch احمد شاه قاجار; * 31. Januar 1897[1]; † 21. Februar 1930) war Schah von Persien vom 16. Juli 1909 bis zum 31 … Deutsch Wikipedia
Albert Speer — (1933) Berthold Konrad Hermann Albert Speer (* 19. März 1905 in Mannheim; † 1. September 1981 in London) gehörte zu den führenden Architekten und zentralen Organisatoren des Nationalsozialismus. Seit 1937 war er Generalbau … Deutsch Wikipedia
Albert Speer (senior) — Albert Speer (1933) Berthold Konrad Hermann Albert Speer (* 19. März 1905 in Mannheim; † 1. September 1981 in London) war einer der führenden Architekten im Nationalsozialismus. Seit 1937 war er Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt und… … Deutsch Wikipedia
Albert Speer senior — Albert Speer (1933) Berthold Konrad Hermann Albert Speer (* 19. März 1905 in Mannheim; † 1. September 1981 in London) war einer der führenden Architekten im Nationalsozialismus. Seit 1937 war er Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt und… … Deutsch Wikipedia
Bankguthaben — (auch Bankeinlagen oder Depositen) ist der nicht feststehende Sammelbegriff für Forderungen von Nichtbanken gegenüber Kreditinstituten. Es handelt sich um Buchgeld auf Bankkonten, das jederzeit in Bargeld umgewandelt oder für Geldanlage oder… … Deutsch Wikipedia
Fehmarnbelt-Brücke — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Dieser Artikel od … Deutsch Wikipedia