-
1 rééditer
rééditer ʀeedite]verbo1 reeditarrééditer un ouvrage ancienreeditar uma obra antiga2 figurado, coloquial refazer -
2 rééditer
rééditer [ʀeedite]➭ TABLE 1 transitive verb[+ livre] to republish* * *ʀeediteverbe transitif to reissue [livre]* * *ʀeedite vt1) to republish2) [exploit] to repeat* * *rééditer verb table: aimer vtr1 Édition to reissue, to reprint [livre];2 ○( refaire) to repeat [action, exploit].[reedite] verbe transitifson livre a été réédité chez Leroux his book has been republished by Leroux ou brought out again by Leroux2. (familier) [refaire] to repeat -
3 rééditer
-
4 rééditer
rééditerznovu vydatzopakovat (přen.fam.)opakovat (přen.fam.)znovu přednést (přen.fam.) -
5 rééditer
ʀeeditev1)rééditer un livre — wieder auflegen, neu herausgeben
2) ( répéter) wieder in Umlauf bringenrééditerrééditer [ʀeedite] <1>1 neu herausgeben, [wieder] neu auflegen -
6 rééditer
vt1) переиздавать2) вчт. повторно редактировать3) перен. разг. повторятьrééditer un exploit — повторить подвиг -
7 rééditer
vt.1. qaytadan nashrdan chiqarmoq, qayta nashr qilmoq, chop etmoq, qayta bosib chiqarmoq, qaytadan bosmadan chiqarmoq; rééditer un ouvrage épuisé eskirgan asarni qayta nashr qilmoq2. fam. qaytarmoq, takrorlamoq; il a réédité sa crise de nerfs de la veille u yaqindagi jinniligini yana takrorladi. -
8 rééditer
-
9 rééditer
طبعثانيةنشرثانية -
10 rééditer
wznawiać -
11 rééditer
vt. (de re- et éditer) 1. преиздавам; 2. разг. правя отново. -
12 rééditer
vt. переиздава́ть ◄-даю́, -ёт►/ переизда́ть* -
13 rééditer un exploit
гл.общ. повторить подвигФранцузско-русский универсальный словарь > rééditer un exploit
-
14 переиздать
-
15 réédition
réédition [ʀeedisjɔ̃]feminine noun[de livre] new edition* * *ʀeedisjɔ̃nom féminin ( de livre) reissue* * *ʀeedisjɔ̃ nf* * *réédition nf1 Édition reissue;2 ○(de situation, d'œuvre) carbon copy.[reedisjɔ̃] nom féminin1. IMPRIMERIE [nouvelle édition] new edition -
16 re-
(RE-, R-) préf.1. (répétition) вновь, сно́ва, за́ново; ещё раз; пере-;réélire — вновь избра́ть pf.; redécouvrir — откры́ть pf. за́ново; rééditer — переизда́ть pf.se réhabituer — сно́ва привы́кнуть pf.;
2. ( recommencement sous une autre forme) пере-;reclasser — перераспредели́ть pf.
3. (mouvement en arrière) обра́тно, наза́д; от-;reporter — отнести́ pf.renvoyer — отпра́вить pf. обра́тно;
4. (retour à l'état antérieur) вновь; сно́ва;ressouder — сно́ва спая́ть pf.réhabiller — сно́ва оде́ть pf.;
rapprocher — прибли́зить pf.;remplir — напо́лнить pf.;
dans un texte, souvent le préfixe n'est pas reproduit en russe, surtout s'il s'agit d'un retour à l'état antérieur:vous pouvez remettre votre chapeau — вы мо́жете наде́ть шля́пу
См. также в других словарях:
rééditer — [ reedite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845 ; de re et éditer 1 ♦ Éditer de nouveau, donner une nouvelle édition de (un texte) en le recomposant. Rééditer un ouvrage ancien, épuisé. 2 ♦ Fig. et fam. Refaire. Il a réédité la scène qu il nous… … Encyclopédie Universelle
RÉÉDITER — v. tr. Donner une nouvelle édition conforme aux précédentes. Rééditer un livre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rééditer — (ré é di té) v. a. Donner une édition nouvelle, éditer de nouveau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réédition — [ reedisjɔ̃ ] n. f. • 1725; de re et édition 1 ♦ Action de rééditer. ⇒ republication. Édition nouvelle. Réimpression et réédition. 2 ♦ Ouvrage réédité. Une réédition augmentée. 3 ♦ Fig. et fam. Répétition, réplique. La situation actuelle est une… … Encyclopédie Universelle
reedita — REEDITÁ, reeditez, vb. I. tranz. 1. A publica într o nouă ediţie o lucrare, o operă etc.; a scoate o nouă ediţie a operelor unui scriitor, a retipări. 2. fig. A readuce în discuţie, a pune din nou în circulaţie, a relua, a repeta o idee, o… … Dicționar Român
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Campagne de Gettysburg — Le général unioniste George G. Meade, et le général confédéré Robert Lee. La campagne de Gettysburg désigne une série de batailles ayant débutées en juin 1863 et se terminant en juillet de la même année, et se déroulant au cœur des États du Nord … Wikipédia en Français
Disque compact super audio — Super Audio CD Gravure de disque optique Disque optique Image disque Graveurs Logiciel de gravure Types de disques optiques Laserdisc CD / CD ROM : CD R, CD RW, CD+G, VCD, SVCD SACD DVD : DVD R … Wikipédia en Français
Disque microsillon — Pour les articles homonymes, voir Disque. Disques microsillons Un disque microsillon, appelé aussi microsillon, disque vinyle ou encore disque noir, est un support d enregistrement … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
SA-CD — Super Audio CD Gravure de disque optique Disque optique Image disque Graveurs Logiciel de gravure Types de disques optiques Laserdisc CD / CD ROM : CD R, CD RW, CD+G, VCD, SVCD SACD DVD : DVD R … Wikipédia en Français