-
1 râler
râler [ʀαle]➭ TABLE 1 intransitive verb( = protester) to moan* * *ʀɑleverbe intransitifça me fait râler — it annoys ou bugs (colloq) me
2) [mourant] to give the death rattle* * *ʀɒle vi1) (= émettre un son) to groan2) (= protester) to grouse, to moan and groan* * *râler verb table: aimer vi1 ○( protester) to moan○ (contre about); qu'est-ce que tu as encore à râler? what are you moaning about now?; ça me fait râler it annoys ou bugs○ me;2 ( gémir) [mourant, blessé] to groan.[rale] verbe intransitif1. [agonisant] to give a death rattleça me fait râler! it makes me so mad ou furious!3. [tigre] to growl -
2 râler
-
3 râler
-
4 râler
-
5 râler
râlertroubitbručetchroptětchrčettroubit - o jelenovinadávatřvátřvát - o tygrovi -
6 râler
ʀɑlev1) röcheln2) (fam: se plaindre) meckern, motzen, sich beschweren, nörgelnrâlerrâler [ʀαle] <1>(grogner) Beispiel: râler contre quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas motzen familier; Beispiel: faire râler quelqu'un jdn ärgern -
7 râler
-
8 râler
vi. (ep. des mourants): rankotâ (Juvigny, Saxel), râlâ (Albanais.001, Arvillard.228) ; rofâ (Villards-Thônes.028). - E.: Bêler, Respirer.A1) râler, rouspéter, enrager, maugréer ; pleurnicher (ep. d'un gamin): nyarâ vi. (001) ; râlâ (001,028,228). - E.: Moue.A2) râler, plaindre, gémir: rélâ (Doucy-Bauges). -
9 râler
v. intrans. To 'bellyache', to 'gripe', to grumble. Râler sec (also: râler comme un pou): To make a song-and-dance about something. -
10 râler
-
11 râler
-
12 râler
احتجاعترضحشرجدمدمغرغر -
13 râler
-
14 râler
1. charczeć2. marudzić3. rzęzić4. utyskiwać5. zacharczeć -
15 râler
vt.1. хрипе́ть ◄-шло, -пит►/ про=, за= inch 2. fam. брюзжа́ть ◄-жу, -ит► ipf., ворча́ть ◄-чу, -ит► ipf.; ↑проте́стовать ipf., жа́ловаться ipf. (se plaindre);elle râle contre tout — она́ ∫ всем недово́льна <на весь мир зли́тся>
-
16 râler
kàchla, rochla, muddra. -
17 râler
vi. xirillamoq.vi.fam. po‘ng‘illamoq, to‘ng‘illamoq; tu n'es jamait content, tu râle tout le temps! sen hech qachon xursand bo‘lmaysan, sen doim to‘ng‘illab yurasan! -
18 râler
hirhortugol -
19 râler
1. grumbli2. stertori -
20 râler comme un pou
(râler [или rouspéter] comme un pou)ворчать, злитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > râler comme un pou
См. также в других словарях:
râler — [ rale ] v. intr. <conjug. : 1> • rasler 1456; même rad. que racler 1 ♦ Faire entendre un râle en respirant. Moribond qui râle. « Râlant, brisé, livide, et mort plus qu à moitié » (Hugo). 2 ♦ Crier, en parlant de certains animaux. ⇒ raller … Encyclopédie Universelle
râler — vi Grogner, faire des remarques de mécontentement au sujet de quelque chose, manifester de la mauvaise humeur. • Qu’est ce que t’as à râler? T’es pas content? Moi j’aime pas les gens qui râlent sans raison. • Quand je vais rentrer à la maison mon … Le petit dico du grand français familier
RÂLER — v. n. Rendre en respirant un son enroué, causé par la difficulté de la respiration. Il se dit proprement Des agonisants. Il est très mal, sa poitrine s emplit, il commence à râler. Par extension, Râler en dormant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
râler — vi. (ep. des mourants) : rankotâ (Juvigny, Saxel), râlâ (Albanais.001, Arvillard.228) ; rofâ (Villards Thônes.028). E. : Bêler, Respirer. A1) râler, rouspéter, enrager, maugréer ; pleurnicher (ep. d un gamin) : nyarâ vi. (001) ; râlâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÂLER — v. intr. Faire en respirant un bruit rauque causé par l’embarras des bronches. Il se dit particulièrement des Agonisants. Il est au plus mal, il commence à râler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
râler — (râ lé) v. n. Faire entendre en respirant un bruit qui est produit par le passage de l air à travers les mucosités accumulées dans les voies respiratoires. • Quand les gueux avaient vu la reine tousser, cracher, râler, être sale et radoter un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
râler — v.i. Se mettre en colère, protester, récriminer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
râle — 1. râle [ ral ] n. m. • 1636; rascle 1164; du lat. rasclare « racler », à cause du cri ♦ Oiseau migrateur (échassiers) de la taille d une bécasse. Râle d eau ou râle noir. Râle des genêts, couramment appelé roi des cailles. râle 2. râle [ ral ] n … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français